Baladas de transporte

Las baladas de transporte son un género de baladas de panfleto que tratan sobre el transporte de criminales convictos , originalmente a las colonias americanas y luego a las colonias penales en Australia . Su propósito era servir como advertencia de las dificultades que conlleva la condena y, por lo tanto, como elemento disuasorio contra la conducta delictiva. Las baladas de transporte se publicaban como panfletos, partituras que se vendían a bajo precio en las calles, en los mercados y en las ferias. Muchas han pasado a la tradición folclórica. ^{[1] [2]}

Motivos y temas

Las baladas de transporte se relatan casi exclusivamente en primera persona desde la perspectiva del condenado y emplean una serie de temas frecuentes, entre ellos:

• Una buena educación, lo que implica que una vida delictiva era una elección.
• una decisión de relacionarse con personas de baja reputación moral
• daño financiero o emocional incidental a la familia del narrador
• Duro trato al narrador tras su condena

Más raramente, las baladas de transporte sirvieron como una forma de protesta, particularmente como medio de oposición a las condenas de aquellos convencidos de crímenes políticos .

Ejemplos

Los siguientes extractos ejemplifican dichos temas:

Una buena educación

Mi padre y mi madre, queridos míos, me criaron en mis tiernos años, pero
nunca imaginaron que me atraparían y me desterrarían de mi tierra natal.

—  "El convicto que regresa; o los horrores de la deportación" ( Roud V9114) ^[3]

Malas influencias

Me enamoré de una damisela, era guapa y alegre,
descuidé cada día más mi trabajo.
Y para mantenerla como una dama, me fui a la carretera,
y por eso me enviaron a Australia.

—  "Australia", cantada por Cyril Poacher ^{[4] [5]}

Daño a la familia

Adiós, mi anciana madre. Estoy afligido por lo que he hecho.
Espero que nadie te eche en cara la carrera que he corrido.
Espero que tengas lo que necesitas cuando yo esté lejos,
lejos de las hermosas colinas y valles de Caledonia.

—  "La despedida de Jamie Raeburn", cantada por Daisy Chapman ^[6]

Condiciones duras

Nos encadenaron de dos en dos y nos azotaron y nos fustigaron.
Nos cortaron las provisiones si hacíamos la más mínima cosa mal.
Nos hicieron marchar bajo el sol abrasador hasta que nos dolían los pies.
Tan dura es nuestra suerte ahora que hemos llegado a la costa de Van Diemen.

—  "El Transporte Femenino" (Roud V1284) ^{[7] [8]}

Obras notables

Canciones clasificadas como baladas de transporte

• "Australia" ( Roud 1488) – titulada alternativamente "Virginny", "The Lads of Virginia", "The Transports of Virginia"; las versiones en pliegos del siglo XIX parecen ser exclusivamente de la versión de Virginia ^[9]
• "Botany Bay" (Roud 261, Laws L16): también se titulaba "Whitby Lad", "Bound for Botany Boy", "Adieu to Old England", "The Transport's Farewell"; en los Estados Unidos se modificó para convertirse en " The Boston Burglar " (también se titulaba "Boston City", "Charlestown" y "The Louisville Burglar") ^[10]
• "El convicto" (Roud 1501) – alternativamente "el aprendiz de Londres"; cuenta la historia de un joven que es persuadido por una muchacha para asesinar a su amo por su dinero, pero en el último minuto decide no hacerlo debido a la bondad de su amo; toma el dinero, es traicionado por la muchacha y es juzgado y deportado. ^{[11] [12] [13]}
• "La despedida de Jamie Raeburn" (Roud 600) – particularmente popular en Escocia ^{[14] [15]}
• "La tierra de Van Diemen" (Roud 221 y 519, Leyes L18): reconocida en dos versiones distintas, posiblemente debido a la popularidad debido al simpático narrador, que es condenado por caza furtiva , que a menudo era visto como un delito solo por los ricos ^{[16] [17]}

