Marihuana (término)
[7][8] Algunas jurisdicciones reconocen la marihuana como la cepa del cannabis con propiedades psicoactivas, siendo la otra el cáñamo, que no las tiene.
[10][11] En 1846, la recién creada Academia Mexicana de Farmacia publicó una Farmacopea Nacional en la que se registran dos cepas de Cannabis: una que no es psicoactiva, nombrada como Sativa (el cáñamo) y otra usada por sus «hojas narcóticas», nombrada como Rosa María.
El término podría provenir del náhuatl mallihuan, «prisionero»; así lo afirma el Oxford English Dictionary.
[10] El autor Martin Booth señala que esta etimología fue popularizada por Harry J. Anslinger en la década de 1930, durante sus campañas contra la droga.
Sin embargo, en el lenguaje coloquial de diversos lugares, Marihuana se abrevia a María, quedando asociado al nombre femenino y surgiendo multitud de nombres alternativos: «Rosa María», «Maripepa», «Marinola», «Mary Popins», «Mariana»[18]... Marihuana también ha derivado en «María Juana», o simplemente «Juana», «Doña Juana», «Juanita» o «la Mari Juanita».
[19] En el idioma inglés es común usar marijuana (pronunciado BRIT /ˌmærɪˈwɑːnə/, USA /ˌmærəˈwɑnə/), que proviene de la palabra española.
[10] Otras variantes tempranas (hoy en desuso) son mariguan (1894),[16] marihuma (1905), marihuano (1912) y marahuana (1914).
[29][30][31][32] Muchas referencias legales prefieren el término «cannabis», por ejemplo, en la Convención Única sobre Estupefacientes.
