El vótico , o votiano ( vaďďa tšeeli , maatšeeli ) [ˈvɑdʲːɑ ˈt͡ɕeːlʲi, ˈmɑːˌt͡ɕeːlʲi] [ cita requerida ] , es una lengua finlandesa hablada por los Votos de Ingria , perteneciente a la rama finlandesa de las lenguas urálicas . El vótico se habla sólo en Krakolye y Luzhitsy, dos pueblos del distrito de Kingiseppsky en el óblast de Leningrado , Rusia . En el censo ruso de 2020-2021, 21 personas afirmaron hablar vótico de forma nativa, lo que supone un aumento con respecto a las 4 de 2010. Arvo Survo también estimó que alrededor de 100 personas tienen algún conocimiento del idioma. [4] [5]
Votic es una de las numerosas variedades finlandesas conocidas en Ingria. El vótico comparte algunas similitudes y ha adquirido préstamos de la lengua adyacente ingria , pero también tiene profundas similitudes con el estonio del oeste, que se considera su pariente más cercano. Algunos lingüistas, incluidos Tiit-Rein Viitso y Paul Alvre, [6] han afirmado que el vótico evolucionó específicamente a partir de dialectos nororientales del antiguo estonio. [7] Independientemente, el vótico exhibe varias características que indican su distinción del estonio (tanto innovaciones como la palatalización de consonantes velares y un sistema de casos más desarrollado, como retenciones como la armonía vocal). Según el lingüista estonio Paul Ariste, [ cita necesaria ] El vótico se distinguía de otras lenguas finlandesas, como el finlandés y el estonio, ya en el siglo VI d.C. y ha evolucionado de forma independiente desde entonces.
Las isoglosas que distinguen al vótico de las otras lenguas finlandesas incluyen:
Las características compartidas con el estonio y otros idiomas finlandeses del sur incluyen:
En el siglo XIX, el vótico ya estaba declinando a favor del ruso (al comienzo de la Primera Guerra Mundial había alrededor de 1.000 hablantes de este idioma ). Después de la Revolución Bolchevique, bajo Lenin, el vótico tuvo un breve período de resurgimiento, cuando el idioma se enseñó en las escuelas locales y se publicó la primera gramática del vótico (dialecto Jõgõperä/ Krakolye ). Pero después de que Joseph Stalin llegó al poder, el lenguaje comenzó a decaer. La Segunda Guerra Mundial tuvo un efecto devastador en la lengua vótica, y el número de hablantes disminuyó considerablemente como resultado de las ofensivas militares, la destrucción deliberada de aldeas por parte de las tropas nazis , la migración forzada al campo de concentración de Klooga en Estonia y a Finlandia bajo el gobierno nazi. y la política estalinista de "dispersión" inmediatamente después de la guerra contra las familias cuyos miembros habían sido enviados a Finlandia bajo el gobierno nazi. Desde entonces, los Votes han ocultado en gran medida su identidad vótica, pretendiendo ser rusos en el entorno predominantemente ruso. Pero continuaron usando el idioma en casa y cuando hablaban con familiares y parientes. Después de la muerte de Stalin, los votos dejaron de ser maltratados y muchos de los que habían sido despedidos regresaron a sus aldeas. Pero el idioma había disminuido considerablemente y aumentó el número de hablantes bilingües. Debido a que el votic fue estigmatizado como una lengua de "aldeanos sin educación", los hablantes de votic evitaron usarlo en público y se disuadió a los niños de votic de usarlo incluso en casa porque, en opinión de algunos maestros de escuelas locales, les impedía aprender a hablar y escribir en ruso correctamente. Así, en la segunda mitad del siglo XX surgió una generación de jóvenes votantes étnicos cuya primera lengua era el ruso y que entendían el vótico pero no podían hablarlo.
Ha habido múltiples intentos en la educación del lenguaje vótico. En 1995-1998 se impartieron cursos de lengua vótica en San Petersburgo, organizados por Mehmet Muslimov . A estos cursos asistieron unas 30 personas. En 2003-2004 se volvieron a celebrar cursos, organizados también por Muslimov. Muslimov también ha puesto a disposición en Internet material de autoaprendizaje de Votic. [8] Durante 2010-2015, se establecieron cursos Vótica, a los que asistieron alrededor de 10 personas. [9] También hay eventos Votic donde se entrega a las personas material de estudio para Votic. [10] [11] En 2015, Heinike Heinsoo y Nikita Djačkov publicaron un libro de estudio de Votic llamado "Vad'd'a sõnakopittõja". TF Prokopenko también organizó algunas lecciones para niños pequeños en una escuela de la aldea Votic. [12]
Se conocen tres grupos dialectales definidos de Votic:
El área del dialecto occidental se puede dividir a su vez en dialectos centrales (hablados en el pueblo de Kattila) y dialectos del Bajo Luga. [13]
De ellos, sólo se habla todavía el dialecto del Bajo Luga.
