Historia del idioma inglés
Uno de estos dialectos, el late west saxon (sajón occidental tardío), en cierto momento llegó a dominar.
Esta influencia normanda en el inglés penetró a través de las cortes y del gobierno.
Al volver de la guerra, los Anglos habrían recibido tierras al sur de Inglaterra y posteriormente se establecería la heptarquía (siete reinos) aunque en la actualidad estas teorías se consideran como legendarias y no se acepta identificar las tribus con los Anglos, Sajones y Jutos, especialmente porque el idioma anglosajón es más similar al Frisio que a los demás.
La obra literaria más famosa de este periodo es un fragmento del poema épico Beowulf que parece haber sido modificado sustancialmente posteriormente.
[5][6][7] El inglés antiguo fue hablado hasta finales del siglo XII o XIII.
Entre las palabras originarias del antiguo escandinavio (antiguo norse) están anger, bag, both, hit, law, leg, same, skill, sky, take y otros nombres, posiblemente hasta el pronombre they.
La pronunciación se vio afectada por el normando con los sonidos /θ/ y /ð/ transcritos como th.
El escritor más famoso en inglés medio es Geoffrey Chaucer y sus Canterbury Tales.
Las Provisions of Oxford, hechas en 1258, fueron el primer documento gubernamental publicado desde la conquista normanda.
Hacia finales del siglo incluso la corte real se había pasado al inglés y el anglonormando quedó reducido a pequeños círculos pero ya no era una lengua viva.
Hacia la época de William Shakespeare (mediados del siglo XVI), la lengua ya se reconoce como inglés moderno.
En 1755, Samuel Johnson publicó el primer diccionario de inglés (A Dictionary of the English Language).
Los romanos estuvieron en Britania durante 400 años pero no hay evidencias del desarrolló de una lengua romance inglesa; si bien esto pudo ser debido a que las lenguas romances se han desarrollado más en zonas del imperio que recibieron invasiones germanas.
En la parte sureña existía ya una viva tradición escrita que se atestigua en documentos como la Crónica anglosajona.
Los reyes franceses de Inglaterra perdieron sus territorios normandos en 1204 bajo el rey Juan I pero no fue hasta el reino de Enrique IV en 1399 cuando los Ingleses volvieron a tener un monarca que hablaba inglés como lengua materna.
A esta mezcla le podemos añadir también el latín, que servía de lengua eclesiástica.
[12] Inglaterra tuvo líderes franceses durante 300 años, pero los Ingleses nunca se convirtieron en un pueblo franco-hablante.
Por ejemplo, siendo una lengua románica el francés utilizaba un sistema de tiempos verbales que fue sintético.
Hay una plenitud de expresiones que han sido apropiadas directamente del francés, pero hay otra clase de expresiones donde se han traducido las palabras y retenido la estructura francesa.
[17] El léxico prestado del francés, pues, sirve de una capa que añade distinciones y refinamiento al idioma sin borrar su núcleo anglosajón.
El texto completo se puede encontrar ―en inglés antiguo― en The Voyages of Ohthere and Wulfstan, en Wikisource.
Ōhthere sǣde his hlāforde, Ælfrēde cyninge, ðæt hē ealra Norðmonna norþmest būde.
Þā fōr hē norþryhte be þǣm lande: lēt him ealne weg þæt wēste land on ðæt stēorbord, ond þā wīdsǣ on ðæt bæcbord þrīe dagas.
Þā Boermas heafdon sīþe wel gebūd hira land: ac hīe ne dorston þǣr on cuman.
Cuya traducción al inglés moderno es: Ohthere said to his lord, King Alfred, that he of all Norsemen lived north-most.
He said though that the land was very long from there, but it is all wasteland, except that in a few places here and there Finns [i.e.
He said that at some time he wanted to find out how long the land lay northward or whether any man lived north of the wasteland.
He had not encountered earlier any settled land since he travelled from his own home, but all the way waste land was on his starboard (except fishers, fowlers and hunters, who were all Finns).
He rose from the table; and advancing to the master, basin and spoon in hand, said: somewhat alarmed at his own temerity: 'Please, sir, I want some more'.
The master was a fat, healthy man; but he turned very pale.
