Recibió la Orden Nacional del Mérito en 2010, el Premio Serafina Dávalos en 2011 y un reconocimiento de la ONU en 2022.

Espínola completó su educación primaria y secundaria en Argentina, [2]​ antes de que la familia pudiera regresar a Asunción en 1952.

[4]​ A su regreso al Paraguay, Espínola se casó y tuvo seis hijos: María Eugenia, Gustavo Vidal, Luis María, Silvana Casabianca, Javier, Varón Oddone Corvalán Espínola.

[2]​ Corvalán enseñó inglés en escuelas locales y en el Centro Cultural Paraguayo Americano (CCPA), mientras asistía a la Universidad Nacional de Asunción, donde se graduó como licenciada en lingüística en 1970.

Durante sus estudios, asistió a la Universidad de Texas en Austin, bajo una beca Fulbright y obtuvo un certificado para enseñar inglés como segunda lengua en 1969.

[7]​ Junto a Mabel Centurión publicó Bibliografía sobre estudios de la mujer en el Paraguay en 1987.