Si alguien ha actuado incorrectamente, tarde o temprano le llegará el momento de pagar su culpa.
[5] En Argentina se dan explicaciones alternativas al origen del refrán, por un lado teniendo en cuenta que Martín de Tours también es el santo patrón de Buenos Aires, por otro haciendo una posible alusión al general José de San Martín[4] con la versión «A cada agosto le llega su San Martín».
En Hispanoamérica se utiliza «A cada marrano le llega su Nochebuena / su diciembre».
En Francia se usa el mismo refrán: «À chaque porc vient la Saint Martin», mientras que tanto en español y francés como en alemán, inglés e italiano existen refranes con el mismo sentido, pero referidos a zorros y peleterías.
[6] En árabe dialectal egipcio-levantino se usa un refrán parecido: «a cada perro le llega su día» |kul kalb byigi yawmuh| كُلّ كَلْب بِيجِي يُومُه.