Difficile lectu

La letra está aparentemente en latín, pero aunque están dadas en secuencia no tienen ningún sentido en esta lengua: El humor de la pieza estriba en escuchar estas palabras en lugar de frases vulgares en alemán o italiano.El juego de palabras alemán se basa en el fuerte acento bávaro del tenor-barítono Johann Nepomuk Peyerl (1761–1800),[3]​ que pudo ser presumiblemente el cantante solista en el estreno (véase más abajo).Como observó Jean-Victor Hocquard, las palabras pseudo-latinas lectu mihi mars, al ser cantadas por Peyerl, recordarían en alemán bávaro a leck du mi im Arsch,[4]​ cuya traducción literal sería "lámeme el culo".Una historia sobre cómo se compuso e interpretó por primera vez el canon fue ofrecida por Gottfried Weber, un musicólogo y editor de principios del siglo XIX.Tanto el autógrafo como el boceto pueden ser visionados en la web del NMA (véase «Enlaces externos» más abajo).