Univocálico

Una univocálica es un tipo de escritura antilipogramática restringida que utiliza solo consonantes y una sola vocal , en inglés "A", "E", "I", "O" o "U", y ninguna otra.

Ejemplos

Uno de los poemas univocálicos más conocidos fue escrito por CC Bombaugh en 1890 utilizando la letra "O". La obra de Bombaugh todavía se publica. Un ejemplo de pareado:

No soplan monzones fríos y suaves sobre los profesores de Oxford,

Ortodoxo, trote, ratón de biblioteca Salomón

El poeta austríaco Ernst Jandl compuso su poema univocalo " ottos mops " ("El carlino de Otto") a partir de palabras alemanas que sólo tenían la vocal "O".
Un ejemplo contemporáneo de poemas univocálicos en lengua inglesa es el texto Eunoia del poeta canadiense Christian Bök , publicado por Coach House Press en 2001. Cada capítulo está restringido a una sola vocal, faltando cuatro de las cinco vocales. Por ejemplo, el cuarto capítulo contiene solo "O". Una oración típica de este capítulo es "Profs from Oxford show frosh who do post-docs how to gloss works of Wordsworth" (Profesores de Oxford muestran a estudiantes de primer año que hacen posdoctorados cómo glosar las obras de Wordsworth). ^[1]
Un ejemplo de novela univocálica es Les Revenentes ( sic ) de Georges Perec , en la que se utiliza exclusivamente la vocal «E». La frase Je cherche en même temps l'éternel et l'éphémère (que significa «Busco lo eterno y lo efímero al mismo tiempo») de este libro ha aparecido como epígrafe del último capítulo de Life: A User's Manual . Les Revenentes también ha sido traducida al inglés, titulada «The Exeter Text: Jewels, Secrets, Sex» (incluida en la colección Three de Ian Monk ), también utilizando exclusivamente la vocal «E». ^[2]
Georges Perec también ha escrito un univocálico en A ( ¡Qué hombre! ) y otro en O ( El ob de Morton ).
El lipograma unívoco del poeta islandés Eiríkur Örn Norðdahl, Höpöhöpö Böks , está compuesto como homenaje a Eunoia de Christian Bök. ^[3]
El eszperente es una forma unívoca del húngaro en la que no se pueden utilizar vocales distintas de la "E". Esta tarea se facilita un poco porque la "E" es una vocal común en húngaro. De hecho, la letra e puede denotar dos vocales similares pero distintas. Hay poemas e incluso algunos libros escritos en eszperente, principalmente para niños. ^{[ cita requerida ]}
El cantante folclórico argentino León Gieco lanzó una canción novedosa en 1997 llamada "Ojo con los Orozco" ("Be Aware of the Orozco Brothers"); solo la vocal O aparece en la letra de la canción; no se utilizan otras vocales. ^[4] Describe las personalidades y las inclinaciones de ocho políticos corruptos ficticios, todos hermanos dentro de la misma familia. La canción de rap está en español, con una gran dosis de lunfardo , algunas palabras en inglés y algunas referencias a la cultura pop (entre otros, se mencionan a Don Johnson , Bon Scott , John Lennon y Yoko Ono ). El video de la canción hace un uso intensivo de imágenes surrealistas .
El poeta de Cornualles Trelawney escribió la pieza unívoca, Wych Nymph, en Y. ^[5]
Ioueay Oiseaux - Hoʻoponopono es un poema univocálico de 300 versos en O (que utiliza "Y" exclusivamente cuando es fonéticamente una consonante) escrito por un escritor anónimo llamado Satisfire. Un extracto de la obra, que es una reinterpretación univocálica de los Diez Mandamientos :

«Los 10 protocolos más comunes de Dios: 1. Dios controla el mundo solo; 2. No inventes tus propias muñecas, ni te inclines ante dioses falsos de oro; 3. El honor de Dios vale mucho, no te burles de Dios; 4. El día de Dios es el día de Dios, hijo; 5. Honra a tu propia madre, y también a la consorte de tu madre; 6. No desprecies a la gente; 7. No te metas en los rincones equivocados; 8. No merodees en la tierra de la gente; 9. No inventes tonterías; 10. Mantente alejado de la tierra de la gente buena o de las consortes.»

dolphin.town es un servicio de redes sociales que utiliza Mastodon (un software) en el que los usuarios solo pueden publicar actualizaciones de estado utilizando únicamente la letra "E". Darius Kazemi , el mantenedor del sitio, creó un bot que "publica todas las E de Moby Dick ". ^[6]

Referencias

^ McArthur, Tom (1992). El Oxford Companion to the English Language , pág. 612. Oxford University Press. ISBN 0-19-214183-X
^ "La carta desaparece" de James Gibbons, Bookforum , diciembre/enero de 2006
^ Eiríkur Örn Norðdahl, Höpöhöpö Böks (consultado el 13/1/2015)
^ La letra de Gieco para la canción está citada en http://www.rock.com.ar/letras/2/2563.shtml
^ Trelawney, "Wych Nymph" (consultado el 11/04/2021)
^ Darius Kazemi (19 de abril de 2017). "Hice un bot en Dolphin Town". Twitter . Consultado el 28 de abril de 2022 . Hice un bot en Dolphin Town, mi instancia de Mastodon donde solo se permite la letra E. Publica todas las E en Moby Dick.