stringtranslate.com

Grande en Japón (canción de Alphaville)

" Big in Japan " es el sencillo debut de la banda alemana de synth-pop Alphaville de su álbum de 1984 Forever Young .

El sencillo fue un éxito en muchos países, incluidos Alemania Occidental, Suecia y Suiza. También fue el único éxito del grupo en el Top 75 del Reino Unido, alcanzando el puesto número  8 en la lista de singles del Reino Unido . La canción también alcanzó el número uno en Hot Dance Club Play en diciembre de 1984.

Grabación

"Big in Japan" y la cara B del sencillo "Seeds" fueron dos de las tres primeras pistas grabadas para Forever Young y se lanzaron como sencillo antes de que Alphaville terminara de grabar el resto del álbum. [3]

El grupo empleó un Roland System-100M para crear la línea de bajo . El ritmo de la canción fue influenciado por " The Safety Dance ", cambiando la velocidad al doble de tiempo a mitad de la canción. La melodía fue desarrollada por los tres miembros de la banda, trabajando en el estudio de su casa. [4]

Marian Gold desarrolló la mayor parte de la letra mientras visitaba a un dentista. El tema se basó en dos amigos que estaban involucrados en la sórdida escena de drogas en la estación del Zoológico de Berlín . El estribillo " grande en Japón " simboliza la idea de tener éxito en otro mundo, una fantasía de estar libre de drogas. Gold dijo: "Esa línea tiene cierto significado. Significa que si eres un completo perdedor, le estás diciendo a otras personas: 'No soy un perdedor porque en Japón soy realmente grande'. Es la mentira del perdedor y encaja perfectamente en la historia de estos yonkis, de la que trata la canción, de una manera muy trágica". [4] Gold explicó más tarde: "Originalmente no estábamos seguros de si deberíamos incluirlo en el álbum, porque es un poco autobiográfico en el sentido de que refleja mi tiempo en el Berlín Occidental a finales de los 70, con la escena de las drogas alrededor de la estación de tren. y el zoológico, y todas las cosas subterráneas. No tiene nada que ver con Japón". [5]

La frase se inspiró en el nombre de la banda Big in Japan . Gold dijo: "Como sabes, hay un mercado musical considerable en Japón. Si quisieras hacerte famoso, lo que deberías hacer era formar un grupo de hard rock y luego lanzar un álbum allí; definitivamente se vendería bien... así fue la historia..." [6]

En una entrevista de 2022, Gold dijo que es "un gran privilegio" tener a "Big in Japan" y " Forever Young " en "su equipaje" durante la gira, y que está agradecido de poder interpretar las canciones. [7]

Lanzamiento y promoción

Al alcanzar el número 1 en la lista de sencillos alemana, la canción desplazó a " Relax " de Frankie Goes to Hollywood , cuya cantante Holly Johnson había sido miembro de la banda Big in Japan . Gold consideró esto una coincidencia notable [4] y luego dijo que "nunca llegamos a hablar con él, pero debe haberse preguntado '¿quién es este grupo alemán con una canción que lleva el nombre de mi banda?'" [5]

El vídeo musical que lo acompaña fue dirigido por Dieter Meier del grupo Yello . [8] La portada del sencillo es de Ulf Meyer zu Kueingdorf  [Delaware] .

Lanzamiento original de 1984

Listados de seguimiento

Sencillo de 7"
  1. "Grande en Japón" (versión de 7") - 3:52
  2. "Semillas" - 3:15
12" máximo
  1. "Grande en Japón" (versión de 7") - 3:52
  2. "Semillas" - 3:15
12" maxi Alemania y Francia WEA 249417–0
  1. "Big in Japan" (Remix extendido) - 7:25
  2. "Grande en Japón" (Instrumental extendido) - 6:10
12" maxi EE. UU. WEA 0–86947
  1. "Big in Japan" (voz extendida) - 7:25
  2. "Big in Japan" (versión instrumental) - 6:10
  3. "Grande en Japón" (versión de 7") - 3:58

Gráficos

Certificación

1992 Reedición

Alphaville volvió a publicar la canción, con nuevos remixes, en 1992, coincidiendo con el lanzamiento de su álbum recopilatorio First Harvest 1984–92 .

