Los dialectos rumanos ( rumano : subdialecte o graiuri ) son las diversas variedades regionales de la lengua rumana ( daco-rumano ). Los dialectos se dividen en dos tipos, norte y sur, pero las subdivisiones adicionales son menos claras, por lo que el número de dialectos varía entre dos y ocasionalmente veinte. Los trabajos más recientes parecen favorecer una serie de tres dialectos claros, correspondientes a las regiones de Valaquia , Moldavia y Banato (todos los cuales en realidad se extienden hasta Transilvania ), y un grupo adicional de variedades que cubren el resto de Transilvania, dos de las cuales son distinguidos más claramente, en Crișana y Maramureș , es decir, un total de cinco.
El principal criterio utilizado en su clasificación son los rasgos fonéticos. De menos importancia son las particularidades morfológicas, sintácticas y léxicas, ya que son demasiado pequeñas para proporcionar distinciones claras.
Todos los dialectos rumanos son mutuamente inteligibles.
Terminología
El término dialecto a veces se evita cuando se habla de las variedades daco-rumanas, especialmente por los lingüistas rumanos, que consideran al daco-rumano, al arrumano , al megleno-rumano y al istro-rumano como dialectos de una única lengua rumana. Los lingüistas no hacen una distinción universal entre un dialecto y una lengua, ya que no existe un límite claro entre los dos y, en el uso común, la distinción a menudo se hace en función de otros factores culturales y políticos, en lugar de factores puramente lingüísticos, y estos pueden ser muy inconsistentes. alrededor del mundo. Esto también puede hacer que la descripción de una variedad como lengua o dialecto sea muy delicada. No obstante, surgen convenciones de trabajo comunes en casos y contextos particulares y, a los efectos de este artículo, el arrumano, el megleno-rumano y el istro-rumano se consideran lenguas separadas del rumano y no dialectos del mismo.
Criterios
Los primeros estudios dialectales del rumano tendían a dividir la lengua según regiones administrativas, que a su vez generalmente se basaban en provincias históricas. Esto llevó a veces a divisiones en tres variedades, Valaquia, Moldavia y Transilvania, [1] o cuatro, añadiendo una para Banat. [2] Tales clasificaciones quedaron obsoletas debido a estudios posteriores, más rigurosos, basados en un conocimiento más profundo de los hechos lingüísticos.
La publicación de un atlas lingüístico del rumano por Gustav Weigand en 1908 y, posteriormente, en el período de entreguerras, de una serie de atlas dialectales realizados por un equipo de lingüistas rumanos, [3] que contienen datos detallados y sistemáticos recopilados en las zonas habitadas por rumanos, permitió a los investigadores elaborar descripciones dialectales más fiables de la lengua.
Los criterios a los que se dio más peso al establecer la clasificación dialectal fueron los rasgos fonéticos regulares, en particular fenómenos como palatalización , monoftongización , cambios vocálicos, etc. Sólo de forma secundaria se utilizaron las particularidades morfológicas, especialmente cuando los rasgos fonéticos resultaron ser insuficientes. Las particularidades léxicas fueron las que menos se confiaron. [4]
Criterios fonéticos
En las clasificaciones dialectales, como las siguientes, sólo se han considerado las características fonéticas más sistemáticas.
fricatización y palatalización de las africadas [t͡ʃ, d͡ʒ] ;
cierre de la [e] no inicial átona a [i] ;
cierre de la palabra final [ə] a [ɨ] ;
apertura del pretensado [ə] a [a] ;
monoftongización de [e̯a] a [e] o [ɛ] cuando la siguiente sílaba contiene [e] ;
pronunciación de [e] y [i] después de fricativas [s z ʃ ʒ] y africadas [t͡s] ;
pronunciación de [e] después de labiales;
pronunciación de las palabras câine , mâine , pâine con [ɨj] o [ɨ]
presencia de una [u] final susurrada ;
el grado de palatalización de los labiales;
el grado de palatalización de los dientes;
palatalización de las fricativas [s z] y de la africada [t͡s] ;
palatalización de fricativas [ʃ ʒ] .
