Las principales divisiones de los culturemas son: urbano-exterior, urbano-interior, rural-exterior y rural-interior.
La importancia de los culturemas básicos es dar una idea general del entorno.
[4] En esta se profundiza en los sentidos humanos, analizándolos en la mayor medida posible.
El término de la cuarta etapa permite identificar el sistema cultural y la subcultura del culturema.
[4] Traducir un culturema puede ser un desafío, ya que las connotaciones a veces son muy fuertes.
Por ejemplo: la palabra española alcázar significa "el castillo", "palacio" o "fortaleza", pero, como es de origen árabe, recuerda ocho siglos de historia (al-Ándalus), que no se puede traducir fácilmente al inglés, por lo que el traductor debe adoptar una decisión crucial: o elige la palabra inglesa fortress y pierde todas las connotaciones históricas y culturales, o usa la palabra prestada, alcázar.
La cultura se clasifica en tres categorías: Normas, Ideas y Materiales.