Trabajó durante unos años en el Ashmolean Museum bajo la supervisión de Kenneth Clark.

Poco después conoció al historiador Otto Kurz, a quien utilizó frecuentemente como traductor del italiano.

También fueron sonadas las divergencias que Mahon mantuvo a lo largo de los años con otro gran experto en el barroco italiano, el profesor Roberto Longhi.

Denis Mahon también ha llegado a ser personaje en las páginas de un libro.

Curiosamente, el propio Mahon sería protagonista de otro importante descubrimiento relacionado con Michelangelo Merisi.