El Jitopadesa es una colección de fábulas en idioma sánscrito, en prosa y verso, escrito antes del siglo XIV.Naraian podría haber sido un pandit (erudito) y gurú empleado en la corte del rey.Como los versos de invocación y final evocan al dios Sivá, es posible que Naraian haya sido shivaísta.Escrito originalmente en sánscrito, las historias de su libro han viajado a varias partes del mundo.Originalmente compilado en sánscrito, en el siglo VI d. C. el Panchatantra fue traducido al persa, por orden del rey sasánida Anushiraván (Cosroes I, 501-579).
Ilustración de una edición siria del
Pañcha tantra
datada en 1354. El conejo engaña al rey de los elefantes al mostrarle el reflejo de la Luna.
