Diccionario jurídico

Si bien en el español, legal y jurídico son sinónimos, en un sentido estricto del Derecho, se consideran diferentes, siendo el conjunto de todo el contenido de las instancias lo jurídico, mientras que legal se refiere la ley.

[2]​ Los factores diferenciadores incluyen: Un buen diccionario jurídico bilingüe o multilingüe debe tener en cuenta los idiomas esperados y las competencias profesionales de los usuarios.

Por consecuencia, un estudiante u otra persona interesada en comprender una variedad de palabras y locuciones jurídicas relacionadas puede preferir usar un manual de terminología jurídica en su lugar.

Como el latín fue la lengua de expresión cultural y científica en Europa hasta el siglo XVIII, muchas locuciones han pervivido en el lenguaje jurídico, filosófico, técnico, religioso, médico y científico.

[4]​En la redacción jurídica es normal usar las expresiones latinas en cursiva para destacar los términos extranjeros.