[3]​ Fue mejor conocida por su interpretación de Motoko Kusanagi en la película y franquicia Ghost in the Shell, también prestó su voz a Konan en Naruto, Caster en Fate/stay night, Lisa Lisa en JoJo's Bizarre Adventure, Claudette en Queen's Blade, Francis Midford en Black Butler, Karura en Utawarerumono, Bayonetta en la serie Bayonetta, Hanami en Jujutsu Kaisen, Slan en Berserk, Silene en Devilman Crybaby, Flamme en Frieren, y Kyrie Ushiromiya en Umineko no Naku Koro ni.

En 2012, una encuesta de Biglobe la nombró la "Actriz de Voz con la Voz más Sexy".

Tanaka estaba casada y tenía un hijo, Hikaru, que también se convirtió en actor de doblaje, También tenía una hermana.

La relación familiar de Hikaru y Atsuko era desconocida hasta el día en que este anunció el fallecimiento de su madre dando a conocer la relación.

Tanaka consideraba a Kikuko Inoue su mejor amiga.