Manuel Aranda y Sanjuán o San Juan (Alicante, 1845 - Barcelona, 1900), ingeniero y traductor español.

Era amigo del también ingeniero, escritor y traductor José Casas Barbosa, pionero del uso de la electricidad.

Tradujo algunas obras de carácter científico del francés (El mundo físico de Amédée Guillemin, La tierra y el hombre de Friedrich von Hellwald, Los misterios del mar, antología de August Joseph Maurice Mangin, Alfred Fredol, Edward Whymper, Louis Figuier, Matthew Fontaine Maury, Antoine Sonrel); La atmósfera, de Camille Flammarion, etc.

La última edición de esta versión se imprimió como La divina comedia.

Esta traducción fue prácticamente plagiada veinte años después por Enrique de Montalbán (París: Librería Española de Garnier Hermanos, 1888).