El catalán es una lengua románica: proviene del latín vulgar tanto la sintaxis como la fonética y el léxico.
En el léxico, no todas las palabras se han formado del mismo modo.
Los principales factores que influyen en la evolución de estas palabras son: Temática: partes del cuerpo, objetos del hogar, parentescos, fenómenos naturales, agricultura...
Son palabras procedentes de una lengua clásica que se toman en préstamo en una lengua moderna sin pasar por las transformaciones fonéticas propias de las palabras populares o patrimoniales.Temática: lenguaje jurídico, eclesiástico, administrativo, científico...
Aun así, el catalán ha recibido otras influencias a lo largo de su historia con la aportación otras lenguas con las cuales ha estado en contacto:los préstamos y los neologismos.