[1]​ También era uno de los intelectuales más destacados del Oriente latino.

Emerico era un noble de alto rango, rico y mundano.

Era un intelectual con sólidos conocimientos del griego y el latín, así como de algunas lenguas vernáculas.

Pudo haber sido el primero en traducir partes de la Biblia a una lengua romance, es decir, el castellano medieval.

Escribió a Hugo Eterianus, solicitando los comentarios de Juan Crisóstomo sobre las epístolas paulinas, los actos del Concilio de Nicea y la historia de los emperadores bizantinos "desde el momento en que sus emperadores se separaron del Imperio romano hasta el presente".