En 1848 se estimaba que de un total de 5.298 hablantes de vótico, 3.453 (65%) hablaban el dialecto occidental, 1.695 (35%) hablaban el oriental y 150 (3%) hablaban el dialecto de Kukkuzi. Kreevin tenía entre 12 y 15 hablantes en 1810, [ cita necesaria ] los últimos registros de hablantes de Kreevin son de 1846. El dialecto Kreevin fue hablado en un enclave en Letonia por descendientes de prisioneros de guerra vóticos que fueron llevados al área de Bauska en Letonia en el siglo XV por la orden teutónica . [14] El último hablante conocido del dialecto oriental murió en 1960, en el pueblo de Icäpäivä ( Itsipino ). [15] También se ha reivindicado a menudo un cuarto dialecto del vótico: la variedad lingüística tradicional del pueblo de Kukkuzi. Muestra una mezcla de características del vótico y del vecino ingrio , y algunos lingüistas, por ejemplo Arvo Laanest, han afirmado que en realidad es más bien un dialecto del ingrio. [16] El vocabulario y la fonología del dialecto se basan en gran medida en ingrio, pero comparte algunas características gramaticales con los principales dialectos vóticos, probablemente representando un antiguo sustrato vótico . [13] En particular, todas las características fonológicas que el vótico comparte específicamente con el estonio (por ejemplo, la presencia de la vocal õ ) están ausentes en el dialecto. [17] El dialecto kukkuzi ha sido declarado muerto desde la década de 1970, [15] aunque todavía se han localizado tres hablantes en 2006. [13]
En la década de 1920, el lingüista vótico Dmitri Tsvetkov escribió una gramática vótica utilizando un alfabeto cirílico modificado . El alfabeto vótico actual fue creado por Mehmet Muslimov en 2004: [18]
Una peculiaridad de la ortografía de Muslimov es el uso de c para /t͡ʃ/ (este fonema proviene principalmente de la palatalización de la /k/ histórica , compárese el votic ceeli 'lenguaje', cülä 'aldea' con el finlandés kieli, kylä ). Algunas publicaciones utilizan tš o č en su lugar.
Se pueden encontrar diferentes ortografías para Votic en el trabajo descriptivo. Algunos utilizan un alfabeto cirílico modificado y otros, latino . Las transcripciones basadas en el latín tienen muchas similitudes con las utilizadas en lenguas finlandesas estrechamente relacionadas, como el uso de č para /t͡ʃ/ . Existen al menos un par de formas de indicar vocales largas en vótico; colocando un macron sobre la vocal (como ā ) como en letón , o como en estonio y finlandés escrito, duplicando la vocal ( aa ). Las consonantes geminadas generalmente se representan con dos caracteres. La representación de las vocales centrales varía. En algunos casos la práctica es utilizar e̮ según los estándares de transcripción urálica , mientras que en otros casos se utiliza la letra õ , como en estonio.
Votic tiene 10 cualidades vocales, todas las cuales pueden ser largas o cortas; representado en el siguiente cuadro. Las vocales /ɨ/ y /ɨː/ se encuentran sólo en préstamos. El vótico ⟨õ⟩ /ɤ/, sin embargo, es impresionista un poco más alto que el estonio ⟨õ⟩, y el resto del inventario de vocales generalmente corresponde a las que se encuentran en estonio. [19]
En algunos dialectos centrales, las vocales medias largas /eː oː øː/ se han diptongado a /ie uo yø/ , como en finlandés. Así, tee 'camino' se pronuncia como empate . Votic también tiene un gran inventario de diptongos.
El vótico tiene un sistema de armonía vocal , bastante similar al finlandés en su comportamiento general: las vocales se dividen en tres grupos, armónicos anteriores , armónicos posteriores y neutros . Por lo general, es posible que las palabras no contengan vocales armónicas anteriores y posteriores; pero ambos grupos pueden combinarse con vocales neutras. Las vocales armónicas anteriores son ä e ö ü ; las vocales armónicas posteriores correspondientes son a õ ou . A diferencia del finlandés, Votic solo tiene una vocal neutra, i .
Sin embargo, existen algunas excepciones con el comportamiento de o ö . Algunos sufijos que incluyen la vocal o no armonizan (la aparición de ö en sílabas no iniciales es generalmente el resultado de préstamos finlandeses o ingrios ) y, de manera similar, las palabras y préstamos onomatopéyicos no están necesariamente sujetos a reglas de armonía vocal.
Notas:
Casi todas las consonantes vóticas pueden aparecer como geminadas. Además, Votic también tiene un sistema de gradación de consonantes, que se analiza con más detalle en el artículo sobre gradación de consonantes , aunque una gran cantidad de alternancias implican alternancias de sonoridad. Dos diferencias importantes en la fonética vótica en comparación con el estonio y el finlandés es que los sonidos /ʝ/ y /v/ son en realidad completamente fricativos, a diferencia del estonio y el finlandés, en los que son aproximantes. Además, un posible alófono de /h/ es [ɸ] , por lo que ühsi se pronuncia como IPA: [yɸsi] .
La /l/ lateral tiene un alófono velarizado [ɫ] cuando aparece adyacente a las vocales posteriores .
La expresión no es una palabra contrastiva, finalmente. En cambio, ocurre un tipo de sandhi : [p t k s] sordos se realizan antes de palabras que comienzan con una consonante sorda, [b d ɡ z] sonoros antes de consonantes sonoras (o vocales). Antes de una pausa, la realización es lenis sin voz, [b̥ d̥ ɡ̊ z̥] ; Las paradas aquí son similares a las del bdg estonio . De este modo:
El vótico es una lengua aglutinante muy parecida a las otras lenguas finlandesas.
