Su abuelo era el famoso político, ban y poeta Ivan Mažuranić, mientras su abuela Aleksandra Mažuranić era hermana del conocido escritor y persona clave del resurgimiento nacional croata, Dimitrija Demeter.

[3]​ Ivana Brlić-Mažuranić comenzó a escribir poesía, diarios y ensayos bastante temprano pero sus trabajos no fueron publicados hasta principios del siglo XX.

Gracias a ello fue comparada con Hans Christian Andersen y Tolkien, quienes también escribieron historias completamente nuevas pero basadas en algunos elementos de mitología real.

Las maravillosas aventuras y desventuras de Hlapić el Aprendiz se tradujo, entre otras lenguas, al bengalí (por el Dr. Probal Dashgupta), hindi, chino (por Shi Cheng Tai), vietnamita (algunos capítulos), japonés (por Sekoguchi Ken) y parsi (por Achtar Etemadi).

[9]​ En 2000, Helena Bulaja comenzó un proyecto animado interactivo basado en libro Cuentos croatas de tiempo atrás.

UU., Francia, Reino Unido, Alemania, Rusia, Australia, Croacia), cuyo trabajo estuvo coordinado por Internet.