La frase "Que vivas hasta los 120" ( hebreo : עד מאה ועשרים שנה : Ad me'ah ve-essrim shana ; yiddish : ביז הונדערט און צוואַנציק ; Biz hundert un tsvantsik ), a menudo escrito como "hasta 120", es una bendición judía tradicional . [1]
La fuente más citada es Génesis 6:3: “Y dijo Jehová: No permanecerá mi espíritu en el hombre para siempre, porque ciertamente él es carne; por tanto, serán sus días ciento veinte años.” [2]
Más adelante, en Deuteronomio 34:7, se indica que Moisés tenía 120 años cuando murió, edad a la que “no se le habían oscurecido los ojos ni había menguado su vigor”. [3] Por lo tanto, la bendición implica que el receptor debe conservar todas sus facultades mentales y físicas hasta el fin de su vida. [4]
El dicho es un elemento habitual del humor judío , como en la historia de un hombre que le dijo a su ruidoso vecino "Que vivas hasta los 119 años " y luego le dijo a su esposa "Que vivas hasta los 120". Cuando el marido le preguntó "¿por qué sólo hasta los 119?", el hombre que buscaba un poco de tranquilidad dijo "ella se merece un buen año". Otro chiste es: "¿Qué le dices a alguien en su cumpleaños número 120? Que tengas un buen día".
Esta frase ha adquirido un añadido coloquial basado en el sonido cercano de Ad me'ah ve-essrim shana y Ad me'ah ke-essrim shana que significa "hasta los 100 como 20", es decir, vivir con la salud de un joven de 20 años hasta la edad de 100. [5]