Mazal Tov

Procede del idioma hebreo medieval mazzāl ('constelación' o 'destino'), que a su vez deriva del idioma acadio manzaltu, mazzaztum, 'posición de una estrella', y de izuzzu, 'posicionar'.

Mazal Tov se repite con frecuencia y a veces en voz alta en las celebraciones litúrgicas judías.

Se usa en ocasión de celebrar ceremonias como Benei Mitzvá, casamientos o nacimientos.

Aunque mazal significa 'suerte' en hebreo moderno, 'buena suerte' es una traducción incorrecta del verdadero sentido de la frase.

Con la expresión Mazal Tov, se está dando una bendición: «Que ese goteo de inspiración de tu alma en lo alto no se disipe, sino que tenga un efecto positivo y duradero, que desde este evento en adelante vivas tu vida con una conciencia más elevadas.