The Forsyte Saga es una serie dramática de televisión británica que narra las vidas de tres generaciones de una familia de clase media alta desde la década de 1870 hasta la de 1920. Se basó en los libros dela trilogía de John Galsworthy The Forsyte Saga , que fueron adaptados por Granada Television para la cadena ITV en 2002 (Serie I) y 2003 (Serie II). La estación estadounidense de PBS WGBH proporcionó financiación adicional, ya que la versión de la BBC de 1967 había sido un éxito en PBS a principios de la década de 1970.
El autor Malcolm Bradbury escribió que la perspectiva de una nueva serie "trae una lágrima a los ojos y una sonrisa a los labios"; una lágrima porque el tiempo ha dejado atrás el original culturalmente significativo, pero una sonrisa porque la inversión en un proyecto clásico es buena. [1]
Los creadores de la versión de 2002 pensaron que cualquier nueva producción sería comparable a la versión de 1967 , que estableció los estándares para el drama de época durante los siguientes 25 años. La idea surgió inicialmente de David Liddiment , director de canales de ITV, quien aprovechó las novelas de Forsyte no solo como un gran logro en la literatura inglesa, sino también por su estatus icónico en la televisión británica. Granada pensó en grande desde el principio del proyecto: esto era claramente algo que no podía hacerse en dos partes. El plan inicial era hacer dos series, la primera una adaptación de The Forsyte Saga y la segunda continuando con A Modern Comedy.
Sita Williams se unió al proyecto a finales de 1999 y a principios de 2000 ya estaba en conversaciones con guionistas y trabajando en las adaptaciones. El casting comenzó en 2001, primero eligiendo los papeles principales de Soames, Irene y Bosinney (Williams había visto a Damian Lewis en Band of Brothers ). [2] [ página necesaria ]
Este resumen de la trama cubre en ocho secciones los seis episodios de la primera serie únicamente. La primera serie retrata los dos primeros libros y el primer interludio de la trilogía de John Galsworthy , La saga Forsyte .
Es el año 1874. Los Forsyte se reúnen para celebrar el compromiso de Winifred Forsyte ( Amanda Root ) con Montague Dartie, un hombre sin dinero pero encantador. Su primo, el joven Jolyon ( Rupert Graves ), no asiste a la fiesta. Lo encontramos en casa con su hija, June, y su institutriz francesa, Hélène. Jolyon y Hélène mantienen un pequeño flirteo, pero sus verdaderos sentimientos mutuos se hacen realidad cuando su esposa, Frances, lo acusa falsamente de una indiscreción y se le ordena a Jolyon que despida a la institutriz. Reconocen sus sentimientos mutuos solo después de esta acusación, y luego él decide dejar a Frances. El joven Jolyon se ve separado de la fortuna y la familia Forsyte.
Nueve años después, el joven Jolyon tiene un hijo con Hélène y una hija en camino. Intenta reclamar parte del capital de su herencia de su abuelo Forsyte, en lugar de vivir solo de su asignación, para que él y Hélène puedan comprar una casa más grande. Su tío James, el único fideicomisario restante, está muy influenciado por el hijo de James, Soames ( Damian Lewis ), y lo rechaza.
Un socio próspero en el bufete de abogados de la familia, Soames se interesa por la bella pero pobre Irene Heron ( Gina McKee ) mientras está de negocios en la ciudad costera de Bournemouth , donde vive con su madrastra viuda. Aunque al principio, con entusiasmo juvenil, ella considera halagadores sus avances, al final él no le atrae debido a su manera torpe y su deseo de poseer cosas. Por ejemplo, mientras están en una galería de arte, ella ve la belleza de una pintura, pero él la ve como una posesión, algo que poseer y colgar en su pasillo. Cuando él le propone matrimonio, ella lo rechaza a pesar del aliento de su madrastra debido a su estado de pobreza como resultado de la muerte del padre de Irene, dejándoles solo £ 50 al año para vivir. Ella y su madrastra son invitadas a visitar a su familia, y ella se comporta en contra de las expectativas sociales cuando baila con Winifred cuando se supone que está de luto. Intrigado por su belleza y peligro, Soames deja de lado las reglas y le pide bailar.
Unos meses después, Winifred da a luz a una niña, Imogen. Montague ("Monty") le regala un collar de perlas. Ella se pregunta cómo pudo permitírselo, considerando que su padre no le dio dinero ni una casa a Winifred cuando se casaron, y Monty no es un hombre rico. En un baile en Bournemouth, Soames intenta demostrar su continua pasión por Irene, pero termina besándole el brazo de manera vulgar en público. Ella se siente mortificada y su madrastra se desilusiona cuando Irene lo rechaza nuevamente.
Presionada por su madrastra, Irene acepta la propuesta de Soames con la condición de que, si no queda contenta, la deje marchar. Se dan un beso incómodo y rígido en la calle.
Los jóvenes Jolyon y Hélène viven ahora en una modesta casa en St John's Wood con sus dos hijos pequeños y leen en el periódico que su esposa, Frances, ha muerto. Le propone matrimonio a Hélène y ella acepta encantada.
Dos años después, Irene se encuentra atrapada en un matrimonio sin amor. Soames está obsesionado con su esposa aparentemente perfecta. Ella toma medidas en secreto para evitar quedarse embarazada, ya que la idea de tener un hijo de él le resulta despreciable. Encuentra amistad en la hija abandonada de Young Jolyon, June ( Gillian Kearney ), que ha sido criada por su abuelo, Old Jolyon ( Corin Redgrave ). June, de 17 años, está comprometida con un arquitecto de 26 años sin dinero, Philip Bosinney ( Ioan Gruffudd ). Old Jolyon, que se ha convertido en una especie de padre para June, no le permitirá casarse hasta que Bosinney gane £400 al año.
