stringtranslate.com

Garðaríki

Ciudades de Garðaríki mencionadas en fuentes escandinavas antiguas, según T. Jackson, [1] E. Melnikova, [2] [3] K. Müllenhoff, [4] V. Thomsen, [5] y A. Bugge. [6]

Garðaríki (anglizadoGardarikioGardarike)[7][8]o Garðaveldi era elnórdico antiguoutilizado en laEdad Mediapara las tierras deRusia.[9][10][11][12][13][nota 1]Según la saga Göngu-Hrólfs , el nombre Hólmgarðaríki (también utilizado como nombre parala Rus de Nóvgorod)[20][21]era sinónimo de Garðaríki , y estos nombres se usaron indistintamente en varias otras historias en nórdico antiguo.[22]

Como los varegos se ocupaban principalmente de las tierras del norte de Rus, [23] [24] [25] sus sagas se refieren a la ciudad de Hólmgarðr/Hólmgarðaborg (generalmente identificada con Novgorod ) [nota 2] [43] [44] [45] [46] como capital de Garðaríki . [nota 3] [58] [59] [60] [61] Otros lugares importantes de Garðaríki mencionados en las sagas que generalmente se han identificado con ciudades históricas bien conocidas son Aldeigja/Aldeigjuborg ( Ladoga ), [62] [63] [ 64] [65] Kœnugarðr/Kænugarðr ( Kiev ), [66] [67] Pallteskja/Pallteskia ( Polotsk ), [68] [69] [70] Smaleskja/Smaleskia ( Smolensk ), [71] [72] Súrdalar ( Suzdal ), [73] Móramar ( Murom ), [74] y Rostofa ( Rostov ). [3] [1] [75] [76] [77] [78]

Al menos siete de las piedras rúnicas de Varangian , G 114 , [79] N 62, [80] Sö 148, [81] Sö 338 , [82] U 209 , [83] U 636, [84] y Öl 28, [85 ] se refieren a hombres escandinavos que habían estado en Garðar . [86] [87] [88] [89]

Etimología

Etimología de Garðaríki según R. Cleasby & G. Vigfússon, [11] [90] R. Derksen, [91] J. de Vries, [92] P. Durkin, [93] T. Jackson, [94] [95 ] ML Jøndal, [96] JT Koch, [97] G. Kroonen, [98] [99] [100] JP Mallory y DQ Adams, [101] [102] [103] [ 104] E. Melnikova, [105 ] E. Nosov, [106] V. Orel, [107] [108] [109] O. Pritsak, [16] H. Rix & M. Kümmel, [110] [111] F. Wachler, [112] y G. Zoëga. [113]

La palabra Garðaríki , que apareció por primera vez en las sagas islandesas en el siglo XII, [114] podría provenir de las palabras Garðar [115] y ríki (un imperio, reino, reino) [92] [90] [nota 4] según la Patrón escandinavo común para las formaciones estatales X+ríki . [117] Garða es la forma genitiva de Garðar , [105] [112] por lo tanto el compuesto Garðaríki podría traducirse al inglés como "el reino de Garðar" o "el imperio de Garðar". [113] [11] [106] El nombre Garðar se usó en poemas escáldicos , inscripciones rúnicas y sagas tempranas hasta el siglo XII para referirse a las tierras al este de Escandinavia pobladas por el pueblo ruso, [118] [ 119] [120] principalmente a la Rus de Nóvgorod. [dieciséis]

Garðar es una forma plural de la palabra nórdica antigua garðr que se refería a 1) una valla; 2) una fortificación; 3) una yarda; 4) un tribunal; 5) una granja; 6) una casa de pueblo, [121] [122] [94] [nota 5] mientras que la palabra rusa antigua relacionada городъ [nota 6] se refería a 1) una cerca; 2) una fortificación; 3) un trabajo defensivo de campo; 4) un acuerdo. [95] [128] Dado que existe un significado superpuesto entre los que alguna vez tuvieron estas palabras relacionadas ("una cerca, un lugar fortificado"), tanto garðr como городъ podrían significar lo mismo en algún momento del pasado. [129] Por lo tanto, algunas investigaciones interpretaron Garðar como un nombre colectivo para las ciudades de la antigua Rusia [130] [131] encontradas por los escandinavos en su camino desde Lyubsha y Ladoga por el río Volkhov hacia otras tierras eslavas. [132] El topónimo más joven, Garðaríki, podría significar "el reino de las ciudades" o "el país de las ciudades". [133] [134]

