La banda de terciopelo negro

Canción folclórica tradicional británica/irlandesa

"La banda de terciopelo negro"

Interpretado por Celtic Aire de la Banda de la Fuerza Aérea de los Estados Unidos

---

¿Tiene problemas para reproducir este archivo? Consulte la ayuda multimedia .

"The Black Velvet Band" ( número de ronda 2146) es una canción folclórica tradicional recopilada de cantantes de Irlanda, Australia, Inglaterra, Canadá y Estados Unidos que describe cómo un joven es engañado y luego sentenciado a ser deportado a Australia , un castigo común en el Imperio británico durante el siglo XIX. También se publicaron versiones en pliegos . ^[1]

Los dublineses lanzaron una versión popular de la canción en 1967 basada en una versión cantada por el cantante tradicional inglés Harry Cox .

Sinopsis

Mapa antiguo de la Tierra de Van Diemen (Tasmania)

El narrador es un aprendiz obligado a trabajar en una ciudad (lo que varía en las distintas versiones). Se involucra románticamente con una joven mujer. Ella le roba un reloj y se lo mete en el bolsillo o en la mano. El aprendiz no intenta evitar que esto suceda, lo que se especula que se debe a su amor por la chica. ^[2] Sin embargo, el hombre le desea mala suerte a la mujer, como se ve en la línea "Mala suerte a la banda de terciopelo negro". ^[3] El aprendiz se presenta ante el tribunal al día siguiente y es sentenciado a siete años de trabajos forzados en la Tierra de Van Diemen (Tasmania); ya que en ese momento Australia estaba siendo utilizada como colonia penitenciaria. ^[4] En las versiones de hoja suelta, la motivación de la joven es más obvia: conoció a un marinero y quiere deshacerse de su amante.

En los panfletos, la acción tiene lugar en Ratcliffe Highway , una calle en el East End de Londres , pero en las versiones recopiladas se mencionan varias ubicaciones: Londres , Belfast , Tralee , una ciudad en Bedfordshire , y Dunmanway , en el condado de Cork .

Versiones

El índice Roud tiene 98 entradas para esta canción, que incluyen baladas de acompañamiento, versiones recopiladas de cantantes tradicionales y grabaciones de campo. ^[5]

Fue publicada como balada suelta por Swindells de Manchester en algún momento entre 1796 y 1853, y por H. Such de Londres en algún momento entre 1863 y 1885. ^[6]

Se han recopilado versiones de la canción en Dorset , Co. Durham , Hampshire , Londres, Norfolk , Suffolk , Sussex , Islas Sorlingas y Worcestershire en Inglaterra, en Belfast, Condado de Antrim y Condado de Cork en Irlanda, en Australia Occidental , Queensland y Nueva Gales del Sur en Australia y en Ontario , Canadá y Maine , EE. UU. La primera versión recopilada que aparece en la lista fue recopilada por George Gardiner de Alfred Goodyear de Axford , Hampshire, Inglaterra, en julio de 1907. ^[7] Tanto la versión de Alfred Goodyear como la recopilada por Clive Carey de la señora Terry de Chithurst , Sussex, en 1911 (y ambientada en Belfast) ^[8] contienen el coro "Sus ojos brillaban como diamantes" también recopilado de Harry Cox .

Mientras trabajaba para la BBC , Peter Kennedy grabó una versión en Belfast en 1952. En 1959, se encontró una versión en Australia. Una versión anterior de la editorial Swindells en Manchester es muy prolija y no tiene estribillo. Sitúa los hechos en Barking , Essex . Algunas de las primeras versiones mencionan Old Bailey y London Town . La fecha de publicación de esa versión es probablemente entre 1837 y 1853.

Una canción estadounidense llamada " The Girl In The Blue Velvet Band ", atribuida a Cliff Carlisle y Mel Forre, fue grabada por Bill Monroe , Doc Watson y Mac Wiseman, entre otros. Tiene una trama similar y puede estar basada vagamente en "Black Velvet Band". ^{[ cita requerida ]}

Tras la victoria del equipo de rugby de Irlanda en el Grand Slam de 2009 , el extremo Tommy Bowe cantó su propia versión de "Black Velvet Band" ante una multitud triunfante en el regreso del equipo a casa en Dawson Street , Dublín .

