Homilías de Orgañá

Está datado a finales del siglo XII[3]​ y lo forman seis sermones en los que se comentan varios evangelios y epístolas.

Las Homilías encontradas en Orgaña están relacionadas con otras que fueron encontradas en Tortosa a finales del siglo XIX por Antoine Thomas.

[3]​ Las Homilías destacan por su nivel arcaico de la evolución del catalán utilizado en ellas, como plader (complacer), pad (paz), crod (cruz), fed (haced), etc., así como retención de la s final en la primera persona del plural de verbos como soms (somos, en catalán moderno som) o vulams (queramos, en catalán moderno vulguem, o en el actual catalán tortosino volem).

Las interferencias de la lengua provenzal se manifiestan en arcaísmos gráficos, fonéticos y morfológicos.

Ello es debido a las estrechas relaciones políticas, económicas y culturales que unían los territorios occitanos con los condados catalanes.