La Biblia de Isabel ( en ruso : Елизаветинская Библия , romanizada : Yelizavetinskaya Bibliya ) es la versión autorizada de la Biblia utilizada por la Iglesia Ortodoxa Rusa . [1] La Biblia de Isabel fue la tercera edición impresa completa de la Biblia en eslavo eclesiástico , publicada en Rusia en 1751 bajo y con la asistencia de Isabel de Rusia , siendo las anteriores la Biblia de Ostrog de 1581 y la Biblia de Moscú de 1663.
En 1712, Pedro I de Rusia emitió un ukaz en el que ordenaba que el texto impreso en eslavo eclesiástico se comparara cuidadosamente con el griego de la Septuaginta y se ajustara a él en todos los aspectos. La revisión se completó en 1724 y se ordenó su impresión, pero la muerte de Pedro en 1725 impidió la ejecución de la orden. [2] El manuscrito del Antiguo Testamento de esta revisión se encuentra en la biblioteca sinodal de Moscú.
Bajo el reinado de Isabel de Rusia , el trabajo de revisión se reanudó con un ukaz publicado en 1744, y en 1751 se publicó la Biblia Isabel revisada, como se la llama. Se publicaron otras tres ediciones en 1756, 1757 y 1759, siendo la segunda una especie de revisión. [2]
Las fuentes principales de la Biblia de Isabel incluyen la Biblia de Ostrog de 1581 y la Biblia de Moscú de 1663. [3]
La traducción del Antiguo Testamento (excluyendo el Esdras latino ) se basó principalmente en un manuscrito del Códice Alejandrino ( c. 420 ) de la Políglota de Londres de Brian Walton (1657). El Tercer Esdras fue traducido de la Vulgata . Además, los traductores utilizaron el Códice Vaticano ( c. 350 ), la Editio Complutensis (1514-1517), la Editio Aldina (1518) y la Editio Sixtina (1587) en su trabajo (véase Septuaginta#Ediciones impresas ). [4]
Todas las reimpresiones posteriores de la Biblia de la Iglesia Rusa se basan en esta segunda edición (1756), que, con correcciones menores, es la versión autorizada actual de la Iglesia Rusa . [5]