Göran Malmqvist

Recibió una enseñanza introductoria a la lengua china en la Escuela Universitaria de Estocolmo por parte del sinólogo sueco Bernahrd Karlgren.Durante su residencia en Australia, publicó varios artículos científicos sobre diversos aspectos del chino antiguo y moderno.Ese mismo año comenzó a desempeñarse como traductor, en la antología El momento compacto.Entre 1976 y 1979 tradujo en cuatro volúmenes la novela picaresca Shuihi zhuan (Cuentos de la ciénaga), obra de creación originalmente oral y escrita por primera vez en el siglo XIV.Otra importante traducción que corrió a su cargo fueron los cinco volúmenes, publicados entre 1995 y 1996, de Färden till västern (El viaje al oeste), obra escrita en el siglo XVI que tiene en la cultura china el mismo estatus que la Ilíada y la Odisea en la cultura occidental.