Reyes legendarios

Ver también

Notas

  1. ^ El nombre original de las tierras de Rusia, particularmente de la Rus de Nóvgorod , en fuentes suecas, noruegas e islandesas, incluidas inscripciones rúnicas, poesía de escaldos y sagas, era el topónimo Garðar . [14] [15] [16] Visto por primera vez en el poema Óláfsdrápa compuesto por Hallfreðr Vandræðaskáld en 996. [17] El topónimo se basa en la raíz garð- con una amplia gama de significados. [18] [19]
  2. ↑ El actual Veliky Novgorod abarca Gorodishche , un importante centro administrativo y comercial del siglo IX, que originalmente era conocido por los escandinavos como Hólmgarðr . [26] [27] [28] [29] Aunque su nombre en nórdico antiguo se transfirió luego a Novgorod, Gorodische recuperó más tarde parte de su importancia y sirvió como residencia de los príncipes de Novgorod. [30] [31] [32] [33] Holmgarðr o Hólmgarðaborg [34] generalmente se identifica con Novgorod en la literatura [35] [36] [37] [38] y artículos de investigación. [39] [40] [41] [42]
  3. ^ La saga Þiðreks menciona al rey Hertnid, que gobernó Ruziland y cuya capital era Hólmgarðr . [47] La ​​saga Örvar-Odds dice que todos los reyes de Garðaríki rindieron homenaje al rey Kvillánus que residía en Hólmgarðr . [48] ​​La saga Hervarar menciona al rey Hrollaug, el rey más poderoso de esa época, que residía en Hólmgarðr . [49] La saga Eymundar habla del rey Jarizleifr como un rey que residía en Hólmgarðr , la mejor parte de Garðaríki , y gobernaba sobre todo Garðaríki . [50] La saga Göngu-Hrólfs representa a Hólmgarðaríki (es decir, el reino de Hólmgarðr , el reino que pertenece a Hólmgarðr como su capital) [51] como otro nombre para Garðaríki . [52] Dos versiones de la saga Göngu-Hrólfs [53] [54] hablan de Hólmgarðaborg como la sede principal del rey de Garðar , equiparándolo con el Nóvgorod de su época ( Nógarðar ). [55] La saga Þjalar-Jóns representa a todos los reyes menores como señores feudales del rey de Hólmgarðr . [56] [57]
  4. ^ El nórdico antiguo ríki , el alto alemán antiguo rīhhi y el inglés antiguo rīce provienen del protogermánico *rīkja- que significa "reino, reinado, reino" [97] [100] [116]
  5. ↑ El nórdico antiguo garðr , el alto alemán antiguo gart(o) ("jardín, recinto"), así como el inglés antiguo ġeard ("patio, recinto") se remontan al protogermánico *gardaz o *ʒarðaz [123] [98 ] [107] [124] [125]
  6. ^ Ruso antiguo городъ , [96] [126] Antiguo eslavo eclesiástico градъ y ruso город provienen del protoeslavo *gȏrdъ que significa "fortificación, ciudad". [91] [127]
  7. ^ Algunos eruditos vincularon Svíþjóð hin kalda o "Suecia el Frío" con la antigua Sarmatia y asumieron que Gardariki se encontraba allí. [142] [143] [144] [145]

