Catay

Deriva del nombre de los khitan o kitán, grupo que dominaba el norte de China durante la época en la que, según su relato, Polo habría visitado el país.

[1]​ Abajo se muestra cómo evolucionó la palabra hasta convertirse en Catay a medida que era aceptada por la cultura occidental: En su Libro de las maravillas, Marco Polo usa este término refiriéndose al norte de China.

Tennyson escribe en Locksley Hall: «Better fifty years of Europe than a cycle of Cathay,» prefiriendo así una breve vida de cincuenta años en el primer mundo a una hipotética larga vida en el extranjero.

En el prólogo el autor dice: Para la gente del siglo V a. C., la India era una provincia persa sobre el río Indo, y Ch'in apenas uno de los varios belicosos principados de lo que hoy es China.

Para mayor claridad, he utilizado la palabra India para describir no sólo la llanura del Ganges, sino también las regiones actualmente denominadas Pakistán y Bangladesh.