Dialecto del idioma
El lorena es una lengua (a menudo denominada patois ) hablada actualmente por una minoría de personas en Lorena en Francia , pequeñas partes de Alsacia y en Gaume en Bélgica. [3] Es una lengua de aceite .
Está clasificada como una lengua regional de Francia y tiene el estatus reconocido de lengua regional de Valonia , donde se la conoce como Gaumais . [2] Ha sido influenciada por el franconio de Lorena y el luxemburgués , lenguas del centro-oeste alemán habladas en áreas cercanas o superpuestas. [ cita requerida ]
Características
La lingüista Stephanie Russo notó la diferencia entre un segundo tiempo imperfecto y pluscuamperfecto entre el francés de Lorena y el francés estándar. [4] Se deriva de la gramática latina que ya no se usa en el francés moderno.
Variaciones
El Observatorio Linguasphere distingue siete variantes:
- Argonnais ( Argonne , Woëvre , Ardenas francesas orientales , Mosa , Meurthe-et-Moselle )
- Longovícico ( Longwy , Longuyon , norte de Meurthe-et-Moselle)
- Gaumais ( distrito de Virton , cantones de Montmédy y Stenay en Mosa y cantón de Carignan en Ardenas)
- Messin ( Metz , Metzgau y todo el Mosela francófono )
- Nancéien ( Nancy , sur de Meurthe y Mosela)
- Spinalian ( Épinal , Vosgos centrales )
- Deodatian ( Saint-Dié , Altos Vosgos)
Después de 1870, los miembros de la Academia Stanislas de Nancy observaron 132 variantes de Lorena desde Thionville en el norte hasta Rupt-sur-Moselle en el sur, lo que significa que las variantes principales tienen subvariantes.
Véase también
Enlaces externos
- http://www.travelphrases.info/languages/lorrain.htm
- (en francés) Essai sur le patois lorrain des environs du comté du Ban de la Roche, Jeremias Jacob Oberlin, 1775
Referencias
- ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian (24 de mayo de 2022). «Petróleo». Glottolog . Instituto Max Planck de Antropología Evolutiva . Archivado desde el original el 8 de octubre de 2022 . Consultado el 7 de octubre de 2022 .
- ^ ab "Le gaumais". Comuna de Meix-devant-Virton en Gaume . Archivado desde el original el 2022-03-20 . Consultado el 7 de octubre de 2022 .
- ^ Séguy, Jean (1973). "LES ATLAS LINGUISTIQUES DE LA FRANCE PAR RÉGIONS". Lengua Francesa . 18 (18): 65–90. doi :10.3406/lfr.1973.5631. ISSN 0023-8368. JSTOR 41557628.
- ^ Russo, Stephanie C. (mayo de 2017). El imparfait lorrain en el contexto de la gramaticalización (Tesis tesis).