Citas

  1. ^ ab Jackson 2003, pág. 40-41: "Las fuentes nórdicas antiguas han conservado los nombres de las doce ciudades que los autores medievales, así como sus editores modernos, consideran ciudades de la antigua Rusia. Estas son Hólmgarðr, Aldeigjuborg, Kœnugarðr, Súrdalar, Pallteskia , Smaleskia, Móramar, Rostofa, Sýrnes, Gaðar, Alaborg, Danparstaðir . Los ocho primeros están prácticamente unánimemente asociados con Novgorod, Ladoga, Kiev, Polotsk, Smolensk, Suzdal, Murom y Rostov.
  2. ^ Melnikova 1986, pág. 38: "Полоцк, Полтеск — Pallteskja, Смоленск — Smaleskja... Móramar (Муром) и Súrdalar (Суздаль) [Polotsk, Poltesk — Pallteskja, Smolensk — Smaleskja... Móramar (Murom) y Súrdalar (Suzdal)]"
  3. ^ ab Melnikova 1986, pág. 43: "Rostofa - Ростов [Rostofa - Rostov]"
  4. ^ Mullenhoff 1865, pag. 346: "Kœnugarðr (Kiew), Palteskia (Polotzk) y Smaleskia (Smolensk)"
  5. ^ Thomsen 1877, pag. 70: "Así, a menudo se hace mención de la antigua ciudad comercial Aldegjuborg , la (vieja) Ladoga rusa, situada en el pequeño río Volkhov, a cierta distancia de su desembocadura en el lago Ladoga, llamado por los escandinavos Aldegja . Otra ciudad que es Muy a menudo se menciona Novgorod, que los escandinavos llamaban Hólmgarðr , probablemente porque se encontraba en una colina situada en el punto donde el Vóljov sale del lago Ilmen. El antiguo nombre nórdico de Kiev era Kœnugarðr , Polotsk se llamaba Palteskja , etc."
  6. ^ Error 1906, pag. 250: "Rußland selbst und mehrere russische Städte tragen in den isländischen Sagas nordische Namen, zB Garđar oder Garđaríki ″Rußland″, Holmgarđr ″Nowgorod″, Aldeigjuborg ″Altladoga″, Kœnugarđr ″Kiew″, Surdalar ″Susdal″, Smalenskia ″S molensk″ y Palteskia [La propia Rusia y varias ciudades rusas reciben su nombre nórdico en las sagas, por ejemplo, Garđar o Garđaríki ″Rus'″, Holmgarđr ″Novgorod″, Aldeigjuborg ″Old Ladoga″, Kœnugarđr ″Kiev″, Surdalar ″Suzdal″. , Smalenskia ″Smolensk″ y Palteskia ]"
  7. ^ Duczko 2004, pag. 1: "El estado de los eslavos orientales (Rusia o Rhosia según los bizantinos de mediados del siglo X) se llamaba en la literatura nórdica medieval Gardariki , o en fuentes anteriores de la época vikinga simplemente Gardar , un término originalmente restringido a el territorio no eslavo de Ladoga-Ilmen."
  8. ^ Skeie 2021, pag. 72: "Gardarike, o “las ciudades”, término general para los centros comerciales y artesanales multiétnicos ubicados a lo largo de los ríos rusos".
  9. ^ Dølo 2017, pag. 87: "I de gamle norrøne kildene blir det reelle riket Rus beskrevet som Gardarike. Rus besto av flere riker løst knyttet til hverandre. Geografisk er det snakk om hovedsakelig Novgorod-området i dagens Russland og byer rundt Dvina elven. [En nórdico antiguo Según las fuentes, el verdadero reino de Rus se describe como Garðaríki. Rus estaba formado por varios reinos vagamente conectados entre sí, se trata principalmente del área de Novgorod en la Rusia actual y las ciudades alrededor del río Dvina.]"
  10. ^ Tienda Norske Leksikon 2020.
  11. ^ a b C Cleasby y Vigfússon 1874, pag. 192: " Garðar, m. pl. (í Görðum), Garða-ríki o Garða-veldi, n. el imperio de Garðar , es el antiguo nombre escandinavo del reino escandinavo-ruso de los siglos X y XI"
  12. ^ de Vries 1977, pág. 156: " Garðaríki, älter auch Garðar 'name des Wikingerreiches in Russland'".
  13. ^ Blondal 1924, pag. 240: " Garðaríki [gar·ðari:GI, -ri:KI] n. npr. Navn paa den gamle nordisk-russiske Stat; Rusia."
  14. ^ Gade y Whaley 2009, pág. 279: "Garðar o Garðaríki es Novgorod (Hólmgarðr) y su territorio en el noroeste de Rusia".
  15. ^ Duczko 2004, pag. 60: "Estos dos centros originales de Rus eran Staraja Ladoga y Rurikovo Gorodishche, dos puntos en los extremos de un eje, el Volkhov, un río que corre a lo largo de 200 km entre dos lagos, desde Ilmen en el sur hasta Ladoga en el norte. Este era el territorio que muy probablemente fue llamado originalmente por los nórdicos Gardar , un nombre que mucho después de la época vikinga adquirió un contenido mucho más amplio y se convirtió en Gardariki , una denominación para todo el antiguo estado ruso.
  16. ^ abc Pritsak 1981, pag. 366: "En las fuentes más antiguas, como la poesía escaldada y las sagas del Rey, el nombre ON habitual para Rus (especialmente la Rus de Nóvgorod) era Garðar , la forma plural de Garðr ".
  17. ^ Jackson 2003, pag. 37: "La fijación más antigua de Garðar , como designación de Rus, se encuentra en la segunda estrofa de Óláfsdrápa , un poema compuesto en 996 por el escaldo islandés Hallfreðr Vandræðaskáld (fallecido ca. 1007)".
  18. ^ de Vries 1977, pág. 156.
  19. ^ Jackson 2003, pag. 39.
