Reisen eines Deutschen in England im Jahre 1782 (en español: Viajes de un alemán en Inglaterra en 1782 ) es una autobiografía de viaje del autor alemán Karl Philipp Moritz . Moritz era un joven erudito y anglófilo que viajaba a Inglaterra por primera vez. Su viaje duró aproximadamente dos meses durante junio y julio de 1782 y comenzó en Londres, donde vio lugares famosos, asistió al teatro y observó sesiones del Parlamento de Gran Bretaña . Luego partió a pie hacia Richmond , deteniéndose en Oxford , Derby , Leicester , Peak Cavern y Northampton , antes de regresar a Londres. El libro fue escrito como una serie de cartas al amigo de Moritz en casa y está en dos partes iguales, la primera en Londres, la segunda caminando. [1]
La primera edición se publicó en Alemania en 1783 y se realizó una segunda edición mejorada en 1785. En 1795 se publicó una traducción al inglés de la segunda edición con el título Travels, chiefly on Foot, through several parts of England in 1782, description in Letters to a Friend. Contenía muchos errores y se atribuía a la hija de Charles Godfrey Woide (1725-1790), a quien se describe en el capítulo 5, «Información y entretenimiento». A pesar de sus defectos, se convirtió en la traducción estándar de los siglos XIX y principios del XX. En 1965 Reginald Nettel publicó una nueva traducción que ahora es la edición estándar en inglés. Eland la volvió a publicar con el título Journeys of a German in England: A Walking Tour of England in 1782 (1983, nueva edición en 2009).
Al decidir completar su viaje a pie, Moritz fue recibido con rudeza. Las leyes de cercamiento habían obligado a los campesinos de Inglaterra a convertirse en empleados de los terratenientes, y aquellos que no podían encontrar empleo se convirtieron en los "pobres errantes", por lo que cualquiera que fuera visto caminando por el camino era identificado como un mendigo o un ladrón . Por esta razón, Moritz tuvo considerables problemas para encontrar alojamiento y comida, e incluso fue expulsado de algunos pueblos, simplemente por llegar a la ciudad a pie. [2]