Sin que June y Soames lo sepan, Bosinney e Irene se sienten atraídos el uno por el otro al instante. Irene le pide que le dejen tener su propio dormitorio con el pretexto de que no puede dormir bien. A Soames no le gusta la idea, pero de todos modos se muda de la habitación. Cuando June se entera de su infeliz vida, Bosinney se siente cada vez más atraído por Irene. Al mismo tiempo, se enfría hacia June.
A Soames no le gusta la influencia de June sobre su esposa y se propone alejar a Irene de la ciudad. Espera que ella pueda entonces concentrarse en ser una mejor esposa para él y engendrar el heredero que él y, más importante, su padre anhelan desesperadamente. Contrata a Bosinney para que construya una casa en Robin Hill, cerca de Richmond, y lo emplea como arquitecto (en la serie, la casa está claramente inspirada en la Robie House de Frank Lloyd Wright ). Los ingresos le permitirán a Bosinney ganar 350 libras, no lo suficiente para permitir un matrimonio, pero lo suficiente para que Old Jolyon permita un compromiso entre Bosinney y June. Robin Hill servirá como prisión rural para Irene. Mientras tanto, Old Jolyon, al darse cuenta de que pronto perderá a June como compañera, desea renovar su relación con Young Jolyon. Visita a su hijo y a Hélène.
Mientras tanto, los Dartie parecen vivir una vida lujosa y feliz (ahora tienen otro hijo, un varón llamado Val). Sin que Winifred lo sepa, Dartie suele malgastar su dinero en juegos de azar y en negocios fallidos. Ella lo sorprende mirando las perlas que una vez le dio. Algún tiempo después, los alguaciles llegan a su casa y se apoderan de algunos objetos para saldar la deuda de 100 guineas de Dartie. Su padre, James Forsyte, está muy avergonzado por la situación, especialmente porque su casa está alquilada a su nombre.
Soames e Irene hablan sobre la casa de campo. Ella no quiere vivir allí, pero él insiste en que será feliz allí con el tiempo, especialmente cuando tengan hijos. Cuando ella se marcha, molesta con la idea de tener hijos, él la espera en su dormitorio. La convence de que vuelva a su dormitorio, aunque ella lo hace de mala gana.
El viejo Jolyon, que evidentemente echa de menos a su hijo desde que June se comprometió con Bosinney, va a buscarlo al club. Vuelven a casa del viejo Jolyon y, mientras comparten una copa, él intenta compensar su distanciamiento entregándole al joven Jolyon un cheque por 10.000 libras. Jolyon no lo acepta, pero le pide que lo invierta en beneficio de sus hijos.
Bosinney y June están planeando su boda, aunque él parece estar menos entusiasmado que ella. Él va a la casa de Soames para hablar de Robin Hill, pero encuentra a Irene en el salón antes de que Soames baje las escaleras. Se besan. Bosinney y Soames comentan los planos de la casa, que es muy moderna. Cuando Irene muestra interés en el estilo arquitectónico, que, como ella dice, tiene un sentido de "belleza y proporción", su marido acepta financiar el proyecto por 500 libras más de lo que inicialmente había acordado gastar. Soames se felicita por haber encontrado un arquitecto tan innovador para el trabajo.
El viejo Jolyon encuentra a su hijo viviendo una vida bohemia con su esposa y sus dos hijos, Jolly (que también se llama Jolyon) y Holly. Hélène sospecha del repentino interés de su suegro en sus vidas y agradece a Dios por la fuente de ingresos de su esposo, sus pinturas. El joven Jolyon le cuenta que ha descubierto que su padre ha estado comprando en secreto sus acuarelas como una forma de apoyarlo a través de los años. El viejo Jolyon expresa su soledad a su hijo.
June teme que su boda nunca se celebre, ya que Bosinney parece estar siempre trabajando en Robin Hill. Se enfada con la obviedad de Irene de que los tiempos difíciles pasarán, llama a su vieja amiga "trivial" y se marcha enfadada. En Robin Hill, la construcción continúa, pero hay malentendidos en el presupuesto , ya que ha superado el precio acordado en más de 700 libras. Sin embargo, Soames cede porque quiere que se haga el trabajo. Mientras tanto, los flirteos de Irene y Bosinney se vuelven cada vez más peligrosos y tienen varios encuentros cercanos. Irene da un paseo en buggy con el tío de Soames, Swithin, y sugiere que conduzcan hasta Robin Hill, obviamente con la esperanza de encontrarse con Bosinney. Más tarde, fingiendo estar dormido en el patio, Swithin ve a los dos amantes dirigiéndose al bosque, donde Bosinney confiesa su amor por Irene y los dos comparten un apasionado abrazo.
Empiezan a circular rumores sobre Irene y Bosinney, y el viejo Jolyon le pide a su hijo que hable con el prometido de June, en un intento de convencer a Bosinney de que le sea fiel a June. Él se niega porque cree que sería hipócrita, teniendo en cuenta su pasado. Mientras tanto, la madre de Soames habla con Irene. Le sugiere que tal vez las cosas mejoren una vez que tengan hijos. Irene le confiesa: "No lo amo. No puedo amarlo. No quiero amarlo". En medio de su creciente amor por Irene, Bosinney desprecia a June en la calle, lo que la lleva a un ataque de depresión.