  20. ^ Melnikova 2001, pag. 72: "наименование Holmgarđr , особенно во множественном числе Holmgarđar , не раз употреблялось для обозначения Новгородской Руси, и в сагах o древних временах появляется даже композит Holmgarđaríki [el nombre Holmgarđr , especialmente en su forma plural Holmgarđar , se usó repetidamente como designación para los novgorodianos Rus', e incluso el complejo Holmgarđaríki aparece en sagas legendarias]"
  21. ^ Fritzner 1891, pag. 37: " holmgarðaríki , n. det til Holmgarðr som dets Hovedstad hørende Rige. [Holmgarðaríki, n. el reino perteneciente a Hólmgarðr como su capital.]"
  22. ^ Precio 2000, pag. 264: "El foco inicial de la presencia escandinava en la Rusia europea parece haber sido el río Volkhov, al que habían llegado desde el Golfo de Finlandia a través del Neva y el lago Ladoga".
  23. ^ Nosov 1998, pág. 80: "Письменные источники археологические материалы рисуют нам сложную и многообразную картину славяно-скандинавских отношений Северной Руси. [Los registros escritos y los datos arqueológicos revelan la relación compleja y versátil entre los eslavos y los escandinavos en el norte de Rusia.]"
  24. ^ Thomsen 1877, pag. 70: "Las localidades de Rusia, o Garðaríki, que se mencionan en las Sagas son más particularmente aquellas agrupadas más cerca del Golfo de Finlandia que evidentemente eran frecuentadas constantemente por los escandinavos".
  25. ^ Melnikova 2001, pag. 72: "однако уже с середины IX в. в нескольких километрах от будущего детинца города на высоком берегу Волхова существовал centro, где располагался скандинавский военный контингент и который получил название Городища под Новгородом (ныне в черте г. да). [pero ya en A mediados del siglo IX, a pocos kilómetros del Kremlin de la futura ciudad, en la orilla alta del Voljov, había un gran centro con presencia militar escandinava que se llamaba Gorodishche, cerca de Novgorod (actualmente dentro de los límites de Novgorod).]"
  26. ^ Precio 2000, pag. 265: "El asentamiento establecido en el siglo IX se conoce desde el siglo XII como Gorodišce, nombre que significa “fortaleza desierta” y acuñado con respecto a su sucesor (“Novgorod” significa “nueva fortaleza”);"
  27. ^ Precio 2000, pag. 265: "Probablemente fue Gorodišce a quien los nórdicos llamaban Hólmgarðr , el “asentamiento en las islas”".
  28. ^ Nosov 1987, pág. 76: "El Ryurik Gorodishche existió, sin duda, a mediados del siglo IX y probablemente fue fundado incluso antes".
  29. ^ Precio 2000, pag. 268: "Los inicios de Novgorod pueden fecharse arqueológicamente a principios del siglo X (aunque el nombre se usa en la Crónica primaria rusa para referirse al asentamiento del siglo IX en el lago Ilmen, es probable que antes de la década de 920 sea Gorodišce, es decir, el asentamiento parece haberse desplazado gradualmente de esta última isla fortaleza, que después de un siglo de abandono fue más tarde reocupada como sede del príncipe de Novgorod.
  30. ^ Melnikova 1998, pág. 654: "Parece justificable suponer que originalmente el nombre Hólmgarðr designaba el asentamiento de Gorodishche y fue transferido a Novgorod después de que ganó superioridad en la región".
  31. ^ Nosov 1987, pág. 73: "Durante la existencia del antiguo estado ruso, Gorodishche sirvió como residencia de los príncipes de Nóvgorod que fueron expulsados ​​de la ciudad por el sistema republicano en desarrollo".
  32. ^ Nosov 1987, pág. 85: "Novgorod, que surgió algún tiempo después en la localidad y fue llamado Holmgård por los escandinavos, recibió este nombre".
  33. ^ Fritzner 1891, p. 37: "holmgarðaborg, f. = Holmgarðr."
  34. ^ Clunies Ross 2017, p. 298: "Ingigerðr, daughter of King Hreggviðr of Hólmgarðaríki (Novgorod)."
  35. ^ Clunies Ross 2017, p. 301: "Hilmir, sonr Sturlaugs, mun stýra Hólmgarði ...The prince, son of Sturlaugr, will govern Novgorod;"
  36. ^ Hjardar & Vike 2016, p. 119: "The trading centre of Novgorod, or Holmgard as the Vikings called the town, was founded on an island in the River Volkhov."
  37. ^ Peterson 2016, p. 223: "Holmgarðir [or Holmgarðr] being the Old Norse name for Novgorod, a term well understood in Viking Sweden."
  38. ^ Jackson 2015, p. 173: "Лучше других городов источникам известен отождествляемый с Нов­городом Hólmgarðr [Hólmgarðr, which is identified with Novgorod, appears in the sources more often than other towns]"
  39. ^ Bugge 1906, p. 244: "Nowgorod (Holmgarđr)"
  40. ^ Kahle 1905, p. 16: "Hólmgarðr ist die stadt Nowgorod, die hauptstadt des im 9. jh. von schwedischen eroberern gestifteten reiches Garðaríki (Russland). [Hólmgarðr is the city of Novgorod, the capital of the kingdom Garðaríki (Rus') established by Swedish conquerors in the 9th c.]"
  41. ^ Müllenhoff 1865, p. 346: "so kann Holmgarðr vernünftigerweise doch nichts anders als Novgorod sein [in this way Holmgarðr cannot be any other place but Novgorod]"
