Del idioma vecino, el syldavo, se ha demostrado que es una lengua germánica; pero del bordurio se conocen tan pocas palabras que es imposible un análisis semejante para esta lengua.
Hay muchas palabras de aparente origen germánico, como por ejemplo hôitgang (cf.
La fuente definitiva de esas palabras es, no obstante, incierta.
El idioma parece que emplea el mismo alfabeto latino que el sildavo, pero, a diferencia de este, no emplea además el alfabeto cirílico.
Como sucede con otras lenguas ficticias y algunos nombres propios y topónimos del universo de Tintín, Hergé moduló el bordurio a partir del Marols, un dialecto del neerlandés que se habla en Bruselas y sus alrededores.