Alfabeto de chat árabe

El arabizi (عربيزي), arabini (عربتيني) o franco (فرانكو) es el alfabeto informal en escritura latina que comúnmente usan los hablantes del árabe en mensajería, redes sociales y otros sitios de Internet cuando no pueden usar el alfabeto árabe por razones técnicas.

A medida que la sociedad árabe ha entrado en contacto con las nuevas tecnologías, los usuarios han desarrollado algunas características especiales para la transliterar su idioma, que son convenciones entendidas por la mayoría de hablantes árabes.

Se trata de inventos como el ordenador personal, el World Wide Web, el correo electrónico, los Bulletin Board Systems, chats de internet, mensajería instantánea o los mensajes a teléfonos móviles que aparecieron en occidente y se fueron expandiendo por el mundo.

Esto puede variar a veces según las variedades regionales en la pronunciación de la letra (p. ej.

Las letras que no tienen ninguna aproximación fonética en el alfabeto latino se expresan muchas veces usando números u otros caracteres.

"ع" se representa usando el número "3" porque ésta parece a una reflexión horizontal de aquella).

Árabe estándar: السلام عليكم ورحمة الله وبركاته Chat: alsalam 3alikom wa ra7matu Allah wa barakatuh Español (transliteración): Al-salam aleikum wa-raћmatu allahi wa-barakatuh Español (traducción): "Que sean la paz y la misericordia de Dios" también "Que os rodea (acompañe) la paz y la misericordia de Dios".