Una vocal inherente es parte de una escritura abugida (o alfasilabario). Es un sonido vocal que se utiliza con cada símbolo consonante básico o sin marcar . Por ejemplo, si el alfabeto latino usara 'i' como vocal inherente, "Wikipedia" podría traducirse como "Wkpeda" [ w (I)+ k (I)+ p +e+ d (I)+a]. [1]
Hay muchas escrituras abugida conocidas, incluidas la mayoría de las escrituras bráhmicas y Kharosthi , la escritura meroítica cursiva , que se desarrolló en Nubia (hoy en el sur de Egipto y el norte de Sudán), y la escritura Ge'ez . Muchos de ellos todavía se utilizan hoy en día. El cuneiforme persa antiguo también utiliza un dispositivo similar a una vocal inherente, aunque sólo con un subconjunto de sus consonantes, por lo que algunos autores no lo consideran una verdadera abugida. Aunque es la escritura más antigua conocida que utiliza el principio vocálico inherente (del siglo VI a. C.), todavía no se ha demostrado ningún vínculo directo entre estas cuatro tradiciones de escritura. [2]
La mayoría de las escrituras brahmicas y ge'ez utilizan los caracteres consonánticos como grafemas base , a partir de los cuales se construyen las sílabas . Los grafemas base que tienen una consonante con una vocal inherente generalmente se pueden cambiar a otros grafemas uniendo una marca tonal o una vocal dependiente al grafema. En cambio, el cuneiforme meroítico y persa antiguo marca las sílabas con vocales no inherentes siguiendo el carácter base con un carácter que representa una de las vocales no inherentes.
Los sistemas de escritura con vocales inherentes suelen utilizar una marca especial (un signo diacrítico ) para suprimir la vocal inherente de modo que sólo se represente una consonante, como el virama que se encuentra en muchas escrituras del sur de Asia. Otros sistemas se basan en el conocimiento del idioma por parte del lector para distinguir una consonante con la vocal inherente de una consonante pura (hindi, cuneiforme persa antiguo) o para distinguir una forma particular marcada por una vocal de una consonante pura (Ge'ez y escrituras relacionadas). .
Por ejemplo, la palabra hindi कष se pronuncia kaṣa , pero क्ष se pronuncia kṣa , porque el símbolo virama ् cancela la vocal inherente en क ka.
Un ejemplo de vocales inherentes usando un ejemplo del mundo real de una abugida sería en la escritura tailandesa , una escritura brahmica. En tailandés, la palabra para "hormiga" มด se escribiría como md si se usara una transcripción romana directa, pero debe pronunciarse mót , siendo ó la vocal inherente y no escrita de la palabra.
Un ejemplo de palabra en tailandés con palabras multisílabas con vocal inherente es สวัสดี, que se escribiría como swàtdee sin espacios y ส วัส ดีs-wàt-dee con espacios, pero debe pronunciarse como sà-wàt-dee. porque aunque la primera sílaba solo se escribe como consonante s , in debe pronunciarse como sà porque las consonantes no se pueden pronunciar en tailandés sin que le sigan vocales. [3]
Los nombres de las letras tailandesas demuestran directamente cómo se utilizan las vocales inherentes. En tailandés, el nombre de cada letra tiene al menos dos sílabas, siendo la primera la consonante con la vocal inherente y la segunda sílaba la palabra donde se usa la consonante. La letra ก se llama ก ไก่, o g(aw) gài. La letra en sí, la primera sílaba, siempre se pronuncia con - aw después de la consonante.
Al igual que en inglés y francés, muchas palabras en tailandés contienen letras mudas. La mayoría de estas palabras son préstamos de idiomas del sur de Asia, como el pali, el sánscrito y el inglés. En tailandés, el símbolo de superíndice ◌์, thanthakhat o karan, indica que la consonante escrita a continuación es silenciosa. Por ejemplo, la palabra tailandesa sǐnghaสิงห์ en realidad se produce sǐng porque la consonante ห์ es silenciosa, ya que ◌์ silencia la consonante ห.
La escritura jemer es una abugida con elementos de silabarios . A diferencia del tailandés, las consonantes se pueden apilar verticalmente y la mayoría de las consonantes tienen formas predeterminadas y de subíndice. Por ejemplo, la palabra jemer phnom ភ្នំ como en Phnom Penh está escrita en un espacio consonántico con tres consonantes, siendo ភ ph , ្ន la forma de subíndice de ន n y ំ la -m final que se pronuncia después de la vocal . Aunque la palabra se escribe como phnm , la vocal o es la vocal inherente, por lo que debe pronunciarse phnom . Un ejemplo de una palabra con consonantes apiladas y una vocal es sri ស្រី, en la que ស es s , ្រ es la forma de subíndice de រ r y ី es la vocal i .