Un Vorlage ( pronunciación alemana: [ˈfoːɐ̯laːɡə] ; del alemán prototipo o plantilla ) es una versión o manifestación previa de un texto bajo consideración. [1] Puede referirse a una versión de un texto en sí, a un manuscrito particular del texto o a una manifestación más compleja del texto (por ejemplo, un grupo de copias o un grupo de extractos). [2] Por lo tanto, la versión en el idioma original de un texto que luego un traductor transforma en una traducción se llama Vorlage de esa traducción. [3] Por ejemplo, la Biblia de Lutero es una traducción del Textus Receptus , por lo que el Textus Receptus es el Vorlage de la Biblia de Lutero.
A veces, la Vorlage de una traducción puede perderse en la historia. En algunos de estos casos, el Vorlage puede reconstruirse a partir de la traducción. Un Vorlage reconstruido de este tipo puede denominarse retroversión e invariablemente se realiza con cierto grado de incertidumbre. Sin embargo, el Vorlage todavía puede reconstruirse en algunas partes con tal nivel de confianza que la traducción y su retroversión puedan utilizarse como testimonio para fines de crítica textual . Este Vorlage reconstruido puede ser por sí solo el único testigo del texto en el idioma original, o puede compararse y usarse junto con otros testigos.
Por ejemplo, los eruditos utilizan el Vorlage reconstruido de la traducción griega de la Septuaginta de la Biblia hebrea en algunas partes para corregir la versión hebrea masorética cuando intentan determinar la versión más antigua de la Biblia hebrea que pueden inferir. [4] Como otro ejemplo, los fragmentos coptos de La República de Platón incluidos en la biblioteca de Nag Hammadi se utilizaron para ayudar a dar fe del texto griego original que escribió. [5] Para la mayor parte del Evangelio de Tomás , el Vorlage existe sólo como una retroversión de la traducción copta, ya que no se conoce ningún otro testimonio del texto griego original para la mayoría de los dichos allí registrados. [6]