Toda la familia Forsyte se entera del romance entre Irene y Bosinney, con excepción de Soames y June. Sin embargo, durante un baile, Monty Dartie los descubre hablando afuera y luego hacen alarde de su amor mutuo bailando apasionadamente frente a toda la familia. June sale corriendo llorando, y su abuelo corre tras ella. Irene le pide a Soames que la deje ir, pero él se niega. Amenaza con golpearla, pero inmediatamente se disculpa. Cuando llegan a casa, ella corre a su habitación y cierra la puerta con llave ante un Soames enfurecido. Decidido a arruinar a Bosinney por robarle el amor a su esposa, demanda a Bosinney por incumplimiento de contrato por aumentar el precio acordado por Robin Hill en otras 350 libras. Mientras visita a las tías, Monty chismorrea y difunde la noticia de la indiscreción de Irene.
Irene y Bosinney consuman su relación y confían en que podrán estar juntos después del juicio. Sin embargo, a medida que se acerca el juicio, él no puede conseguir futuros clientes. Sin trabajo, estará en quiebra al final del juicio. Ella le ofrece el reloj de su padre para financiar sus gastos legales y le dice que el reloj podría estar a la venta, pero el recuerdo de su padre no.
Cuando Irene se queda en casa de Bosinney más tiempo del que pretendía, Soames empieza a sospechar. June regresa de unas vacaciones en Suiza y descubre la demanda. A pesar de su infidelidad, ella todavía lo apoya contra Soames. Mientras caminan por el parque, Irene y Bosinney se encuentran con el joven Jolyon Forsyte pintando una acuarela. Ella miente sobre por qué están juntos, aunque Jolyon sabe la verdad.
El viejo Jolyon acude a su hermano James para retirar su testamento y dejarlo en manos de otro abogado. Luego va a casa de su hijo y le expresa su deseo de "volver a ser una familia". Espera que se sientan aliviados y agradecidos por la oferta, pero le dicen que se puede ser feliz a pesar de la pobreza. Hélène y Jolyon discuten sobre si deben aceptar su oferta.
Irene pide el divorcio, pero Soames se niega. Una vez más llega tarde a casa desde la casa de Bosinney. Más tarde esa noche, Soames entra en la habitación de Irene sin previo aviso y la viola. La criada la oye gritar, pero no puede hacer nada. Irene se reúne con Bosinney al día siguiente y él descubre la verdad. Enfurecido, Bosinney va a enfrentarse a Soames, pero mientras corre por las calles envueltas en niebla, un taxi lo atropella y lo mata.
Cuando Bosinney no se presenta a su propia audiencia judicial (que pierde de todos modos) y no se encuentra con Irene en un hotel (para huir juntos), June e Irene van a su apartamento. Se enfrentan entre sí; Irene compara a June con Soames y June llama a Irene una sanguijuela. Finalmente, Irene le da una bofetada a June para detener su diatriba. El viejo Jolyon le pregunta a June qué pensaría de vivir con su padre y su familia. Ella sugiere vivir en Robin Hill.
Cuando Soames vuelve a casa después de la audiencia, la criada le dice que Irene se ha ido con dos maletas. El viejo Jolyon va a ver a Soames y le pide que le compre Robin Hill. Sin embargo, son interrumpidos cuando un policía le pide a Soames que identifique el cuerpo de Bosinney. El viejo Jolyon tiene que darle la terrible noticia a June. La última en enterarse es Irene, que ha ido al club de Bosinney en busca de él. Jolyon, también miembro del club, le da la noticia. Irene está obviamente devastada, y el joven Jolyon le ofrece que se quede con su familia en lugar de regresar a Soames, pero Irene se niega, ya que no desea molestar más a June. De mala gana la lleva de regreso a Soames. Lo atormenta la expresión de su rostro y se arrepiente de haberla entregado a Soames. Soames intenta convencerla de que la muerte de Bosinney fue una señal de que deberían estar juntos. Ella sube a su habitación en estado de shock.
Al día siguiente, Irene se marcha de nuevo, esta vez para siempre, pero sólo con la ropa que lleva puesta. Deja atrás su anillo de bodas. El joven Jolyon se encuentra de nuevo con los miembros masculinos de su familia en el club, pero él y su padre sienten repulsión por la charla de Dartie sobre la situación de Irene. Mientras tanto, Soames se engaña pensando que ella volverá y le pide a su ama de llaves Bilson que continúe cambiando las flores de su habitación.
June y su padre se reencuentran, pero él siente que no le corresponde consolarla cuando ella llora con su abuelo por los preparativos del funeral de Bosinney. El padre y la hija se embarcan en una nueva amistad, hablando de Bosinney y sus medio hermanos. Durante el funeral, June reprende a Soames por su participación en la muerte de su prometido. A pesar de su pelea con Irene, todavía la defiende en el contexto de su matrimonio con él. También revela que sabía que Irene impidió la concepción de cualquiera de sus hijos. Él replica que su amistad fue una farsa, y ella responde: "Sí, ella me robó el amor de mi vida, mi futuro. Debería odiarla, pero la alternativa eras tú. No puedo odiarla. Solo puedo preguntarme por qué no lo hizo antes".
La madre de Soames viene a visitar a su abatido hijo, que se ha acostado. En presencia de su hermana Winifred, no puede hablar, sólo llora por Irene. Su madre es cariñosa con él, pero se pregunta si ha criado a un niño incapaz de amar a otro ser. Menciona que cuando era un niño le dio un gatito al que asfixió con su amor. "Debería haberte enseñado a no amar así... Sientes demasiado las cosas, siempre lo has hecho". Soames finalmente se levanta a la mañana siguiente y parece estar completamente recuperado. Le dice a Bilson que no se moleste en limpiar la habitación de la señora Forsyte. Comienza a seguir adelante con su vida.