Para facilitar la presentación, algunas de las características fonéticas anteriores se describen tomando como referencia la pronunciación rumana estándar, aunque en las caracterizaciones dialectales tal referencia no es necesaria y, etimológicamente hablando, el proceso podría haber tenido la dirección opuesta. Un criterio como "cerrar la palabra final [ə] a [ɨ] " debe entenderse en el sentido de que algunos dialectos rumanos tienen [ɨ] en posiciones finales de palabra donde otros tienen [ə] (compárese, por ejemplo, moldavo [ ˈmamɨ] vs valaco [ˈmamə] , ambos significan "madre").
El proceso fonético más importante que ayuda a distinguir los dialectos rumanos se refiere a las consonantes pronunciadas en rumano estándar como las africadas [t͡ʃ] y [d͡ʒ] :
En el dialecto valaco siguen siendo africados.
En el dialecto moldavo se convierten en fricativas [ʃ, ʒ] .
En el dialecto Banat se convierten en fricativas palatales [ʃʲ, ʒʲ] .
En las variedades de Transilvania divergen: [t͡ʃ] sigue siendo una africada, mientras que [d͡ʒ] se convierte en [ʒ] .
Clasificación
Uno de los primeros mapas que representa un sistema de tres dialectos, publicado por Gustav Weigand en 1908. El mapa muestra las isoglosas correspondientes a la pronunciación de algunas palabras.
Los dialectos rumanos han resultado difíciles de clasificar y son muy debatidos. Varios autores, considerando varios criterios de clasificación, llegaron a diferentes clasificaciones y dividieron el idioma en dos a cinco dialectos, pero ocasionalmente hasta veinte: [5] [6]
2 dialectos: valaco, moldavo; [7]
3 dialectos: valaco, moldavo, banat; [8]
4 dialectos: valaco, moldavo, banat, crișana; [9]
4 dialectos: valaco, moldavo, banat-hunedoara, norte de Transilvania; [10]
La mayoría de las clasificaciones modernas dividen los dialectos rumanos en dos tipos, el sur y el norte, divididos a su vez de la siguiente manera:
El tipo sureño tiene un solo miembro:
el dialecto valaco ( subdialectul muntean o graiul muntean ), hablado en la parte sur de Rumania , en las regiones históricas de Muntenia , Oltenia , Dobruja (la parte sur), pero se extiende también en las partes meridionales de Transilvania y hasta Serbia y Bulgaria ( partes del valle de Timok y en las orillas del Danubio ). La ortopedia , así como otros aspectos del rumano estándar, se basan en gran medida en este dialecto. [13] [14] [15]
un grupo de variedades de Transilvania ( graiuri transilvănene ), entre las que se suelen distinguir dos o tres variedades, las de Crișana ( graiul crișean ), Maramureș ( graiul maramureșean ) y, a veces, Oaș ( graiul oșean ). [17] Esta distinción, sin embargo, es más difícil de hacer que para los otros dialectos, ya que las variedades de Transilvania están mucho más divididas y muestran características que demuestran que son variedades de transición de los dialectos vecinos.
Argots y formas del habla.
La lengua rumana ha desarrollado algunos argots y formas de habla peculiares. Un ejemplo es el Gumuțeasca , hablado por la gente de la comuna de Mărgău para que los forasteros no pudieran entenderlos cuando se dirigían a ciudades más grandes a vender sus productos tradicionales de vidrio. Tiene miles de palabras y un rico vocabulario que difiere mucho del rumano. [18] [19] Otro ejemplo es la totoiana , hablada en el pueblo de Totoi . Consiste en la inversión de palabras rumanas y es ininteligible para los hablantes normales de rumano, pero se desconoce su origen. [20] [21] [22]
^ Heimann Tiktin , "Die rumänische Sprache", en Grundriss der romanischen Philologie, vol. Yo, Estrasburgo, 1888
↑ Atlasul lingvistic român , en varios volúmenes, coordinado por Sextil Pușcariu y basado en el trabajo de campo de Sever Pop y Emil Petrovici .
