Un mapa de China de 1584 realizado por Abraham Ortelius (basado en un mapa manuscrito de Luiz Jorge de Barbuda (Ludovicus Georgius), con Pekín marcado como C[ivitas] Paquin (a la derecha, que está al norte en el mapa)
" Beijing " proviene del pinyin Běijīng, que es la traducción al inglés de北京, el nombre chino de esta ciudad. El sistema de transliteración pinyin fue aprobado por el gobierno chino en 1958, pero se utilizó poco hasta 1979. Fue adoptado gradualmente por varias organizaciones de noticias, gobiernos y agencias internacionales durante la década siguiente. [1]
Etimología
Busque Beijing o北京en Wikcionario, el diccionario libre.
Los caracteres chinos北("norte") y京("capital") juntos significan "Capital del Norte". El nombre se utilizó por primera vez durante el reinado del emperador Yongle de la dinastía Ming , quien convirtió su feudo del norte en una segunda capital, junto con Nanjing (南京, la "Capital del Sur"), en 1403 después de destronar con éxito a su sobrino durante la Campaña de Jingnan . El nombre fue restaurado en 1949 con la fundación de la República Popular China .
Pekín
Busque Pekín en Wikcionario, el diccionario libre.
Portugal fue el primer país europeo en entrar en contacto con China en la época moderna. En portugués, la ciudad se llama Pequim. Este nombre apareció en las cartas de Francisco Javier en 1552. [2] Se trasladó al inglés como "Pekin" [3] y al francés como Pékin .
El misionero jesuita Martino Martini utilizó "Pekín" en De bello Tartarico historia (La guerra de Tartaria [Manchú]) (1654) y Novus Atlas Sinensis (Nuevo Atlas de China) (1655). [4] En 1665, la obra de Martini fue reeditada como parte de Atlas Maior (gran atlas), un atlas muy elogiado por el editor holandés Joan Blaeu .
En inglés, tanto "Pekin" como "Peking" siguieron siendo comunes hasta la década de 1890, cuando la Oficina Postal Imperial adoptó "Peking". [5]
A partir de 1979, el gobierno chino fomentó el uso del pinyin . El New York Times adoptó "Beijing" en 1986, [6] y pronto lo siguieron todos los principales medios de comunicación estadounidenses. En el resto de la anglosfera , la BBC cambió en 1990. [7] "Pekín" todavía se emplea en términos como " pequinés ", " pato de Pekín ", " hombre de Pekín " y varios otros, además de mantenerse en el nombre de la Universidad de Pekín .
Nombres históricos de Pekín
Entrada a la oficina del gobierno municipal de Beiping, 1935
La ciudad ha tenido muchos otros nombres. La lista cronológica que figura a continuación incluye tanto los nombres de la ciudad en sí como, en épocas anteriores, los nombres de las entidades administrativas que la cubren hoy.
Yan : Ji fue conquistada por Yan alrededor del siglo VII a. C., pero fue utilizada como la nueva capital de su conquistador. Aunque el nombre oficial siguió siendo Ji, la ciudad también se conoció como Yan y Yanjing ("Capital de Yan"). El nombre se empleó en los títulos de An Lushan (como Emperador de Yan), Liu Rengong (como Rey de Yan) y los Príncipes de Yan . Los Kitán de la dinastía Liao de los siglos X al XII restauraron por completo el nombre de Yanjing, y sigue siendo un nombre para Pekín en el uso literario actual, como se refleja en la cerveza Yanjing elaborada localmente y la antigua Universidad Yenching (que luego se fusionó con la Universidad de Pekín ).
Youzhou y Fanyang : bajo la dinastía Tang , al ser la sede de la prefectura de You , la ciudad generalmente empleaba Youzhou como su nombre. Sin embargo, durante la era Tianbao del emperador Xuanzong , la prefectura de You pasó a llamarse Comandancia de Fanyang , y el nombre Fanyang también pasó a asociarse con la ciudad.
Nanjing : En los siglos X y XII, la dinastía norteña Liao restableció el nombre de Yanjing. También conocían la ciudad como Nanjing, ya que era la capital secundaria más meridional.
Khanbaliq : La dinastía Yuan de Mongolia originalmente restauró el nombre de Yanjing antes de construir una nueva capital adyacente al antiguo asentamiento. Este asentamiento se llamó Dadu [18] en chino y Daidu en mongol. [19] (Como Khanbaliq , fue anotado como Cambuluc [20] por Marco Polo ). Esta ciudad gradualmente absorbió los antiguos asentamientos alrededor del área.