El viejo Jolyon hace una oferta por Robin Hill. Defiende a Irene ante los padres de Soames. "Si hablas de Irene, lo haces con respeto. Tu hijo la amó una vez, y con muy buena razón". Los hermanos acuerdan que Jolyon pagará el precio completo de la casa. June se lleva bien con la familia de su padre mientras desempacan sus pertenencias en Robin Hill. Descubre un paquete de cuadros de su padre; entre ellos hay un cuadro de su padre que pintó cuando era niña. La familia brinda por los "nuevos comienzos".
Han pasado cinco años y Hélène ha muerto. El viejo Jolyon vuelve a ocuparse de una nieta, esta vez de la joven Holly, mientras el resto de la familia viaja al extranjero. Una noche, el viejo Jolyon ve a Irene en la ópera y, unos días después, en los terrenos de Robin Hill. Renuevan su relación y él la invita a dar lecciones de piano a la joven Holly. Irene revela que la noche que dejó Soames estaba al borde del desastre cuando una "dama de la noche" la acogió y la cuidó. Desde entonces se ha ganado la vida enseñando piano mientras da comida y consuelo a otras mujeres así. Con June y la joven Jolyon en el extranjero, Irene y el viejo Jolyon se ven a menudo. Él e Irene se hacen amigos y, a su manera, él se enamora de ella. Sin embargo, su salud pronto falla y muere poco después.
Jolyon y June vuelven a casa y descubren que Irene los había visitado antes de su llegada. El joven Jolyon es el albacea del testamento de su padre. Para sorpresa de los Forsyte, el viejo Jolyon había hecho un codicilo a su testamento que le deja a Irene 15.000 libras. Todo el clan Forsyte asiste al funeral en Robin Hill y hay rumores y especulaciones sobre por qué le legará dinero a Irene y algunos se sorprenden de que lo entierren fuera de la cripta familiar. Jolyon y June hablan de lo que ha sucedido y ella afirma que todas las personas a las que alguna vez amó "al final, todas gravitan hacia ella [Irene]".
Como albacea, Jolyon visita a Irene para hablar del dinero que le dejó su padre. Se convierte en su fideicomisario y, durante ese tiempo, la admira. Ella lo consuela mientras llora por la muerte de su padre.
Doce años después, todos se reúnen para la fiesta sorpresa de cumpleaños número 50 de Soames, con excepción de la familia de Jolyon. Los hijos de Winifred, Val e Imogen, ya son adultos. Aunque todavía está casado con Irene, Soames ha conocido a una bella joven francesa, Annette Lamotte. Ella es la camarera de un restaurante del que es propietario. Su madre es la encargada. Soames los invita a visitar su nueva finca en el campo, Mapledurham. Les muestra su galería de arte, una colección de hermosas pinturas que quiere poseer, pero que no entiende.
Mientras tanto, Dartie y su primo político George pasan el tiempo jugando y retozando con prostitutas. Él le ha dado el collar de perlas de Winifred a una de ellas. Avergüenza a su hijo, Val, en el casino tropezando y cayéndose borracho. Dartie llega a casa después de que su hijo se escapa, y su esposa dice que le faltan sus perlas. Ante su acusación, él reacciona frenéticamente y se pone una pistola en la cabeza gritando: "Soy inferior a los sirvientes de esta casa y estoy cansado de esto". Sin embargo, cuando aprieta el gatillo, descubre que no estaba cargada. Admite que regaló su collar. "Se los di a una belleza española, con cuello de cisne". Después de pasar la noche en el sofá, y en la neblina de la mañana siguiente, Monty decide dejar a su familia e irse a Buenos Aires. Soames intenta convencer a Winifred de que inicie los trámites de divorcio, y expresa su deseo de "empezar de nuevo" también. Winifred afirma que no le gustaría el divorcio, pues sería una humillación para ella y sus hijos. Soames visita a su padre enfermo, quien le dice que debe tener un hijo.
Jolyon se prepara para una exposición de sus acuarelas en Robin Hill. Soames llega de visita, junto con Val, y le pregunta si Jolyon sabía si Irene "tenía hombres" como motivo de divorcio. Jolyon acepta verla si regresa a Londres. Jolyon va a su apartamento y le pregunta si puede proporcionarle lo que Soames necesita para el divorcio, pero ella admite que no ha habido nadie desde Bosinney; Soames debería haber aprovechado la oportunidad entonces, pero ahora ella no puede ayudarlo.
Mientras tanto, Val y Holly se enamoran y se enamoran. No conocen la historia de Forsyte.
Jolyon visita a Soames y le dice que no hay nada que pueda hacer para facilitar el divorcio.
Mientras obliga a Winifred a divorciarse, una vez que Soames cree que debe estar con Irene, no sigue su propio consejo de divorciarse y seguir adelante.
A pesar de sus sentimientos por Annette, los sentimientos de Soames por Irene se reavivan fácilmente. Su obsesión con ella regresa cuando la vuelve a ver, incluso después de 12 años. Le hace una visita inesperada y quiere reanudar su matrimonio con ella, ya que ella no le concede el divorcio. La sigue al vecindario donde brinda servicio comunitario a las trabajadoras sexuales y le pide que le dé un hijo. Las trabajadoras sexuales lo ven intentar forzarla y ayudarla a escapar. Ella consulta con Young Jolyon y concluyen que no descansará hasta que ella le conceda el divorcio o le dé un heredero. Irene visita a Robin Hill y le revela a Jolyon que Soames una vez la había forzado. Rápidamente se va a París para escapar del acoso de Soames. Durante su conversación, Jolly escuchó a su padre gritar: "¡Maldito Soames Forsyte!". Al descubrir el romance de su hermana con Val Dartie, Jolly prohíbe que se vuelvan a ver, prejuicioso por lo que escuchó decir a su padre. Él intenta chantajearla para que abandone a Val amenazándola con contarle a su padre sobre la relación.