  42. ^ Jackson 2003, p. 45: "The Old Norse place-name Hólmgarðr has traditionally been considered to be the designation of Novgorod."
  43. ^ Pritsak 1981, p. 369: "The Old Rusʼian “town” (gorod) whose name is attested with certainty in Swedish inscriptions is hulmkarþ Hōlmgarðr, “(Great) Novgorod.”"
  44. ^ Schröder 1917, p. 134: "Nógarðar, das heutige Nowgorod am Ilmensee, das in den skandinavischen quellen meist Hólmgarðr heißt [Nógarðar, modern-day Novgorod on the lake Ilmen, which is generally called Hólmgarðr in Scandinavian sources]"
  45. ^ Thomsen 1877, p. 70: "Another town which is extremely often mentioned is Novgorod, which was called by the Scandinavians Hólmgarðr"
  46. ^ a b Þiðreks saga, chpt. 22: "Hertnið konungr, er í þann tíma stýrði Rúzilandi ...Hólmgarð, er höfuðstaðr er fyrir borgum Hertniðs konungs [King Hertnid, who at that time ruled Ruziland ...Hólmgarð, which is the capital of King Hertnid's cities]".
  47. ^ Saga Örvar-Odds, cap. 30. Bardagi Odds ok Ögmundar: "Garðaríki er svá mikit land, at þat var þá margra konunga ríki. Marró hét konungr. Hann réð fyrir Móramar; þat land er í Garðaríki. Ráðstafr hét konungr. Ráðstofa heitir þar, er hann réð fyrir. Eddval hét konungr. Hann réð fyrir því ríki, er Súrsdal heitir hét sá konungr, er næst Kvillánus réð fyrir Hólmgarði. konungr. Hann réð fyrir Kænugörðum, y þar byggði fyrst Magok, sonr Japhets Nóasonar. Þessir konungar allir, sem nú eru nefndir, váru skattgildir undir Kvillánus konung [ Garðaríki era una tierra tan vasta que era un reino de muchos reyes. Marró era el nombre de un rey que gobernaba Móramar, una tierra en. Garðaríki . Ráðstafr era el nombre de otro rey, y Ráðstofa era la tierra donde gobernaba. Eddval era el nombre de un rey que gobernaba el reino llamado Súrsdal, y Hólmgeirr era el nombre del rey que había gobernado sobre Hólmgarðr antes de Kvillánus. Paltes era el nombre de un rey que gobernaba Palteskjuborg. Kænmarr era el nombre de otro rey que gobernó Kænugörðum, donde el primer colono fue Magog, hijo del hijo de Noé, Jafet. Todos estos reyes rindieron homenaje al rey Kvillánus]".
  48. ^ Petersen 1847, pag. 27: "Eitt sumar sendi hann menn aust rí Hólmgarða, at bjóða Hrollaugi konungi barnfóstr, er þá var ríkastr konúngr [Un verano envió hombres al este, a Hólmgarðr, para ofrecerse a criar al hijo del rey Hrollaug, que entonces era el rey más poderoso ]".
  49. ^ Vigfússon 1862, pag. 133: "Hon segir Jarizleifi konungi at hann skal bafua hinn æzsla hlut Gardarikis en þat er Holmgard... Jarizleifr konungr skal vera yfir Gardariki [Ella le dice al rey Jarizleifr que obtendrá la mejor parte de Gardariki - Holmgard... El rey Jarizleifr gobernará sobre Gardariki]".
  50. ^ Fritzner 1891, pag. 37: " holmgarðaríki , n. det til Holmgarðr som dets Hovedstad hørende Rige [Holmgarðaríki, n. el reino que pertenece a Hólmgarðr como su capital]"
  51. ^ Rafn 1830, pag. 237: "... hann átti at ráða fyrir Hólmgarðaríki, er sumir menn kalla Garðaríki [... gobernó Hólmgarðaríki, que algunas personas llaman Garðaríki]".
  52. ^ GKS 2845 Sögubók 1450, pag. 54v: "holmg(ar)ða b(or)ge(r) mest(r) atset(r) g(ar)ða k(onung)s þ(at) er nu kallað nog(ar)ðar".
  53. ^ AM 589 f Sögubók 1450, pag. 36r-36v: "i holmg(ar)ða b(or)g er mest(r) atset(r) garða k(onun)gs þ(at) er nu allt kallat nog(ar)ðar ok ruðzala(n)d ".
  54. ^ Rafn 1830, pag. 362: "í Hólmgarðaborg er mest atsetr Garðakonúngs, þat er nú kallat Nógarðar [la sede principal del rey de Garðar está en Hólmgarðaborg, que ahora se llama Nógarðar]".
  55. ^ Lavanda 2015, pag. 92: "Todos los reyes menores son señores feudales del propio rey de Hólmgarður".
  56. ^ Blanco 2016, pag. 91: "Allir smákonungar eru lýðskyldir sjálfum Hólmgarðskonungi [Todos los reyezuelos son homenajes al propio rey de Hólmgarðr]".
  57. ^ Jackson 2015, pag. 175: "в сознании авторов и и слушателей Хольмгард на всем протяжении сложения и записи саг оставался столицей лежащей за лтийским морем страны Гарды/Гардарики [durante la composición y grabación de las sagas, en la mente de los autores y sus oyentes, Hólmgarðr siguió siendo el capital del país Garðar/Garðaríki al otro lado del Mar Báltico]".
  58. ^ Melnikova 2001, pag. 71: "для скандинавов Северо-Западная Русь всегда представлялась центральной и главной частью Древнерусского государства, а Новгород - столицей Руси [Los escandinavos siempre consideraron la Rusia noroccidental como la parte central y principal del estado de la antigua Rusia, y a Nóvgorod como la capital de Rusia]".
  59. ^ Braun 1924, pag. 170: "Weit auffallender ist, daß nach den sǫgur das ganze politische Leben Rußlands sich in Novgorod (Hólmgarðr) konzentriert: es wird überall und immer als Hauptstadt des Reiches aufgefaßt [Mucho más notable es que, según las sagas, toda la vida política de Rus se concentra en Novgorod (Hólmgarðr): se entiende en todas partes y siempre como la capital del reino]".