Beiping : bajo la dinastía Ming , la ciudad en sí se conocía inicialmente como Beiping. El nombre se lee literalmente como "Paz del Norte", aunque su uso y connotaciones se acercan más a la idea de "Llanuras del Norte". [ cita requerida ]
Shuntian : Cuando el emperador usurpador Yongle estableció su base de Beiping como capital secundaria en 1403, renombró la ciudad Shuntian y la provincia que la rodeaba Beizhili para imitar los nombres de Yingtian (la moderna Nanjing ) y la provincia de Zhili que la rodea. [21]
Jingshi y Pekín : Cuando el palacio se terminó de construir en 1420, el emperador Yongle trasladó la mayor parte de su corte al norte. El nombre Jingshi dejó de utilizarse para Yingtian y pasó a emplearse para Shuntian. La zona que rodeaba a Yingtian pasó a conocerse como Nanjing, mientras que Pekín se utilizó para describir la zona administrada directamente por la capital (en general, la moderna Hebei ). [21]
Jingdu ( chino :京都; pinyin : Jīngdū ; Wade–Giles : Ching-tu ; lit. 'ciudad capital') fue declarado el nombre oficial de Pekín por el gobierno de Beiyang en enero de 1918, y permaneció así hasta 1928. [22] [23]
Beiping (entonces romanizado como Peiping ), en ambas connotaciones, fue restaurado como el nombre en 1928 por la República de China después de su reconquista de Beijing de los caudillos durante la Expedición al Norte . [20] Los japoneses ocupantes en 1938 impusieron el nombre de Pekín (Beijing), luego con su rendición en 1945, el Gobierno Nacionalista restauró "Beiping" el 1 de septiembre de 1945. En 1949, el nombre oficial volvió a ser "Peking" (la romanización postal) cuando el Partido Comunista Chino la conquistó durante la Guerra Civil China y la convirtió en capital de su recién fundada República Popular de China . Como se señaló anteriormente, la romanización pinyin , "Beijing", se adoptó para su uso dentro del país en 1958 y para uso internacional en 1979. El gobierno de los Estados Unidos continuó siguiendo al gobierno nacionalista en el uso de "Beiping" hasta fines de la década de 1960. [20]
En chino , la abreviatura de Pekín es su segundo carácter京("capital"). Este se utiliza, por ejemplo, como prefijo en todas las matrículas emitidas en Pekín .
En el alfabeto latino , la abreviatura oficial son las dos iniciales de los caracteres de la región: BJ . [24]
La historia de China desde la dinastía Tang también ha estado llena de capitales secundarias con nombres direccionales. Bajo la dinastía Tang, estas fueron Beidu ("capital del norte", en Taiyuan en Shanxi ); Nandu ("capital del sur", primero, Chengdu en Sichuan y, más tarde, Jiangling en Hubei ); Dongdu ("capital del este", Luoyang en Henan ); y Xidu ("capital del oeste", Fengxiang en Shaanxi ). [25]
El Nanjing de la dinastía Song del Norte estaba situado en Shangqiu en Henan . [26] Los Jurchen Jin situaron el suyo en Kaifeng , [27] que había sido el "Dongjing" de la dinastía Song del Norte. [26] Los Jurchen Jin también tenían un Dongjing ("Capital Oriental"), que, sin embargo, estaba situado en Liaoyang en Liaoning . [27] Aparte de estos, había dos Xijings (西京, "Capital Occidental"): uno era la "Capital Occidental" de la dinastía Song del Norte , situada en Luoyang ; [26] el otro estaba en manos de los Liao [28] y los Jurchen Jin [27] en Datong . Liaoyang era el Zhongjing (中京, "Capital Central") de la dinastía Liao [28] y, finalmente, se planeó otro Zhongdu ("Capital Central"), pero nunca se completó. Fue la capital propuesta de la dinastía Ming por el emperador Hongwu en el siglo XIV, para ubicarse en el sitio de su aldea infantil destruida, Zhongli (鍾離), ahora Fengyang en Anhui . [29]
Notas
^ La ciudad de Ji fue la capital de los estados de Ji y Yan .
^ Durante la dinastía Qin , la ciudad de Ji sirvió como capital regional de la Comandancia de Guangyang (广阳郡). [8] [9]
^ Durante la dinastía Han del Este , Youzhou, como una de las 12 prefecturas, contenía una docena de comandancias subordinadas, incluida la comandancia de Guangyang. En el año 24 d. C., Liu Xiu trasladó la sede de la prefectura de Youzhou del condado de Ji (en la actual Tianjin) a la ciudad de Ji (en la actual Pekín). En el año 96 d. C., la ciudad de Ji sirvió como sede tanto de la comandancia de Guangyang como de Youzhou. [10] El reino Wei reorganizó y descentralizó el gobierno de las comandancias bajo Youzhou. La comandancia de Guangyang se convirtió en el estado de Yan (燕国), que tenía cuatro condados: el condado de Ji, Changping, Jundu y el condado de Guangyang, y era gobernado desde la ciudad de Ji. La comandancia de Fanyang era gobernada desde el condado de Zhuo. La comandancia de Yuyang era gobernada desde Yuyuang (en el actual distrito de Huairou de Pekín), la comandancia de Shanggu era gobernada desde Juyong (en el actual condado de Yanqing de Pekín). [11]
↑ En 319, Shi Le capturó Youzhou de manos de Duan Pidi.
