Coescribió junto a Whedon la miniserie web Dr. Horrible's Sing-Along Blog, estrenada en 2008, y tuvo un breve rol como Groupie #1, además de aparecer en el comentario en audio para DVD "Commentary!
Asistió al Occidental College, donde escribió dos obras teatrales que ganaron el premio literario Argonaut & Moore.
Durante su adolescencia, Tancharoen fue miembro de la banda femenina "Pretty in Pink".
La agrupación se separó antes de llegar al éxito, y muy poco después a Tancharoen se le diagnosticó lupus, por lo que tuvo que someterse a quimioterapia.
En 2009, Tancharoen ganó un Streamy Award al Mejor guion para una serie web de comedia por Dr. Horrible's Sing-Along Blog.