  60. ^ Liljegren 1818, pag. 204: "Holmgard eller Holmgardaborg, en stad, som af fremlingar mycket besöktes, var deruti hufvudstad och Gardarikes Konungasäte [Holmgard u Holmgardaborg, ciudad muy visitada por extranjeros, fue la capital y sede del rey de Gardariki]".
  61. ^ Precio 2000, pag. 264: "Ladoga, conocida por los nórdicos como Aldeigjuborg "
  62. ^ Pritsak 1981, pág. 299: " Aldeigja [Antigua] Ladoga".
  63. ^ Pritsak 1981, pág. 31: "Aldeigjuborg (Viejo Ladoga), el centro cívico más antiguo de Europa del Este".
  64. ^ Thomsen 1877, pag. 70: "Así, a menudo se hace mención de la antigua ciudad comercial Aldegjuborg , la (vieja) Ladoga rusa, situada en el pequeño río Volkhov, a cierta distancia de su desembocadura en el lago Ladoga, llamado por los escandinavos Aldegja ".
  65. ^ Thomsen 1877, pag. 70: "El nombre nórdico antiguo de Kiev era Kœnugarðr ".
  66. ^ Mullenhoff 1865, pag. 346: "Kœnugarðr (Kiew)".
  67. ^ Melnikova 1986, pág. 38: "Полоцк, Полтеск - Pallteskja [Polotsk, Poltesk - Pallteskja]".
  68. ^ Thomsen 1877, pag. 70: "Polotsk se llamaba Palteskja ".
  69. ^ Mullenhoff 1865, pag. 346: "Palteskia (Polotzk)".
  70. ^ Melnikova 1986, pág. 38: "Смоленск — Smaleskja [Smolensk — Smaleskja]".
  71. ^ Mullenhoff 1865, pag. 346: "Smaleskia (Smolensk)".
  72. ^ Melnikova 1986, pág. 38: "Súrdalar (Суздаль) [Súrdalar (Suzdal)]".
  73. ^ Melnikova 1986, pág. 38: "Móramar (Муром) [Móramar (Murom)]".
  74. ^ Jackson 2015, pag. 173: "Городов, однако, упоминаемых на территории Гардарики , во всей совокупности древнескандинавских письменных памятников можно читать лишь двенадцать Восемь из них ( Hólmgarðr, Aldeigjuborg, Kænugarðr, Pallteskja, Smaleskia, Súrdalar, Móramar, Rostofa ) prácticas únicas. следователями с Новгородом, Старой Ладогой, Киевом, Полоцком, Смоленском, Суздалем, Муромом и Ростовом; остальные четыре названия ( Sýrnes, Gaðar, Álaborg, Danparstaðir ) имеют не столь однозначные толкования [De las ciudades, sin embargo, mencionadas en el territorio de Garðaríki , en todo el cuerpo de los antiguos registros escritos escandinavos, sólo se pueden contar doce de ellos ( Hólmgarðr, Aldeigjuborg, Kænugarðr, Pallteskja, Smaleskia, Súrdalar, Móramar, Rostofa ) son identificados casi definitivamente por los estudiosos con Novgorod, Old Ladoga, Kiev, Polotsk, Smolensk. , Suzdal, Murom y Rostov; los otros cuatro nombres ( Sýrnes, Gaðar, Álaborg, Danparstaðir ) tienen interpretaciones menos inequívocas]".
  75. ^ Error 1906, pag. 250: "Rußland selbst und mehrere russische Städte tragen in den isländischen Sagas nordische Namen, zB Garđar oder Garđaríki ″Rußland″, Holmgarđr ″Nowgorod″, Aldeigjuborg ″Altladoga″, Kœnugarđr ″Kiew″, Surdalar ″Susdal″, Smalenskia ″ ensk″ y Palteskia [La propia Rusia y varias ciudades rusas reciben su nombre nórdico en las sagas, por ejemplo, Garđar o Garđaríki ″Rus'″, Holmgarđr ″Novgorod″, Aldeigjuborg ″Old Ladoga″, Kœnugarđr ″Kiev″, Surdalar ″Suzdal″. , Smalenskia ″Smolensk″ y Palteskia .]"
  76. ^ Tratado geográfico 1325, pag. 1: "Í austanverþri Europa er Garðavelldi, þar er Hólmgarðr ok Pallteskja ok Smálenskja".
  77. ^ Liljegren 1818, pag. 204: "HOLMGARD, eller GARDARIKE, egenteligen så kalladt,tilföll Jarislaf, och utgjorde Novogorod, Ladoga, Bielo-Osero, Rostov och angränsande orter dess område".
  78. ^ Runor G 114, sección Inscripción, inglés: "...en Garðir/Garde, estaba con Vivi(?)..."
  79. ^ Runor N 62, sección Inscripción, inglés: "Engli levantó esta piedra en memoria de Þóraldr, su hijo, que murió en Vitaholmr, entre Ustaholmr y Garðar (Rusia)".
  80. ^ Runor Sö 148, sección Inscripción, inglés: "Þjóðulfr (y) Búi, levantaron esta piedra en memoria de Farulfr, su padre. Encontró su fin en el este, en Garðar (Rusia)".
  81. ^ Runor Sö 338, sección Inscripción, inglés: "Cayó en batalla en el este en Garðar (Rusia), comandante del séquito, el mejor de los terratenientes".
  82. ^ Runor U 209, sección Inscripción, inglés: "Þorsteinn hizo (la piedra) en memoria de Erinmundr, su hijo, compró esta propiedad y ganó (riqueza) en el este en Garðar (Rusia)".
  83. ^ Runor U 636, sección Inscripción, inglés: "Ǫlvé hizo levantar esta piedra en memoria de Arnfastr, su hijo. Viajó hacia el este, a Garðar (Rusia)".
  84. ^ Runor Öl 28, sección Inscripción, inglés: "Herþrúðr levantó esta piedra en memoria de su hijo Smiðr, un hombre bueno y valiente. Halfborinn, su hermano, se sienta en Garðar (Rusia)".
  85. ^ Pritsak 1981, pág. 346: " R i karþum aR. uaR uiue meR::h ... él [Liknat] estaba en Garðar".