Winifred es humillada en el tribunal, pero pronto se da cuenta de que Soames no tenía intención de divorciarse de Irene. Soames contrata a un detective privado para que encuentre y siga a Irene, diciendo que representa a un cliente llamado Heron (Irene está usando su apellido de soltera). Jolyon se encuentra con Irene en Francia para visitarla y llevarle el dinero que ha recaudado como alquiler de su apartamento en Chelsea. Allí pasan tiempo juntos y comienzan a enamorarse.
Val y Holly están comprometidos en secreto, pero Jolly los descubre y obliga a Val a demostrar su amor por Holly al unirse a él para alistarse en la Guerra de los Bóers.
Mientras tanto, Dartie regresa a casa de Winifred, tras haberse quedado sin dinero.
Holly y June se convierten en enfermeras y se embarcan rumbo a Sudáfrica, donde Jolly está enferma de fiebre tifoidea. Jolly muere, un acontecimiento que afecta muy duramente al joven Jolyon. Soames descubre a Irene y al joven Jolyon juntos en Robin Hill justo después de que se enteran de la muerte de Jolly y los acusa de adulterio. Todavía no son amantes, pero saben que sin admitir su culpa, Irene nunca se librará de Soames. Irene y Soames se divorcian mientras que ella y Jolyon se van juntos como pareja.
Val regresa a casa de la guerra con Holly. Le han dado de baja después de que una bala perdida le impactara en el tobillo. Le anuncia a su familia que él y Holly están casados y que se mudarán a Sudáfrica. Soames y Annette van al restaurante de la madre de ella y él ve que Irene está embarazada del hijo de Jolyon.
Poco después, Soames y Annette se casan y celebran una fiesta familiar en Mapledurham, en la que Annette anuncia que está embarazada. Soames disfruta de la perspectiva de tener un heredero por fin, al igual que su padre, que le dice: "Un niño, ¿me oyes? Un niño". Mientras tanto, George lee en voz alta el periódico, que anuncia que Jolyon e Irene Forsyte han tenido un hijo, Jon. En Robin Hill, June e Irene se reconcilian.
Annette tiene un parto difícil y el médico le dice a Soames que elija entre salvar a su esposa o a su bebé; de cualquier manera, ella nunca tendrá otro hijo. Soames cree que Annette estaría devastada por la pérdida del niño si sobreviviera, y le dice al médico que haga lo que pueda para salvar al niño a toda costa. Annette sobrevive y tienen una niña. Él está decepcionado y deja el lado de su esposa y va con su padre, que se está muriendo. Le miente a su padre y le dice que ha tenido un niño. Soames regresa a casa por la mañana. Se enamora de su hija de inmediato. Sosteniéndola en sus brazos, la llama Fleur.
Este resumen de la trama cubre los cuatro episodios de la segunda temporada, que se relacionan con Jon y Fleur en la vida posterior. La segunda temporada se tituló The Forsyte Saga: To Let y retrata el último libro de The Forsyte Saga , To Let .
Han pasado nueve años desde los acontecimientos de la primera temporada. June Forsyte ( Gillian Kearney ) lleva a su medio hermano Jon a una visita improvisada a casa de su tía Hester ( Ann Bell ). Descubre que es el cumpleaños de Hester y que se está celebrando una fiesta con otros miembros de la familia Forsyte, incluidos Soames y su hija Fleur. Se anima a los niños a jugar al aire libre y, al jugar junto a un estanque, Fleur ensucia su vestido con barro. Soames le grita a Jon por alentar el mal comportamiento. De vuelta en Robin Hill, Irene Forsyte se enfada cuando Jon habla del "hombre desagradable" que le gritó y se siente decepcionada de que June le haya expuesto a ese lado de la familia. Espera que olvide el encuentro rápidamente.
Once años después, en 1920, June dirige una galería de moda en Londres y tiene una nueva exposición. Soames y Fleur visitan la galería, sin saber que es de June, y allí se encuentran con Irene y Jon. Irene se siente inmediatamente incómoda con la presencia de Soames, pero Jon y Fleur parecen estar intrigados el uno con el otro, especialmente al descubrir que son, como dice Soames, primos "lejanos". Irene se siente perturbada por el encuentro y le dice a su esposo Jolyon que Jon parecía estar "fascinado" por Fleur. Él le dice que no se preocupe, que los chicos de su edad son volubles y que el interés pasará.
Fleur sabe que Holly Dartie ( Amanda Ryan ) es la media hermana de Jon (y que actualmente se está quedando en la granja de Val ( Julian Ovenden ) y Holly). En su fiesta de cumpleaños número 18, se invita a quedarse con ellos para reencontrarse con Jon. En la granja, cuando Jon se presenta a Fleur, ella finge que no se han conocido antes. Se escapa temprano una mañana para encontrar a Jon, que está trabajando en la granja cercana del Sr. Maple. Los dos conectan de inmediato, y ambos se preguntan qué secretos del pasado de su familia han creado la disputa entre sus familias. Acuerdan mantener su amistad en secreto. Sin embargo, Holly se está dando cuenta de que algo sucede entre ellos y se lo confía a su padre Jolyon y a su madrastra Irene, quienes están preocupados.
Mientras tanto, Soames conoce al exmilitar Michael Mont ( Oliver Milburn ) en una subasta de arte, donde ambos pujan por una copia de un cuadro de Degas de una niña que, según Soames, se parece a su hija. Soames invita al joven a su casa para que vea el resto de su colección de arte.
