La forma «Quérouaille» fue utilizada en Inglaterra, donde se transformó en Carwell o Carewell, tal vez con un deje irónico con respecto al cuidado que la duquesa puso en llenar su bolsillo.Posteriormente se diría que ella había sido seleccionada por la corte francesa para fascinar al rey de Inglaterra, pero no existe evidencia que sustente esta aseveración.Sus pensiones e ingresos de distinto tipo y origen eran cuantiosos.Fue hábil para escapar indemne durante la crisis que se denominó el "Complot papista" en 1678.En febrero de 1685 prestó apoyo para que el rey, que era simpatizante del catolicismo, no muriera sin antes haberse confesado según el rito romano y haber recibido la absolución.
La duquesa de Portsmouth
, por sir
Peter Lely
, 1671.