^ Estos criterios fueron propuestos y utilizados por Emil Petrovici, Romulus Todoran, Emanuel Vasiliu e Ion Gheție, entre otros.
^ Marius Sala, Del latín al rumano: el desarrollo histórico del rumano en un contexto romance comparado , Romance Monographs, 2005. p. 163
^ Marius Sala, Enciclopedia limbilor románica , 1989, pág. 90
^ Según Alexandru Philippide, Iorgu Iordan, Emanuel Vasiliu.
^ Según Gustav Weigand, Sextil Pușcariu (en sus trabajos anteriores).
^ Según Emil Petrovici, en determinados análisis. Llamó a la variedad Crișana "el subdialecto del noroeste".
^ Según Ion Gheție y Al. Mares.
^ Según Sextil Pușcariu (en trabajos posteriores), Romulus Todoran, Emil Petrovici, Ion Coteanu y manuales actuales.
^ Según Gheorghe Ivănescu, Istoria limbii române , Editura Junimea, Iași, 1980, citado por Vasile Ursan.
^ Mioara Avram, Marius Sala, ¿Podemos presentarles el idioma rumano? , Editorial de la Fundación Cultural Rumana, 2000, ISBN 973-577-224-8 , ISBN 978-973-577-224-6 , p. 111
^ Mioara Avram, Marius Sala, Enciclopedia limbii române , Editura Univers Enciclopedic, 2001 (en rumano) En la página 402 los autores escriben: "La pronunciación literaria o ejemplar rumana se materializa en la pronunciación de la generación de intelectuales de mediana edad en Bucarest. Si bien la ortopedia se formó sobre la base del subdialecto valaco, se aparta de él en ciertos aspectos, adoptando particularidades fonéticas de otros subdialectos."
^ Ioana Vintilă-Rădulescu, "Unele inovaţii ale limbii române contemporane şi ediţia a II-a a DOOM-ului" (en rumano) Página 2: "El uso del lenguaje literario o ejemplar, en general, se materializa en el habla y la escritura de la generación media de intelectuales, en primer lugar de Bucarest."
^ Marius Sala, Del latín al rumano: el desarrollo histórico del rumano en un contexto romance comparado , Romance Monographs, 2005. p. 164
^ Institutul de Cercetări Etnologice și Dialectologice, Tratat de dialectologie românească , Editura Scrisul Românesc, 1984, p. 357 (en rumano)
^ Arjocu, Florin (29 de junio de 2020). "Satul din România unde se vorbește o limbă secretă. ¿Tălăuzeşti gumuțeasca?". Știri România (en rumano).
^ Florea, Sorin (1 de junio de 2020). "¿Care este satul din România unde se vorbește o limbă secretă?". Shtiu (en rumano).
^ "În localitatea Totoi, județul Alba, se vorbește o limbăspecifică locului". Realitatea TV (en rumano). 19 de enero de 2009.
^ Arsenie, Dan (9 de diciembre de 2011). "Totoiana - messengerul de pe uliță. Povestea unei limbi inventate de români". GreatNews.ro (en rumano).
^ ""Limba intoarsă "vorbită în Totoi". Ziare.com (en rumano). 2 de noviembre de 2009.
Bibliografía
Vasile Ursan, "Despre configurația dialectală a dacoromânei actuale", Transilvania (nueva serie), 2008, núm. 1, págs. 77–85 (en rumano)
Ilona Bădescu, "Dialectologie", material didáctico para la Universidad de Craiova.
enlaces externos
Medios relacionados con mapas lingüísticos de Rumania en Wikimedia Commons
Medios relacionados con mapas lingüísticos de Rumania en Wikimedia Commons