Montague Dartie ( Ben Miles ), su hijo Val, su primo George ( Alistair Petrie ) y Jon Forsyte conocen a Prosper Profond ( Michael Maloney ), un armenio francés adinerado que comparte su interés por las carreras de caballos. Prosper inicia un flirteo aparentemente inofensivo con la esposa de Monty, Winifred ( Amanda Root ). Una noche, Prosper dice que tiene que trabajar y cancela una velada en la ópera con Winifred. Sin embargo, más tarde esa noche, Monty ve a Prosper saliendo de la ópera con la esposa de Soames, Annette.
Jolyon Forsyte visita a su médico y éste le dice que tiene un corazón débil y que no debe esforzarse. A pesar de esto, Jolyon se enfrenta a Soames y le dice que use su influencia sobre su hija para poner fin a la amistad de sus hijos antes de que vaya más allá. Soames piensa que Jolyon es un hipócrita, considerando que siempre se ha enorgullecido de seguir su corazón.
Después de una semana, Fleur y Jon abandonan la granja de Holly y Val en tren, y Jon se pone celoso cuando ve a Michael Mont recoger a Fleur en barco para llevarla a su casa en Mapledurham e Irene lleva a Jon de vacaciones a París para intentar evitar que su relación con Fleur florezca.
Soames y su esposa, Annette ( Beatriz Batarda ), organizan un fin de semana campestre para alentar un encuentro entre Fleur y Michael; sin embargo, Fleur lamenta la pérdida de Jon y no se muestra entusiasmada con las insinuaciones de Michael. Mientras los invitados se despiden, Fleur y su amiga Cherry (Olivia Lumley) ven a Annette y Prosper abrazados en el jardín y Fleur se indigna por su traición a Soames.
Mientras Irene y Jon están fuera, extrañando a Jon, Fleur va a Robin Hill. Jolyon no conoce su verdadera identidad y la invita a tomar una limonada y lamenta el hecho de que extraña a Irene y Jon. Jolyon le dice a June que está enfermo, e Irene y Jon regresan a casa, pero su intento de hacerle olvidar a Fleur ha fracasado. La extraña cada día más y, tan pronto como llegan a casa, la pareja se reúne y Fleur le confiesa a Jon que visitó a Robin Hill en su ausencia.
Fleur ha descubierto una fotografía de Irene en un marco detrás de una de su madre y supone que Jolyon le robó a Irene a Soames, y esta es la razón de la disputa familiar.
Después de su habitual racha de mala suerte, Monty Dartie entra en una racha ganadora, pero muere en un accidente de coche cuando regresaba a casa con sus ganancias. En su funeral, Prosper le dice a Fleur que su padre y la madre de Jon estaban casados y divorciados.
Inmediatamente después del funeral, Fleur va a Robin Hill para contarle a Jon su descubrimiento y se ve obligada a tomar el té con Irene y Jolyon, quien obviamente está furioso por haber sido engañado por ella cuando su esposa y su hijo estaban en el extranjero. Después de una discusión con sus padres, Jon deja Robin Hill y se dirige a una de las cabañas del granjero Maple.
Fleur llega a la cabaña y, aunque duermen en camas separadas, su amor aumenta con el distanciamiento de Jon de su familia. Un día, mientras Jon está trabajando, llega Jolyon y le implora a Fleur que deje a Jon, diciéndole que está enfermo y que necesita a Jon a su lado más que nunca. Ella no le cuenta a Jon sobre su conversación y, a pesar de sus garantías a Jolyon, ella y Jon planean fugarse a Escocia en tres semanas, donde no necesitan el consentimiento de los padres para casarse.
Una carta anónima llega a Mapledurham contándole a Soames sobre el romance de su esposa con Prosper; sin embargo, ella se ríe de ello, considerándolo un chisme y una mentira, y continúa su relación. Sin embargo, poco después, Prosper le informa que se ha cansado de Inglaterra y se va al extranjero. Soames está contento, pero ve cuánto ha dolido a Annette y trata de consolarla lo mejor que puede.
Michael Mont le pide a Soames que se convierta en pretendiente formal de la mano de Fleur y, dos semanas después, la pareja es invitada, junto con los padres de Fleur, a unirse a Winifred en su tienda de campaña en el partido de cricket Eton-Harrow. Mientras están allí, Soames se enoja al ver a Jolyon e Irene, obviamente todavía muy enamorados, y Jon y Fleur logran una cita que es vista por Jolyon. Prosper llega al partido de cricket y logra cortejar a Annette nuevamente, y Soames se resigna enojado al hecho de que tiene una esposa infiel por segunda vez.
Después del partido de cricket, Jolyon le confiesa a Irene que no se encuentra bien y ambos acuerdan contarle a Jon la verdad sobre el pasado y la obsesión de Soames con su madre. Después de esta dolorosa confesión, Jolyon sufre un ataque cardíaco fulminante y muere en los brazos de su esposa y su hijo.
Después de que su familia haya esparcido sus cenizas sobre la tumba del padre de Jolyon, Fleur, que ha sido plantada en la estación de tren para su fuga, llega a Robin Hill para ver a Jon. Afligido y emocionado, Jon cede a la tentación y él y Fleur hacen el amor. La pareja es atrapada por June, quien regaña a Jon por ser tan estúpido e insensible ese día de todos los días.
Fleur regresa a casa e insiste en que nada puede impedir que ella y Jon estén juntos y convence a Soames para que hable con Irene en su nombre. La pareja viaja a Robin Hill, pero debido a las revelaciones de sus padres sobre el pasado y también porque es testigo del comportamiento obsesivo de Soames hacia su madre, Jon echa a Soames de la casa y se niega a ver a Fleur, quien llama a Jon desesperadamente desde el jardín.
