Criada en una familia irlandesa católica y no burguesa, fue escolarizada durante dos años en Alemania como adolescente.
Con el tiempo aprendió a hablar varios idiomas con fluidez, incluyendo el alemán, el francés, el noruego, el sueco y el ruso.
Siendo una mujer joven, Egerton emigró a América y más tarde pasó dos años en Noruega con Henry Higginson, un hombre casado con el que se fugó.
Estando en Noruega se sumergió en la obra de Henrik Ibsen, August Strindberg, Ola Hansson, Friedrich Nietzsche y Knut Hamsun.
Su posterior encarnación como dramaturga (Camilla States Her Case en 1925) y traductora de obras (principalmente del francés) sólo generó unas producciones moderadamente exitosas.
La obra de Egerton se vio sin embargo estimulada por el debate académicos en años recientes, y su reputación ha ido creciendo poco a poco desde que su obra empezó a ser revaluada en los setenta y principios de los ochenta.