Cultura popular

La canción se utilizó al menos dos veces en la serie de televisión de la BBC, Peaky Blinders . Se puede escuchar en las temporadas 1 y 6. ^[9]

Los dublineses

La versión de Dubliners, posiblemente la más conocida, es una ligera adaptación de una versión grabada por Ewan MacColl del cantante de Norfolk Harry Cox en 1955, y grabada por MacColl y Peggy Seeger en su LP de 1964 Chorus from the Gallows . ^[10]

Grabaciones

• Ewan MacColl y Peggy Seeger hablan sobre su álbum de estudio Chorus from the Gallows (TSDL502, 1960)
• Los Wolfe Tones en su álbum Up The Rebels en 1966. La canción aparece como "The Black Ribbon Band"
• Los Irish Rovers en su álbum The Unicorn en 1967. El sencillo fue lanzado en 1967 en el lado B de The Unicorn .
• La versión de Dubliners alcanzó el número 15 en la lista de singles del Reino Unido , el número 4 en la lista de singles irlandesa y el número 28 en la lista europea en 1967. ^[13]
• Carlton Showband en su LP canadiense de RCA, A Night at the Pub (1967).
• Harry Hibbs en su LP debut canadiense At the Caribou Club (1968).
• Dropkick Murphys en su álbum Blackout (2003). Como muchas de las grabaciones de baladas irlandesas de Dropkick Murphys , esta versión cambia el escenario al estado natal de la banda, Massachusetts , en este caso la ciudad de Brockton .
• Four to the Bar en su álbum en vivo Craic on the Road (1994), en un popurrí con " The Galway Shawl " y " The Wild Rover ".
• Bill Monroe (como "La chica de la banda de terciopelo azul")
• Brobdingnagian Bards en su álbum The Holy Grail of Irish Drinking Songs (2006).
• Bakerloo sobre la recopilación Here's To The Irish, Vol. 2 .
• The High Kings en su álbum The High Kings (2008).
• Seamus Kennedy en su álbum By Popular Demand .
• Ronnie Drew , ex cantante de The Dubliners , en su álbum en solitario The Humour Is on Me Now (1999).
• Harry Cox en el álbum recopilatorio The Bonny Labouring Boy .
• Celtic Thunder hizo una versión para sus shows de vacaciones de verano en Atlantic City .
• Johnny Kelly y The Capitol Showband grabaron una versión de la canción, que alcanzó el número 1 en la lista de singles irlandeses en agosto de 1967. ^{[ cita requerida ]}
• Los Wiggles hicieron una versión adaptada de la historia en su DVD Sing a Song of Wiggles, protagonizada por Sam como el Príncipe Michael y la voz en off de Dorothy el Dinosaurio, Carolyn Ferrie. El Capitán Feathersword, interpretado por Paul Paddick, también hizo las narraciones de la historia.
• Johnny Logan versionó la canción en su álbum, The Irish Connection (2007).
• Marc Gunn la grabó en sus álbumes Irish Drinking Songs y una versión blues en The Bridge y nuevamente con Jamie Haeuser en su álbum How America Saved Irish Music (2014).
• Damien Leith recuperó una versión para su álbum Songs From Ireland lanzado en Australia en 2015. Alcanzó el puesto número 11 en las listas ARIA .
• Lionel Long la grabó en su álbum de 1998 "Waltzing Matilda".

Referencias

1. "Black Velvet Band – Análisis lírico – Estudios irlandeses". irishstudies.sunygeneseoenglish.org . Consultado el 25 de septiembre de 2022 .
2. "Canción folklórica irlandesa de Black Velvet Band sobre la traición". Irish Music Daily . Consultado el 9 de octubre de 2022 .
3. "Letras de canciones irlandesas - Black Velvet Band" www.irishsongs.com . Consultado el 9 de octubre de 2022 .
4. "Registros de transporte (de Irlanda a Australia) conservados por los Archivos Nacionales de Irlanda (filmados por el AJCP)". Trove . Consultado el 9 de octubre de 2022 .
5. "Biblioteca conmemorativa Vaughan Williams - Índices de canciones populares y de folletos de Roud". Archivado desde el original el 20 de diciembre de 2016. Consultado el 18 de diciembre de 2016 .
6. "Baladas en línea". Ballads.bodleian.ox.ac.uk .
7. "The Black Velvet Band (George Gardiner Manuscript Collection GG/1/13/803)". Vwml.org . Consultado el 5 de noviembre de 2021 .
8. "En una ciudad llamada Belfast (Colección de manuscritos de Clive Carey CC/1/20)". Vwml.org .
9. Collington, Faefyx. «Guía de la banda sonora de Peaky Blinders: todas las canciones de la temporada 6» . Consultado el 15 de marzo de 2023 .
10. Notas para Harry Cox, The Bonny Labouring Boy, TSCD512D y Ewan MacColl y Peggy Seegar, Chorus from the Gallows Topic Records – 12T16
11. "Chart Track: Semana 00, 1967". Lista de singles irlandeses .
12. "Top 100 de la lista oficial de singles". Compañía de listas oficiales .
13. Singles y álbumes de éxito británicos (edición 18) (2005), Guinness World Records Ltd

Enlaces externos

• La versión de Cyril Poacher