Finalmente, Jon e Irene salen a verla y ella la acusa de querer quedarse con Jon "para ella sola" y afirmar que "es mío". Entonces Jon se da cuenta de que ella es como su padre y piensa que las personas son posesiones. Fleur, agotada, se va a casa de mala gana con su padre.
Fleur, al igual que su padre cuando Irene lo dejó, se va a la cama y se niega a ver a su padre, a quien culpa por su decepción, pero con el tiempo es nuevamente cortejada por Michael Mont y, pensando que toda esperanza está perdida para ella y Jon, finalmente acepta un compromiso.
Prosper Profond visita a Robin Hill con Holly para ofrecerle trabajo a Jon y le cuenta sobre el romance de Fleur con Michael. Jon se indigna porque ella se haya juntado tan rápido con otra persona y Prosper facilita un encuentro entre ellos. Jon intenta convencer a Fleur de que no se case con Michael, aunque no puede hacer daño a su familia estando con ella. Ella lo acusa de ser él quien la trata como una posesión y dice: "Si no me quieres, lo haré a mi manera, y me olvidaré de ti, Jon Forsyte, ¡te lo juro!".
La enemistad de Fleur con su padre continúa hasta el día de su boda, cuando Soames confiesa haber abusado de Irene hace tantos años y lamenta que cada vez que se encuentran, Irene solo piensa en ese momento. Fleur se ablanda ante esta revelación, convencida de que es mejor estar en un matrimonio sin amor que estar expuesta a un desamor como el que sufrió su padre con Irene, y Michael y Fleur se casan.
Soames llega a Robin Hill y en la puerta de entrada hay un cartel que dice " se alquila ". Ha venido a entregarle a Jon la copia de Degas que se parece a Fleur. Tanto él como Irene se preguntan si separar a los jóvenes amantes fue lo correcto y admiten que extrañan la compañía de sus hijos: Jon está en el extranjero y Fleur está de luna de miel. Se despiden con un apretón de manos. Cuando Parfit, el mayordomo, pregunta qué quería el visitante, Irene responde con sorpresa: "No quería nada".
La serialización televisiva de The Forsyte Saga y To Let difiere de las novelas de Galsworthy principalmente en el momento y en el tratamiento de los personajes, principalmente en el personaje central de Irene.
Momento
El tiempo de los acontecimientos en la serie y en las novelas difiere considerablemente. La novela comienza en 1886 y la serie comienza en 1874. Los escritores de la serie entendieron lo difícil que sería presentar la serie en el orden en que los acontecimientos tienen lugar en la novela. La productora Sita Williams afirmó que "las novelas comienzan en realidad con el compromiso de June con Bosinney, en la mitad de la historia. Aprendes sobre el cortejo de Soames a Irene y sobre el romance del joven Jolyon con la institutriz, Hélène, a través de los chismes y los recuerdos de los otros personajes. Es genial para una novela, pero no para la televisión. Esto no es como adaptar a Dickens, que escribía narrativas perfectas, directas y lineales. Galsworthy es más complicado que eso. Así que tuvimos que mirar la historia de fondo y extraer las cosas importantes y ponerlas en la pantalla". [2] [ página necesaria ]
Irene
En las novelas, el personaje de Irene es bastante misterioso. No tiene voz en la narración y se la describe únicamente por el efecto que ejerce sobre los personajes que la rodean. En la serie, el personaje de Irene es mucho más complejo y el espectador puede establecer una relación más personal con el personaje y simpatizar más fácilmente con ella. En la novela, se describe a Irene más de una vez como de cabello rubio y ojos oscuros, aspecto físico que es clave para su particular tipo de atractivo para casi todos los hombres de las novelas. La actriz Gina McKee, que interpretó a Irene en la serie, no lo hizo. Esto importó poco al director Christopher Menaul, que dijo: "La parte más difícil del casting fue la búsqueda de Irene. Es un personaje esquivo; incluso Galsworthy admitió que la había dibujado en las sombras, que presentaba una fachada diferente a cada personaje del libro".
Los hermanos Forsyte
Las primeras novelas ponen más énfasis en las generaciones mayores de Forsyte. Los 10 hermanos mayores Forsyte aparecen en las novelas, que incluyen varios capítulos dedicados a Timothy ( La tarde en casa de Timothy , Las profecías de Timothy ), que comparte su casa en Bayswater Road con sus hermanas Ann, Hester y la señora Small (tía Juley). Roger (el padre de George Forsyte) aparece en la novela, al igual que los otros hermanos Forsyte, Nicholas y Susan, ninguno de los cuales aparece en la serie de televisión. Gran parte del diálogo de la generación anterior y sus sensibilidades victorianas son un contrapeso irónico a la nueva generación más joven de Forsyte y los eventos a veces escandalosos y dramáticos en sus vidas. Muchos otros personajes, como los hermanos de George Forsyte, Francie y Eustace, y los hijos de Nicholas, el joven Nicholas y Euphemia, tampoco aparecen en la serie de televisión. Imogen Dartie aparece brevemente en los primeros episodios de televisión y no se la vuelve a ver en la serie posterior. Su presencia es mucho mayor en las novelas.
La escritora Jan McVerry explicó que hubo que tomar decisiones difíciles y que muchos de los personajes secundarios tuvieron que ser omitidos de la serie. "Nos estábamos concentrando en las historias más fuertes", dijo. "Revisamos las novelas y decidimos qué episodios iban a incluirse en el guion y cuáles no. Tienes que hacer eso con cualquier adaptación: no puedes representar a todos los personajes secundarios o continuarías durante miles de horas y aburrirías a todos hasta la muerte. Esto es drama y tienes que reducirlo un poco". [2] [ página necesaria ]
Otras diferencias
El interludio Verano indio de un Forsyte, que tiene lugar en el verano de 1892, describe el renacimiento de la relación entre el viejo Jolyon e Irene (partes de las cuales aparecen en el episodio cuatro de la serie de televisión de 2002). En la novela, Hélène está en el extranjero con el joven Jolyon y June en ese momento y muere en 1894; en la serie, ya ha muerto.
