Giovanni Miranda

Giovanni Miranda, gramático e hispanista italiano del siglo XVI.Escribió unas muy importantes Osservationi della lingua castigliana... diuise in quatro libri: ne’ quali s’insegna con gran facilità la perfetta lingua spagnuola.

Con due tauole: l’vna de’ capi essentiali, & l’altra delle cose notabile (Venecia: Gabriel Giolito de Ferrari, 1566; hay edición moderna y estudio de Juan M. Lope Blanch, México: Universidad Nacional Autónoma de México, 1998).

El napolitano Massimo Troiano lo adaptó apenas en su Compendio en forma de diálogo, y este compendio fue asimismo adaptado por el poeta y prosista siciliano Argisto Giuffredi, que en 1593 obtuvo la aprobación para republicarlo con sus Annotazioni (Florencia, 1601).

Miranda supera a todas las gramáticas españolas en italiano anteriores y se inspira principalmente en la de Giovanni Mario Alessandri; su originalidad consiste en haber sustituido la mera descripción objetiva del idioma por el análisis de las dificultades que la lengua castellana ofrece a los italianos.

Fue también autor del libro de caballerías Polismán, publicado en 1572.