Los Eneados es una traducción al escocés medio de la Eneida latina de Virgilio , completada por el poeta y clérigo Gavin Douglas en 1513.
El título de la traducción de Gavin Douglas "Eneados" aparece en el encabezamiento de un manuscrito de la Universidad de Cambridge , que hace referencia a los "doce bukis de Eneados". El título de la primera edición impresa (Londres, 1553) fue The xiii Bukes of Eneados of the famose Poete Virgill . [1]
La obra fue la primera traducción completa de un texto clásico importante en lengua escocesa y el primer ejemplo exitoso de este tipo en cualquier lengua anglicana . Además de la versión de Douglas de la Eneida de Virgilio , la obra también contiene una traducción del "decimotercer libro" escrito por el poeta del siglo XV Maffeo Vegio como continuación de la Eneida . Douglas proporcionó versos originales del prólogo para cada uno de los trece libros y una serie de poemas finales. También hay un comentario incompleto, que cubre solo una parte del primer libro, escrito como notas marginales (casi con certeza de la propia mano de Douglas) en el manuscrito de Cambridge.
En el primer prólogo general, Douglas compara los méritos de Virgilio y Chaucer como poetas maestros y ataca al impresor William Caxton por su inadecuada traducción al francés de la Eneida .
La reputación de Douglas entre los lectores modernos se vio reforzada en cierta medida en 1934, cuando Ezra Pound incluyó varios pasajes de las Eneidas en su ABC of Reading . Comparando a Douglas con Chaucer, Pound escribió que «la textura de los versos de Gavin es más fuerte, la resiliencia mayor que la de Chaucer». [2] CS Lewis también era un admirador de la obra: «Sobre Douglas como traductor puede haber dos opiniones; sobre su Eneida (con prólogos y todo) como libro en inglés sólo puede haber una. Aquí se cuenta una gran historia y se realza con adornos originales que son todos buenos, todos deliciosos o interesantes, en sus diversas formas». [3] Kenneth Rexroth lo llamó «un poema espectacular», aunque uno que «guarda poca relación con el espíritu de Virgilio». [4]
Douglas traduce la apertura del poema así:
El batalis y el hombre que descubriré,
Fra Troys boundis primero ese fugitivo
Por fait a Ytail venir y costar Lavyne;
Nuestra tierra y sey kachit con mekil pyne,
Por fores de abuso de dios, de cada steid,
De la cruel Juno a través de ald remembrit fede.
Gran pane en batail él también sufrió,
O él su dios lo trajo al Latio,
Y cinturón la ciudad, fra quham, de fama nobill,
El pepill latino tomando su nombre,
Y todos los faderis, príncipes de Alba,
Cam, y los wallaris de la gran Roma también.
Los principales manuscritos tempranos de los Eneados son
La primera edición impresa apareció en Londres en 1553, de la imprenta de William Copland. Muestra un sesgo anticatólico romano, en el sentido de que las referencias (en los prólogos) a la Virgen María, el Purgatorio y las ceremonias católicas están alteradas u omitidas; además, 66 líneas de la traducción, que describen el amorío de Dido y Eneas, se omiten por falta de delicadeza. El folio de Edimburgo de 1710 editado por Thomas Ruddiman , que incluye un glosario completo y una biografía de Douglas por el obispo John Sage , se basa en la edición de 1553 y el manuscrito de Ruthven, tal vez con correcciones del manuscrito de Bath. La edición del Bannatyne Club de 1839 es una impresión del manuscrito de Cambridge. [6]
La edición moderna estándar de los Eneados es la edición de cuatro volúmenes de la Scottish Text Society de David FC Coldwell. [7] La reciente edición crítica de dos volúmenes de Gordon Kendal regulariza la ortografía. [8]