Otras canciones populares que hacen referencia al transporte penal

• "Maggie May" ( Roud 1757): una antiheroína termina en Botany Bay
• " La banda de terciopelo negro " (Roud 2146)
• "Flash Company" (Roud 954) – alternativamente "The Yellow Handkerchief"; ^[18] algunas versiones omiten referencias al transporte ^[19]
• "Jim Jones en Botany Bay" (Roud 5478) ^[20]
• "Discurso de Mitchell" (Roud 5163) ^[21]
• "La Isla de Francia" (Roud 1575) ^[21]
• "Los muchachos de Mullaghbawn" (Roud 2362), ^[22]
• "Lamento de las doncellas" (Roud V16510) ^[23]
• "La despedida de Frost, Williams y Jones a Inglaterra" (Roud V15587) – John Frost y otros transportados durante la lucha cartista por el derecho al voto masculino adulto ^[24]
• "The Cotton Spinners Farewell" (Roud V15587) – trata de hilanderos de algodón escoceses condenados a siete años de prisión por actividades sindicales ^{[25] [26]}
• "Objetos apropiados para Botany Bay" (Roud V27861): elogia el transporte penal y enumera las clases de personas que el autor considera que deberían ser transportadas ^[24]

Referencias

1. Rouse, Andrew C. “LA BALADA DEL TRANSPORTE: UN TIPO DE CANCIÓN CON RAÍCES EN LA INGLATERRA DEL SIGLO XVIII”. Revista húngara de estudios ingleses y estadounidenses (HJEAS), vol. 13, n.º 1/2, 2007
2. "Baladas en línea".
3. "Baladas en línea".
4. Mucho tomillo - MTCD 303
5. "Notas del folleto de Cyril Poacher".
6. "Jamie Raeburn (Roud 600; G/D 8:1535; Henry H151)".
7. "Canciones populares australianas | Transporte femenino".
8. http://ballads.bodleian.ox.ac.uk/static/images/sheets/05000/02158.gif ^{[ archivo de imagen URL simple ]}
9. http://ballads.bodleian.ox.ac.uk/static/images/sheets/05000/03935.gif ^{[ archivo de imagen URL simple ]}
10. "Buscar".
11. http://ballads.bodleian.ox.ac.uk/static/images/sheets/05000/02737.gif ^{[ archivo de imagen URL simple ]}
12. "The London Prentice Boy - Colección de música folclórica inglesa de Keith Summers - Música tradicional y del mundo | Biblioteca Británica - Sonidos".
13. "London Prentice Boy - Colección de música folclórica inglesa de Keith Summers - Música tradicional y del mundo | Biblioteca Británica - Sonidos".
14. http://ballads.bodleian.ox.ac.uk/static/images/sheets/20000/18745.gif ^{[ archivo de imagen URL simple ]}
15. http://www.theballadeers.com/eng/ewm_1960_t16_gallows.htm consultado el 07/02/2017
16. "Baladas en línea".
17. "Buscar".
18. "Baladas en línea".
19. Phoebe Smith, https://mainlynorfolk.info/watersons/songs/flashcompany.html
20. Charles MacAlister, Viejos días pioneros en el soleado sur http://nla.gov.au/nla.obj-52777702/view?partId=nla.obj-244136796#page/n87/mode/1up pp 72-3
21. http://ballads.bodleian.ox.ac.uk/static/images/sheets/10000/06520.gif ^{[ archivo de imagen URL simple ]}
22. http://ballads.bodleian.ox.ac.uk/static/images/sheets/15000/13323.gif ^{[ archivo de imagen URL simple ]}
23. "Cuadro 02714". Biblioteca Bodleian. Archivado desde el original el 13 de mayo de 2022.
24. http://ballads.bodleian.ox.ac.uk/static/images/sheets/25000/21226.gif ^{[ archivo de imagen URL simple ]}
25. http://ballads.bodleian.ox.ac.uk/static/images/sheets/25000/21753.gif ^{[ archivo de imagen URL simple ]}
26. "La huelga de los hilanderos de algodón. - Strugglepedia". www.radicalglasgow.me.uk . Archivado desde el original el 25 de abril de 2013.