[3]​ Al principio de su carrera, los agentes le dijeron a Tinaco que necesitaba hacer más "actuación hetero".

En 2009, ganó su primer papel televisivo interpretando a un estudiante atrapado en dos episodios de la serie australiana Home and Away.

En septiembre de 2018, Tinaco se unió a Katee Sackhoff, Tyler Hoechlin, Justin Chatwin, Samuel Anderson y Elizabeth Ludlow en la serie estadounidense Another Life, transmitida por Netflix.

[6]​ El mismo año, Tinaco apareció como anfitrión del restaurante en la película de Netflix Quizás para siempre.

Con respecto a sus pronombres en inglés, dice: "Todavía me identifico con los pronombres he/his/him en mi vida personal, pero tengo amigos que me llaman 'they' o incluso 'she' y estoy de acuerdo con eso".