Listados de seguimiento

CD sencillo de la UE "Big in Japan 1992 AD"
  1. "Big in Japan 1992 AD Freedom Mix (edición única)" - 3:14
  2. "Big in Japan The Mix (edición única)" - 4:14
  3. "Big in Japan 1992 AD Freedom Mix (versión extendida)" - 4:51
  4. "Big in Japan The Mix (versión extendida)" - 6:05 (igual que "Culture Mix" de First Harvest 1984–92 )
CD sencillo de la UE "Big in Japan Swemix Remix"
  1. "Grande en Japón (Swemix Remix 7")" – 3:57
  2. "Grande en Japón (Swemix Remix 12")" – 8:27
  3. "Grande en Japón (Swemix DUB)" - 6:44
Sencillo de vinilo de 12" de la UE "Big in Japan 1992 AD" (vinilo blanco)
  1. "Big in Japan 1992 AD Freedom Mix (versión extendida)" - 4:51
  2. "Grande en Japón 1992 AD Freedom Dub" - 4:56
  3. "Big in Japan The Mix (versión extendida)" - 6:05

Gráficos

"Big in Japan 1992 AD" alcanzó el puesto número 2 en Finlandia y el puesto 15 en Suecia. [38]

Versión Guano Simios

En 2000, Guano Apes lanzó una versión de "Big in Japan" como sencillo principal de su segundo álbum Don't Give Me Names [39] el 12 de abril de 2000. El vídeo musical muestra a la banda actuando en una arena vacía, seguido por un fan que intenta localizarlos.

Listado de pistas

CD sencillo

  1. Grande en Japón - 2:49
  2. Gogán - 2:47
  3. Lo quiero - 3:17

Sencillo de 7"

  1. Grande en Japón - 2:48
  2. Lo quiero - 3:15

maxi individual

  1. Grande en Japón - 2:49
  2. Gogán - 2:47
  3. Lo quiero - 3:17
  4. La Noche – 2:19
  5. Grande en Japón (Space Jazz Dubmen Mix) - 4:32

