Algunos documentos fueron publicados usando un diacrítico latino dasía similar, U + 0314, una coma girada que se posiciona sobre la letra, más fácil de distinguir visualmente, en t̔, ch̔, č̔, p̔, k̔.
La romanización BGN/PCGN (1981) utiliza una única comilla a la derecha para expresar aspirados, t’, ch’, ts’, p’, k’, lo opuesto al diacrítico de respiración áspera original.
Este sistema es una transcripción libre y no es reversible (sin usar la búsqueda en el diccionario), en particular para letras simples armenias romanizadas en dígrafos (estas romanizaciones ambiguas o no reversibles se muestran en un recuadro rojo en la tabla a pie de artículo).
Al igual que con la romanización BGN/PCGN, utiliza la comilla simple derecha para indicar la mayoría de los aspirados.
Por ello, algunos documentos pueden contener la semicircunferencia izquierda preferentemente o, a veces, la comilla inversa ASCII ` U+0060.
j. En todos los casos, y para hacer esta romanización reversible y menos ambigua: En varios sitios web armenios, han aparecido transliteradores no estándares que permiten introducir tanto texto armenio occidental como oriental modernos, utilizando solo caracteres ASCII.
Téngase en cuenta que los métodos de entrada reconocen los dígrafos latinos zh, dz, gh, tw, sh, vo, ch, rr para armenio clásico o armenio oriental, y zh, dz, tz, gh, vo, ch, rr, para armenio occidental, aunque no hay forma de eliminar la ambigüedad de las palabras donde los dígrafos no serían reconocidos.
Sin embargo, las celdas con fondo rojo contienen transliteraciones que dependen del contexto, y en algunos casos pueden crear ambigüedades.