  86. ^ Pritsak 1981, pág. 396: "Þōrstæinn debe haber pasado mucho tiempo en Rus ya que logró acumular una fortuna considerable allí (como lo atestigua su enorme monumento, Sö 338)".
  87. ^ Pritsak 1981, pág. 396: "Þōrstæinn, entonces, era un comandante (forungi) de un séquito (lið) en Rus ( i garþum )".
  88. ^ Pritsak 1981, pág. 396: " han fial i urustu austr i garþum ... Cayó en acción al este de Garðar (Rusia)".
  89. ^ ab Cleasby y Vigfússon 1874, pág. 499: " RÍKI , n.... 2. un imperio, reino ".
  90. ^ ab Derksen 2008, pág. 178: " *gȏrdъ m. o (c) 'fortificación, pueblo'... OCS gradъ 'muro, pueblo, ciudad, jardín'... Ru. górod 'pueblo, ciudad'".
  91. ^ ab de Vries 1977, pág. 446: " ríki n. 'macht, herrschaft; reich' [ ríki n. 'poder, gobierno; imperio']".
  92. ^ Durkin 2014, sección 4.2: "Su ancestro común puede reconstruirse con bastante certeza como un adjetivo protogermánico *rīkja- , que muestra una raíz *rīk- y un sufijo *-ja- que forma adjetivos. El mismo sufijo también podría formar sustantivos , y una formación nominal *rīk-ja- se refleja en el inglés antiguo rīce 'reino' y en una gama similar de congnados, incluido el alto alemán antiguo rīhhi (> Reich alemán moderno )".
  93. ^ ab Jackson 2003, pág. 39: "El antiguo nórdico garðr tiene los siguientes significados: 1) una cerca de cualquier tipo, una fortificación; 2) un patio (un espacio cerrado); 3) un patio, patio y local; 4) una granja separada (en Islandia); 5) una casa o edificio en un país o pueblo (especialmente en Noruega, Dinamarca y Suecia)".
  94. ^ ab Jackson 2003, pág. 39: "La palabra rusa antigua, a su vez, tiene los siguientes significados: 1) cerca; 2) lugar fortificado, murallas, fortificación; 3) obra defensiva de campo; 4) asentamiento, centro administrativo y comercial. centro".
  95. ^ ab Jøhndal 2018, sección 1: " городъ Ruso antiguo, sustantivo común, aparece 322 veces en el corpus... Inglés: ciudad... Ruso: город".
  96. ^ ab Koch 2019, pag. 90: "REINO, REINADO, REINO. Protogermánico *rīkja- : reiki gótico , nórdico antiguo ríki , inglés antiguo rīce , antiguo sajón rīki , antiguo alto alemán rīhhi ; protocelta *rīgyom : antiguo ríge 'irlandés, realeza, soberanía'".
  97. ^ ab Kroonen 2013, pag. 169: "OHG gart m. ʻenclosureʼ => *g h ord h -o- (IE)... Un tallo o derivado de la raíz *g h erd h - ".
  98. ^ Corona 2013, pag. 175: " *gerdan- sv ʻto ceñirʼ - Go. -gairdan* sv ʻid.ʼ => *g h érd h -e- (IE)".
  99. ^ ab Kroonen 2013, pag. 413: "OHG rīhhi n. 'reinado, reino' < *rīkja- ".
  100. ^ Mallory y Adams 1997, pág. 199: " *góhrdhos ( *góhrthos ~ *góhrdhos ) ʻcerca, seto; cercado, corral, pliegueʼ... De *gherdh- ʻceñirʼ que, como verbo, existe sólo en germánico".
  101. ^ Mallory y Adams 1997, pág. 199: "ON garðar (pl.) 'valla, seto', patio".
  102. ^ Mallory y Adams 1997, pág. 329: "La opinión tradicional y aún mayoritaria es que en la palabra para 'rey' tenemos un sustantivo agente derivado de *h 3 reĝ- 'estirar el brazo; directo'".
  103. ^ Mallory y Adams 1997, pág. 199: "OCS gradŭ ʻpueblo, ciudadʼ, Rus górod ʻpueblo, ciudadʼ".
  104. ^ ab Melnikova 2001, pág. 70: " Garđaríki , где первая основа Garđa- в форме род. п. мн. ч. дополняется термином ríki «государство» [ Garđaríki , donde la primera raíz Garđa- en genitivo plural se complementa con el término ríki , " un estado "]".
  105. ^ ab Nosov 1998, pág. 78-79: "Вся же Русь стала называться Gardariki - «страна гардов» [Todo el país de Rusia comenzó a llamarse Gardariki o «el país de los gardr»]".
  106. ^ ab Orel 2003, pag. 126: " *ʒarđaz sb.m.: Goth gards 'casa, familia, corte' (< *ʒarđiz ), ON garðr 'patio'".
  107. ^ Orel 2003, pag. 126: "Valla, ciudad eslava *gordъ '".
  108. ^ Orel 2003, pag. 305: *rīkjan sb.n.: Reiki gótico 'reino, autoridad', ON ríki 'poder, poder, imperio'.
  109. ^ Rix y Kümmel 2001, pág. 197: " g h erd h - ʻumschließen, umgürtenʼ".
  110. ^ Rix y Kümmel 2001, pág. 304: " h 3 reĝ- , ʻgerade richten, ausstreckenʼ".
  111. ^ ab Wachler 1851, pág. 442: "GARDHARIKI (mittlere Geographie), ist gebildet aus Gardha, Genitiv der Mehrzahl (Nominativ der Mehrzahl Gardhar), und aus riki, Reich [GARDHARIKI (geografía medieval) se forma a partir de Gardha, el genitivo plural (el nominativo plural Gardhar), y de riki, un reino]".
  112. ^ ab Zoëga 1910, pag. 195: "GARÐAR, m. pl. Rusia ; GARÐA-RÍKI, -VELDI, n. el imperio ruso .
  113. ^ Jackson 2003, pag. 37: "Según Braun, el nombre Garðaríki fue creado por aquellos islandeses que escribieron sagas de finales del siglo XII".
  114. ^ Jackson 2009, pag. 217: "Si nuestras fuentes nos permiten hacerlo, podemos examinar la evolución de los topónimos en el proceso de desarrollo de la tierra. Dado que el material nórdico-islandés antiguo es incomparable desde este punto de vista, podemos observar en él la formación de topónimos secundarios a partir de los originales (como Garðaríki de Garðar , o Aldeigjuborg de Aldeigja )".
