Un libro de frases o libro de frases es una colección de frases preparadas , generalmente para un idioma extranjero junto con una traducción , indexadas y a menudo en forma de preguntas y respuestas.
Aunque en su mayoría están estructurados temáticamente en varios capítulos , como relaciones interpersonales , comida , ir al médico , ir de compras , etc., un libro de frases a menudo contiene información de fondo útil sobre la cultura , las costumbres y las convenciones del destino de viaje, además de pautas de pronunciación simples y, por lo general, un vocabulario de 1000 a 2000 palabras. También son comunes una gramática concisa y un índice destinado a una referencia rápida.
Un libro de frases generalmente presenta una gran claridad y una estructura práctica, a veces codificada por colores, para permitir que su usuario se comunique de una manera rápida y fácil, aunque muy básica. Especialmente teniendo esto en cuenta, un libro de frases a veces también proporciona varias respuestas posibles a cada pregunta, para que una persona pueda responder en parte señalando una de ellas. A menudo se incluye material de audio adicional para ayudar con la pronunciación y la comprensión. Este tipo de libros de frases a menudo se conoce como libro de frases parlante o traductor de voz .
Los peregrinos que iban a Tierra Santa en la Europa medieval utilizaban libros de frases escritos a mano ; se hablaban los principales idiomas europeos, el griego y el hebreo. [1] En el siglo XV también se tienen pruebas de libros de frases diseñados para comerciantes que participaban en el comercio internacional. El primer ejemplo conocido de este género es un manuscrito de 1424 compilado por un tal Maestro Jorge de Núremberg , y destinado a ayudar a los comerciantes italianos a utilizar el alto alemán . [2]
Los libros de frases impresos aparecieron a finales del siglo XV, ejemplificados por el Good Boke to Lerne to Speke French ( c. 1493-1496 ). [3]
En Asia, ya en el primer milenio d.C. se compilaron libros de frases para los viajeros de la Ruta de la Seda , como un manuscrito de Dunhuang (Pelliot chinois 5538) que contiene un conjunto de frases útiles en saka ("khotanese") y sánscrito . [4]
Desde el siglo XXI, Lonely Planet ha publicado más libros de frases que cualquier otra editorial. Están diseñados para que los viajeros se comuniquen con los lugareños aprendiendo frases y palabras sociales en más de 120 idiomas diferentes. [ cita requerida ]
Cuando Coolgorilla lanzó su libro de frases con el iPhone de Apple en junio de 2007, acuñaron la frase "Libro de frases parlante". [5]
Los libros de frases no sólo existen para lenguas vivas, sino también para lenguas que ya no son habladas de forma nativa por nadie, como el Libro de frases latinas de Meissner . [6]
James Thurber escribió un ensayo satírico, "No hay lugar como el hogar", sobre un libro de frases que encontró en una librería de Londres, Collin's Pocket Interpreters: France . El ensayo apareció en The New Yorker del 14 de agosto de 1937, [7] y luego fue recopilado en su libro My World and Welcome To It . [8]
El grupo cómico británico Monty Python presentó un libro de frases que contenía traducciones incorrectas en dos de sus sketches. [9] [10]
El inglés como se habla es un clásico cómico de traducción involuntariamente incompetente.
La expresión « Mi postillón ha sido alcanzado por un rayo », supuestamente incluida en algunos manuales de conversación, se utiliza para describir algunas de las frases menos útiles que se encuentran en algunos libros. Dirk Bogarde publicó unas memorias con este título. [11]
Un cuento de Joanna Russ de 1972 , Frases útiles para el turista, tiene la forma de un extracto de un libro de frases. Desde su aparición inicial, ha sido reimpreso nueve veces y traducido al italiano y al francés . [12]
