Su padre era el filósofo Tanneguy Le Fèvre (1615 - 1672).
Se casó con el librero Jean Lesnier, pero, al morir su padre, se separa de él para ir a vivir a París con André Dacier, miembro de la Academia francesa de quien toma el apellido.
Realizó numerosas traducciones de autores clásicos al francés, traducciones de gran importancia en los siglos siguientes.
Tradujo a Floro, Calímaco, Eutropio, Anacreonte, Homero, Terencio y Marco Aurelio.
En su ensayo Las causas de la corrupción del gusto, criticó directamente a Houdar de La Motthe.