  115. ^ Hoad 1988, pag. 404: "De la misma raíz Gmc. son OE. rīce = OS. rīki , MLG. MDu. rīke (Du. rijk ), OHG. rīhhi (G. reich ), ON. ríki , reino gótico de reiki , poder real" .
  116. ^ Braun 1924, pag. 194: "Und so entstand in der isländischen Kunstprosa der Ausdruck Garðaríki, nach dem Vorbild von Danaríki, Svíaríki (woraus Sverige) Hringaríki, Raumaríki uam Volkstümlich war das Wort ursprünglich nicht und ist es auch später nur auf Island durch die Sagaliteratur geworden".
  117. ^ Jackson 2009, pag. 217: " Garðar (generalmente se cree que era el nombre de la antigua Rus)".
  118. ^ Jackson 2003, pag. 37: "... en los siglos IX, X y XI, Garðar se utilizó para la designación de la antigua Rus en toda la península escandinava".
  119. ^ Jackson 2003, pag. 37: "En la poesía escáldica del siglo X al XII, la antigua Rus se llama sólo por su nombre nórdico antiguo más antiguo, Garðar . En las inscripciones rúnicas del siglo XI, el topónimo Garðar se utiliza nueve veces".
  120. ^ de Vries 1977, pág. 156: " garðr 1 m. 'zaun, hof, garten'".
  121. ^ de Vries 1977, pág. 156: "Gewöhnlich zu garðr 'hof, festung'".
  122. ^ Corona 2013, pag. 169: " *garda- m. 'patio'... OE orientado 'id.'".
  123. ^ Mallory y Adams 1997, pág. 199: " Caja de engranajes OE , patio".
  124. ^ Hoad 1988, pag. 548: "OE. ġeard valla, recinto, patio, vivienda, región, corr., con variación de declinación, a OS. gardo , (Du. gaard), OHG. gart(o) (G. garten garden), ON. garðr , casa gótica de gards , recinto de la garda , puesto:- Gmc *ʒarðaz *ʒarðan- rel a OSl gradŭ city, jardín (ruso. ciudad de górod ).
  125. ^ Trubachyov 1980, pag. 37: "др.-русск. городъ 'ограда, забор' ... ' укрепление, крепость , город' ... 'защита, надежда' [ruso antiguo городъ 'cerco, valla' ... 'fortificación, fortaleza, ciudad '...'defensa, esperanza']".
  126. ^ Trubachyov 1980, pag. 37: " *gordъ/*gorda/*gordь: ст.-слав, градъ [ *gordъ/*gorda/*gordь: antiguo eslavo градъ ]".
  127. ^ Thomsen 1877, pag. 70: "Esta palabra es similar al ruso gorod' , antiguo eslavo grad' , una fortaleza, una ciudad, que aparece en todas las lenguas eslavas y, por lo tanto, no puede tomarse prestado del nórdico antiguo garðr ".
  128. ^ de Vries 1977, pág. 156: "...der ältere Name Garðar war vielleicht eine zusammenfassende Bezeichnung von russischen grady oder 'städte'...".
  129. ^ Braun 1924, pag. 196: "Garðar bedeutet also die Gesamtheit der slavisch-russischen Städte mit ihren Bezirken".
  130. ^ Jackson 2003, pag. 40: "Así, los escandinavos, que partieron desde Ladoga por el Voljov hacia otros territorios eslavos, se encontraron con una cadena de asentamientos fortificados, que la población local llamaba города [ goroda ]".
  131. ^ Jackson 2015, pag. 172–173.
  132. ^ Tikhomirov 1959, pag. 7: "En fuentes escandinavas, Rus se llama Gardariki, una tierra de ciudades".
  133. ^ ab Petersen 1847, pág. 4: "Konungr hèt Sigrlami, svá er sagt, at hann væri sun Óðins. Hánum fèkk Óðinn þat ríki, sem nú er kallat Garðaríki".
  134. ^ Petersen 1847, pag. 27: "Eitt sumar sendi hann menn aust rí Hólmgarða, at bjóða Hrollaugi konungi barnfóstr, er þá var ríkastr konúngr".
  135. ^ Göttingische Anzeigen 1787, pag. 553: "...und Hrollaug, den König en Gardariki (Novogorod)".
  136. ^ Petersen 1847, pag. 57: "Ívarr hinn víðfaðmi lagði þá undir sik allt Svíaveldi; hann vann ok Danaveldi ok Kúrland, Sajonia ok Eystland, ok öll Austrríki allt til Garðaríkis".
  137. ^ Sögubrot, cap. 2. Vélræði Ívars konungs: "…Garðaríki. Þar réð fyrir sá konungr, er Raðbarðr hét".
  138. ^ Rafn 1830, pag. 237: "Sva byrjar þessa frásögu, at Hreggviðr er konúngr nefndr; hann átti at ráða fyrir Hólmgarðaríki, er sumir menn kalla Garðaríki…".
  139. ^ Sörla, cap. 1. Frá Sörla ok ætt hans: "Í þann tíma, sem Hálfdan konungr Brönufóstri stýrði Svíþjóð inni köldu".
  140. ^ Jones 2001, pag. 248: "Las fuentes nórdicas llaman a la Rusia geográfica Svíþjóð hinn mikla , Suecia la Grande, y Garðaríki , el reino de las ciudades o lugares (fortificados)".
  141. ^ Laing 1844, p.216: "Swithiod el Grande, o el Frío, es la antigua Sarmatia; y también se le llama Godheim en las sagas mitológicas, o el hogar de Odín y los demás dioses".
  142. ^ Rafn 1852, p.438: "Svethiæ Magnæ (Sarmatiæ)".
  143. ^ Rafn 1852, p.438: "In ea parte orbis, quæ Europa appellatur, Svethia Magna orienti proxima est, quo ad religionem Christianam propagandam Philippus apostolus venit. Hujus regni pars est Russia, quam nos Gardarikiam appellamus".
  144. ^ Sturluson 1230, cap. 48. Dauði Haralds konungs grenska: "Hit sama kveld kom þar annarr konungr, sá hét Vissavaldr, austan or Garðaríki".

Referencias

Literatura