^ En 350, Murong Jun capturó Youzhou con el objetivo de restaurar el norte de China bajo el gobierno Jin.
^ Entre 352 y 357, el antiguo Yan hizo de la ciudad de Ji su capital. [12]
↑ En 319, Shi Le capturó Youzhou de manos de Duan Pidi.
^ En el segundo mes lunar de 385, Murong Chui le arrebató Youzhou al ex Qin. [13]
↑ Durante la dinastía Sui , Youzhou se convirtió en Zhuojun o Comandancia Zhuo. [15]
^ Durante la dinastía Tang , la sede del gobierno de Youzhou permaneció en su lugar, pero adoptó nombres ligeramente diferentes. En 616, el gobierno se llamó Youzhou Zongguanfu (幽州总管府); en 622, Youzhou Dazongguanfu (幽州大总管府); en 624, Youzhou Dadudufu (幽州大都督府) y en 626, Youzhou Dudufu (幽州都督府). A partir de 710, el jefe del gobierno en Youzhou se convirtió en jiedushi , un comandante regional militar. En 742, Youzhou pasó a llamarse Comandancia Fanyang (范阳郡). En 759, durante la Rebelión de An-Shi , Shi Siming se declaró emperador de la Gran Dinastía Yan e hizo de Fanyang Yanjing o "la capital de Yan". Después de que la rebelión fuera reprimida, la sede del gobierno pasó a ser Youzhou Lulong Dudufu (幽州卢龙都督府). [16]
^ La sede del gobierno en Nanjing se conocía como Youdufu (幽都府) hasta 1012, cuando el nombre se cambió a Xijinfu (析津府).
^ Después de 1151, la capital de la dinastía Jin pasó de Shangjing a Yanjing, que pasó a llamarse Zhongdu. Zhongdu se refiere a Zhongdulu (中都路), una unidad administrativa que gobernaba unas 12 prefecturas circundantes y 39 condados. La sede del gobierno de Zhongdulu era Daxingfu (大兴府). [17]
^ La sede del gobierno en Beiping, más tarde Beijing, se llamaba Shuntianfu (顺天府).
^ De 1938 a 1945, el Gobierno Provisional de la República de China , un régimen títere respaldado por la ocupación japonesa , rebautizó la ciudad como Pekín . El nombre de la ciudad volvió a ser Pekín después de la rendición japonesa el 1 de septiembre de 1945.
Referencias
^ Lost Laowai . "De Pekín a Beijing: un viaje largo y accidentado Archivado el 18 de febrero de 2022 en Wayback Machine ". Consultado el 21 de octubre de 2012.
↑ Xavier, Francis, Carta a Didaco Perriera, 12 de noviembre de 1552. Epistolae S. Francisci Xaverii aliaque eius scripta Archivado el 9 de abril de 2022 en Wayback Machine , vol. 2. Xavier da el nombre de "Paquim". Para otro uso temprano, véase Gaspar da Cruz, Tractado em que se co[m]tam muito por este[n]so as cousas da China, co[n] suas particularidades, [e] assi do reyno dormuz , 1569.
^ Raleigh, Sir Walter y Robert O. Dougan, (1596) El descubrimiento del grande, rico y hermoso imperio de Guayana, volúmenes 1-3, pág. 50.
^ Martini, Martino, De bello Tartarico historia, 1654. Martini, Martino (1655), Novus Atlas Sinensis , "Prima Provencia Peking Sive Pecheli", pág. 17.
^ Lane Harris, "Una 'bendición duradera para todos': una nota sobre la romanización postal de los nombres de lugares, 1896-1949 Archivado el 5 de octubre de 2015 en Wayback Machine ". Twentieth Century China 34.1 (2008): 99.
^ "Nota de los editores". The New York Times . 26 de noviembre de 1986. pág. A3. Archivado desde el original el 8 de abril de 2023 . Consultado el 14 de julio de 2022 .
^ "Notas de China". 26 de septiembre de 2020. Archivado desde el original el 13 de diciembre de 2021 . Consultado el 13 de diciembre de 2021 .
^ "Ji, una ciudad norteña de importancia militar en la dinastía Qin" Administración Municipal de Patrimonio Cultural de Beijing Archivado el 25 de agosto de 2012 en Wayback Machine. 19 de julio de 2006
^ (chino) "北方军事重镇-汉唐经略东北的基地-秦王朝北方的燕蓟重镇" Administración Municipal de Patrimonio Cultural de Beijing Archivado el 3 de septiembre de 2011 en Wayback Machine Consultado el 17 de diciembre de 2012 .
