Su primera biografía fue escrita a principios del siglo XX por la historiadora Anne Chambers.

Ní Mháille nació en torno al año 1530, siendo rey de Inglaterra Enrique VIII.

En aquella época, Irlanda era un territorio semi-abandonado por el gobierno inglés, lo que permitía a los nobles gaélicos y sus familias vivir con cierta independencia.

Sin embargo, las cosas cambiarían pronto ya que tanto Enrique como sus sucesores decidieron recuperar el control de la isla.

Por sus viajes, ella pudo haber hablado un poco de español, gaélico, inglés y francés.

Ní Mháille se casó en 1546 a los 16 años con Dónal an-Chogaidh (Donal de la Batalla) O'Flaherty, tuvo tres hijos durante su matrimonio: Tiempo después, Donal murió en batalla y Ní Mháille retomó el castillo que había sido de él (ahora el Castillo de Hen en Lough Corrib).

Después regresó a Mayo y tomó residencia con la familia en el castillo o torre de la Isla Clare.

Rockfleet permaneció por siglos en la familia O'Mháille y hoy está abierto al público.

Burke tenía al menos otros cuatro hijos, Edmund, Walter, John y Catherine.

Ní Mháille fue acusada de promiscuidad y se dice que ella pudo haber tenido un hijo fuera del matrimonio.

Dónal an-Chogaidh O'Flaherty había tomado una fortaleza en Lough Corrib del clan Joyce.

Una vez que obtenían su pago, los barcos O'Flaherty desaparecían en alguna de las muchas bahías en el área.

Para principios de 1560, Grace O'Malley dejó el territorio O'Flaherty y regresó con su padre a Clare Island.

Aunque el hijo era muy joven, O'Malley evidentemente le causó una buena impresión, ya que la mencionó de una manera favorable.

Muchas historias populares y leyendas sobre Grace O'Malley han sobrevivido hasta hoy.

Como reacción, secuestró al hijo del conde, el 10º barón, quien fue liberado bajo la promesa de que tendría las puertas abiertas para visitantes inesperados, así como tener un lugar extra en la mesa.

Cuando los miembros culpables del clan McMahon llegaron a la isla de Caher, Grace capturó sus botes.

La leyenda dice que un capitán robó bienes de Grace O'Malley y huyó a una iglesia pidiendo asilo.

Ella le esperó fuera, aguardando a que muriera de hambre o se rindiera.

Su discusión se llevó a cabo en latín, pues Grace sabía muy poco inglés y la reina no hablaba gaélico.

El último proyecto artístico fue la obra musical "The Pirate Queen" de Alain Boublil, Claude-Michel Shönberg, Richard Maltby, Jr.