La indeterminación de la traducción es una tesis propuesta por el filósofo analítico Willard Van Orman Quine.
Quine considera los métodos disponibles para un lingüista de campo que intenta traducir un idioma hasta el momento desconocido.
En el transcurso de su trabajo, el lingüista advierte que hay siempre distintas formas en los que uno puede segmentar una oración en palabras, y distintas formas de distribuir funciones entre las palabras.
Cualquier hipótesis de traducción puede ser defendida únicamente sobre los datos del contexto en los cuales la palabra u oración es proferida por el nativo.
Quine analiza el ejemplo de la palabra "gavagai", proferida por un nativo al ver un conejo.
Para el filósofo, entonces, la evidencia disponible para la traducción la constituyen las conductas observables del hablante y cierta gama de estímulos básicos asociados.