^ (chino) "北方军事重镇-汉唐经略东北的基地-东汉时期的幽州蓟城" Administración Municipal del Patrimonio Cultural de Beijing Archivado el 30 de diciembre de 2013 en la Wayback Machine el 1 de septiembre de 2005
^ (chino) "北方军事重镇-汉唐经略东北的基地-民族大融合的魏晋十六国北朝时期" Administración Municipal de Patrimonio Cultural de Beijing Archivado el 30 de diciembre de 2013 en la Wayback Machine. 2005-09-01
^ (chino) "北京城市行政区划述略" 《北京地方志》 Archivado el 18 de febrero de 2022 en Wayback Machine. Consultado el 19 de diciembre de 2012.
^ (chino) [郗志群, 歷史北京 https://books.google.com/books?id=Q8F9DwAAQBAJ&pg=PA36 Archivado el 8 de abril de 2023 en Wayback Machine ] p. 36
^ (chino) 北魏太和造像 Archivado el 18 de febrero de 2022 en Wayback Machine el 11 de enero de 2009.
^ (chino) "北方军事重镇-汉唐经略东北的基地-隋朝统治下的北京" Administración Municipal de Patrimonio Cultural de Beijing Archivado el 31 de diciembre de 2013 en la Wayback Machine el 1 de septiembre de 2005
^ (chino) 试论北京唐代墓志的地方特色" Administración Municipal del Patrimonio Cultural de Beijing Archivado el 30 de diciembre de 2013 en la Wayback Machine el 1 de septiembre de 2005
^ (chino) "北半部中国的政治中心-金中都的建立" Administración Municipal del Patrimonio Cultural de Beijing Archivado el 30 de diciembre de 2013 en la Wayback Machine el 1 de septiembre de 2005
^ Li, Lillian; Dray-Novey, Alison; Kong, Haili (2007). Pekín: de capital imperial a ciudad olímpica. Nueva York, Estados Unidos: Palgrave Macmillan. p. 7. ISBN978-1-4039-6473-1.
^ Denis Twitchett, Herbert Franke, John K. Fairbank, en La historia de China en Cambridge: Volumen 6, Regímenes extranjeros y estados fronterizos (Cambridge: Cambridge University Press, 1994), pág. 454.
^ abc "Beijing". The Columbia Encyclopedia (6.ª ed.). 2008. Archivado desde el original el 12 de febrero de 2010. Consultado el 19 de enero de 2012 .
^ ab Hucker, Charles O. "Governmental Organization of The Ming Dynasty Archivado el 29 de enero de 2017 en Wayback Machine ", págs. 5-6. Harvard Journal of Asiatic Studies , vol. 21 (diciembre de 1958). Instituto Harvard-Yenching. Consultado el 20 de octubre de 2012.
^ 『北京档案史料』. 2001. pág. 304. Archivado desde el original el 8 de abril de 2023 . Consultado el 3 de octubre de 2020 . 1918年1月，北洋政府正式定名北京为京都市。
^ 「近代城市史研究資料彙編」. 北平市工務局 [Oficina de Obras Públicas de la ciudad de Beiping]. 1947. OCLC 320850375.Citado en王伟杰 [Wang Weijie] (1989). 「北京环境史话」. 地質出版社 [Dizhi Chubanshe]. ISBN 9787116003682. OCLC 24027432. Archivado desde el original el 8 de abril de 2023 . Consultado el 17 de agosto de 2020.它说: "民国三年六月，设督办京都市政公所","民国七年一月（1918年1月），正式定名「京都市」"，"民国十七年六月月，北平特别市政府成立".
^ Theobald, Ulrich. China Knowledge . «Historia china: dinastía Tang 唐 (618-907): mapa y geografía. Archivado el 13 de agosto de 2012 en Wayback Machine ». Consultado el 19 de octubre de 2012.
^ abcd Theobald, Ulrich. China Knowledge . «Historia china: dinastía Song 宋 (960-1279): mapa y geografía Archivado el 26 de abril de 2012 en Wayback Machine ». Consultado el 19 de octubre de 2012.
^ abcd Theobald, Ulrich. China Knowledge . «Historia china: dinastía Jin 金 (1115–1234): mapa y geografía Archivado el 25 de mayo de 2012 en Wayback Machine ». Consultado el 19 de octubre de 2012.
^ ab Theobald, Ulrich. China Knowledge . «Historia china: dinastía Liao 遼 (907-1125): mapa y geografía Archivado el 18 de diciembre de 2012 en Wayback Machine ». Consultado el 19 de octubre de 2012.
^ Eric N. Danielson, "La tumba de los antepasados de la dinastía Ming Archivado el 27 de septiembre de 2013 en Wayback Machine ". China Heritage Quarterly , n.º 16, diciembre de 2008.
