Culminó su doctorado en 1976 con la tesis doctoral, La parole et le marbre, escrita en francés y que trata del surgimiento de la poética griega.Se trasladó a París en 1977, donde trabajó desde entonces como investigador en el Centro Louis Gernet.Pero también fue el punto final de esta orientación en Svenbro, quien luego se desplazará hacia otras formas literarias.En 1994 publica Azul, considerado un libro de transición, donde introduce contenidos autobiográficos.Le siguió su libro de poesía más voluminoso hasta el momento, Recibiendo la noticia de que Santo Bambino di Aracoeli finalmente ha sido robado por la mafia, publicado en 1996, en el que se destaca el trabajo sobre la infancia y la memoria, así como su preocupación por mantener su lengua materna al residir en el extranjero y hablar varios idiomas.