Gráficos

Ver también

Referencias

  1. ^ ab "Alphaville - Grande en Japón" (en alemán). Ö3 Austria Top 40 . Consultado el 20 de julio de 2013.
  2. ^ Masón, Stewart. "Grande en Japón - Reseña de la canción". Toda la música . Consultado el 26 de junio de 2013 .
  3. ^ Forever Young (Edición Deluxe) (Notas de prensa). Música de Warner. 2018.
  4. ^ abc Oro, Marian ; Lloyd, Bernhard (15 de marzo de 2019). "Cómo escribí 'Big in Japan' de Alphaville". Revista de composición (entrevista). Entrevistado por Duncan Haskell . Consultado el 22 de febrero de 2020 .
  5. ^ ab McPherson, Douglas (septiembre de 2019). "Los padrinos del pop: Marian Gold". Pop clásico . Consultado el 30 de junio de 2021 .
  6. ^ Alfaville (2014). so80s presenta Alphaville (notas del CD). Blank & Jones (años 80) . SC0344.
  7. ^ Pingitore, Silvia (12 de septiembre de 2022). "Entrevista con Marian Gold de Alphaville sobre Forever Young" . Consultado el 30 de julio de 2023 .
  8. ^ "Edición del 20 aniversario de Alphaville.de". Archivado desde el original el 12 de julio de 2007.
  9. ^ "Foro - Gráficos ARIA: Gráficos para ocasiones especiales - POSICIONES DE GRÁFICOS ANTES DE 1989". Australian-charts.com. Colgado Medien. Archivado desde el original el 20 de octubre de 2013 . Consultado el 22 de julio de 2013 .
  10. ^ "Alphaville: grande en Japón" (en holandés). Ultratop 50 . Consultado el 20 de julio de 2013.
  11. ^ "Top RPM Singles: Número 6792". RPM . Biblioteca y Archivos de Canadá . Consultado el 4 de junio de 2013.
  12. ^ "Éxitos número 1 del Reino Unido, Eurochart, Billboard y Cashbox". MusicSeek.info . Archivado desde el original el 14 de junio de 2006.
  13. ^ "Alphaville: grande en Japón" (en francés). Les classement single . Consultado el 20 de julio de 2013.
  14. ^ "The Irish Charts - Resultados de búsqueda - Grande en Japón ". Lista de solteros irlandeses . Consultado el 20 de julio de 2013.
  15. ^ "Nederlandse Top 40 - semana 22, 1984" (en holandés). Top 40 holandés . Consultado el 20 de julio de 2013.
  16. ^ "Alphaville: grande en Japón" (en holandés). Top 100 único . Consultado el 20 de julio de 2013.
  17. ^ "Alphaville: grande en Japón". Lista VG . Consultado el 20 de julio de 2013.
  18. ^ "Gráficos de SA del sitio web de listas de rock de Sudáfrica de 1969 a 1989 (A)". Rock.co.za. ​Consultado el 20 de julio de 2013 .
  19. ^ Salaverri, Fernando (septiembre de 2005). Sólo éxitos: año a año, 1959–2002 (en español) (1ª ed.). España: Fundación Autor-SGAE. ISBN 84-8048-639-2.
  20. ^ "Alphaville: grande en Japón". Top 100 de solteros . Consultado el 20 de julio de 2013.
  21. ^ "Alphaville: grande en Japón". Lista de singles suizos . Consultado el 20 de julio de 2013.
  22. ^ "Top 100 de la lista oficial de sencillos". Compañía de gráficos oficiales . Consultado el 22 de julio de 2013.
  23. ^ ab "Alphaville - Premios". Toda la música . Consultado el 20 de julio de 2013 .
  24. ^ "Offiziellecharts.de – Alphaville – Grande en Japón" (en alemán) . Gráficos de entretenimiento de GfK . Consultado el 20 de julio de 2013.
  25. ^ "OLiS - oficjalna lista airplay" (seleccione la semana 13.01.2024–19.01.2024.) (en polaco). OLiS . Consultado el 22 de enero de 2024 .
  26. ^ "Jahreshitparade 1984" (en alemán). Austriancharts.at. Colgado Medien . Consultado el 1 de febrero de 2014 .
  27. ^ "Jaaroverzichten 1984" (en holandés). Ultratop . Colgado Medien . Consultado el 1 de febrero de 2014 .
  28. ^ "Top 100-Jaaroverzicht van 1984" (en holandés). Top 40 holandés . Consultado el 13 de mayo de 2016 .
  29. ^ "Jaaroverzichten - Single 1984" (en holandés). Top 100 único . Colgado Medien . Consultado el 1 de febrero de 2014 .
  30. ^ "Los 20 sencillos más exitosos de 1984". Rock.co.za. ​Consultado el 1 de febrero de 2014 .
  31. ^ "Schweizer Jahreshitparade 1984" (en alemán). Hitparade.ch. Colgado Medien . Consultado el 20 de julio de 2013 .
  32. ^ "Los 100 mejores solteros" (PDF) . Semana de la Música . Londres, Inglaterra: Morgan-Grampian plc. 26 de enero de 1985. pág. 37 . Consultado el 4 de mayo de 2022 .
  33. ^ "Top 100 listas individuales de Jahrescharts: 1984". Offiziellecharts.de (en alemán). Gráficos de entretenimiento de GfK. Archivado desde el original el 9 de mayo de 2015.
  34. ^ "Gold-/Platin-Datenbank (Alphaville; 'Grande en Japón')" (en alemán). Bundesverband Musikindustrie .
  35. ^ "Certificaciones individuales italianas - Alphaville - Grande en Japón" (en italiano). Federación de Industria Musical Italiana . Consultado el 20 de marzo de 2024 .
  36. ^ "Certificaciones únicas españolas - Alphaville - Grande en Japón". El portal de Música . Productores de Música de España . Consultado el 6 de julio de 2024 .
  37. ^ "Certificaciones individuales británicas - Alphaville - Grande en Japón". Industria fonográfica británica . Consultado el 26 de enero de 2024 .
  38. ^ "swedishcharts.com - Alphaville - Grande en Japón 1992 dC" Swedishcharts.com. Colgado Medien . Consultado el 20 de julio de 2013 .
  39. ^ abc "Guano Apes: grandes en Japón". Lista de singles suizos . Consultado el 20 de julio de 2013.
  40. ^ "Guano Apes: grandes en Japón" (en alemán). Ö3 Austria Top 40 . Consultado el 20 de julio de 2013.
  41. ^ "Guano Apes: grandes en Japón" (en holandés). Ultrapunta . Consultado el 20 de julio de 2013.
  42. ^ "Guano Apes: grandes en Japón" (en alemán). Gráficos de entretenimiento de GfK . Consultado el 20 de julio de 2013.
  43. ^ "Guano Apes: grandes en Japón". Descarga digital superior . Consultado el 20 de julio de 2013.
  44. ^ "Guano Apes: grandes en Japón" (en holandés). Top 100 único . Consultado el 20 de julio de 2013.

enlaces externos