La muerte de Bosinney es el trasfondo de la novela, pero se muestra vívidamente en la pantalla. En las novelas aparece un mayor contacto con su tía Baines, incluido un viaje a Gales para visitarla durante su compromiso con June.
De manera similar, la violación de Irene por parte de Soames en el cuarto episodio de la serie se menciona en las novelas solo en la apertura de "Viaje al infierno", el cuarto capítulo de El hombre de la propiedad : "La mañana después de cierta noche en la que Soames afirmó por última vez sus derechos y actuó como un hombre, desayunó solo". [3] [ página necesaria ] Este evento, para los lectores actuales meramente una alusión sutil en la escritura de Galsworthy, se muestra claramente en la adaptación a la televisión como una influencia importante en el futuro de varios personajes principales.
En las novelas, Jolly y Val se conocen mientras ambos están en Oxford, y es la visita de la joven Jolyon y Holly allí la que da inicio a la relación entre Holly y Val. En la serie, el encuentro de Holly y Val tiene lugar en Robin Hill justo cuando Jolly se ha ido a la universidad, y se combina con el primer acercamiento de Soames a Jolyon, como fideicomisario de Irene, para averiguar si hay pruebas que le permitan iniciar los trámites de divorcio.
En las novelas, Irene no visita a Robin Hill para contarle al joven Jolyon que Soames se acerca a ella para reanudar su matrimonio, ni Soames intenta acercarse a ella en la calle mientras ella ayuda a las "damas de la noche" como se muestra en la serie; más bien, el joven Jolyon visita a Irene varias veces y se encuentra con Soames en la calle cuando ha estado en el apartamento de Irene en Chelsea y su descubrimiento se produce allí.
El personaje de Montague Dartie continúa en la segunda serie de To Let , pero no aparece en las novelas. En las novelas, Monty muere en 1913, siete años antes de los acontecimientos de To Let .
En las novelas, Irene y June reanudan su amistad antes de que el joven Jolyon y la joven Irene se involucraran románticamente. Su reencuentro se retrasa en la serie televisiva hasta después del nacimiento del hijo de los Forsyte, Jon, al final del último episodio.
En To Let, Michael Mont conoce a Soames en la galería de la calle Cork de June Forsyte, no en una subasta, y justo momentos antes de que Fleur y Jon se vean por primera vez. La transmisión muestra a Jon y Fleur conociéndose en la casa de las tías de June el día del cumpleaños de Hester, cuando ambos tienen unos nueve años, pero esto no se menciona en la novela.
La serie muestra a Fleur yendo de incógnito a Robin Hill y conociendo al joven Jolyon bajo un nombre falso, lo que le proporciona una excusa para comportarse con enojo con ella más tarde y para proporcionarle pruebas a su hijo de que no se puede confiar en ella. Esto no ocurre en las novelas.
La copia del cuadro de Degas de una muchacha con sombrero no se menciona en las novelas. Se menciona varias veces un cuadro de Goya , pero no se describe ningún cuadro en el encuentro posterior de Irene y Soames en las novelas.
En la novela To Let, una carta de su padre proporciona a Jon Forsyte información sobre la relación pasada de su madre con Soames y la violación final por parte de este. En la serie transmitida, el padre de Jon revela esta información al hablar con su hijo cara a cara, junto con Irene. La información no se revela inmediatamente antes de la muerte del joven Jolyon en las novelas (aunque aparece poco después); y es Jon, no Irene, quien se entera por primera vez de la enfermedad del joven Jolyon.
En las novelas, Jon y Fleur no tienen ningún encuentro sexual durante su romance inicial. En una novela posterior de Galsworthy, Swan Song , Fleur desea haber atrapado a Jon para que se casara acostándose con él y "comprometiéndose", y más tarde Jon y Fleur tienen una aventura de una noche, mientras ambos están casados con otras personas, muchos años después de que ocurran los acontecimientos de To Let .
En las novelas, la tía Hester muere en 1907. En la serie televisada, ella sigue viva trece años después.
La conversación entre Soames y Fleur el día de su boda, que incluye su confesión sobre su gran pasión por Irene y su persistente arrepentimiento por lo que sucedió entre ellos, no aparece en las novelas.
El personaje de Prosper Profond es más bien sombrío en las novelas y tiene menor importancia para los acontecimientos que se describen. En cambio, en la serie televisiva es bastante prominente y a menudo se comporta de manera un tanto bufonesco y afecta la vida de varios personajes principales.
Al final de las novelas, Jon Forsyte se va a trabajar a la Columbia Británica, en lugar de a Nueva York, como sugiere la serie. En los escritos de Galsworthy, su madre, Irene, se une a él; pero esto no queda claro en la serie.
Por último, el apretón de manos entre Irene y Soames en Robin Hill, en la última escena de la serie de televisión, no tiene lugar en la novela. En cambio, Soames rechaza la mano de Irene en la galería, no en Robin Hill, y en un momento posterior al que muestra la serie. [3] [ página necesaria ]
La respuesta crítica fue positiva en general. Maclean's le dio a la serie una reseña entusiasta. [4] La revista TIME le dio a la producción una reseña tibia, calificándola de "exuberante, bien actuada y rancia". [5] La revista People la proclamó "Programa de la semana" y calificó la actuación de Lewis como "una maravilla constante". [6]