Se casó con Raimundo-Bernardo de la familia Trencavel, vizconde de Albi y Nimes.
De este matrimonio, nació Bernard Ato IV, que amasó los territorios vizcondales de Carcasona, Béziers, Albi, Nimes y Agde.
En 1067, a la muerte de su hermano el conde Roger III de Carcasona, la sucesión del condado fue disputada entre Ermengarda y Roger II de Foix, conde de Foix, primo por línea masculina.
La lucha duró muchos años, porque los sucesivos señores, los condes barceloneses Ramón Berenguer I, Ramón Berenguer II y Ramón Berenguer III también tenían planes sobre la ciudad e intentaron varias veces apoderarse de Carcasona.
Ermengarda no fue reconocida como vizcondesa hasta 1082 y compartió el gobierno con su hijo Bernard Ato IV.