El discurso del 7 de marzo de Bangabandhu , o discurso del 7/3 ( bengalí : সাতই মার্চের ভাষণ , romanizado : Sāta'i Mārcēra Bhāṣaṇa ), fue un discurso público pronunciado por Sheikh Mujibur Rahman , el Encontrado. Padre de Bangladesh el 7 de marzo de 1971 en la Hipódromo de Ramna (ahora Suhrawardy Udyan) en Dhaka ante una reunión de más de un millón (1.000.000) de personas. [1] Fue pronunciado durante un período de crecientes tensiones entre Pakistán Oriental y el poderoso establishment político y militar de Pakistán Occidental . En el discurso, Bangabandhu declaró informalmente la independencia de Bangladesh, proclamando: "La lucha esta vez es una lucha por nuestra libertad. La lucha esta vez es una lucha por nuestra independencia". Anunció un movimiento de desobediencia civil en la provincia y pidió que "cada casa se convierta en una fortaleza". [2]
Se cree que el discurso se dirigió informalmente al pueblo bengalí para que se preparara para una guerra de independencia en medio de informes generalizados de movilización armada por parte de Pakistán Occidental. La Guerra de Liberación de Bangladesh comenzó 18 días después, cuando el ejército de Pakistán inició la Operación Searchlight contra civiles, intelectuales, estudiantes, políticos y personal armado bengalíes. El 30 de octubre de 2017, la UNESCO incorporó el discurso al Registro de la Memoria del Mundo como patrimonio documental . [3] [4] [5]
Pakistán fue creado en 1947, durante la Partición de la India , como patria musulmana en el sur de Asia . [6] Su territorio está compuesto principalmente por las provincias de mayoría musulmana de la India británica , incluidas dos áreas geográfica y culturalmente separadas, una al este de la India y la otra al oeste. [7] [8] La zona occidental se llamó popularmente (y, durante un período, oficialmente) Pakistán Occidental , mientras que la zona oriental (hoy Bangladesh ) se llamó Bengala Oriental y más tarde pasó a llamarse Pakistán Oriental bajo el Esquema de Unidad Única . [9] Pakistán Occidental dominó el país políticamente y sus líderes explotaron económicamente al Este, lo que generó agravios populares. [10]
Cuando los paquistaníes orientales, como Khawaja Nazimuddin , Muhammad Ali Bogra y Huseyn Shaheed Suhrawardy , fueron elegidos primer ministro de Pakistán , fueron inmediatamente depuestos por el establishment predominantemente paquistaní occidental. [11] Las dictaduras militares de Ayub Khan (27 de octubre de 1958 – 25 de marzo de 1969) y Yahya Khan (25 de marzo de 1969 – 20 de diciembre de 1971), ambas paquistaníes occidentales, empeoraron el descontento de los paquistaníes orientales.
En 1966, la Liga Awami , liderada por el jeque Mujib, lanzó el Movimiento de los Seis Puntos para exigir autonomía provincial para Pakistán Oriental. El establishment paquistaní rechazó las propuestas de la liga y el gobierno militar arrestó a Sheikh Mujib y lo acusó de traición a través del Caso de Conspiración Agartala . Después de tres años en prisión, Mujib fue liberado en 1969 y el caso en su contra fue abandonado ante las protestas masivas y la violencia generalizada en Pakistán Oriental . [12] El ciclón Bhola de 1970 provocó la muerte de 300.000 personas y una mala respuesta del gobierno con sede en Pakistán Occidental. [13]
En 1970, la Liga Awami, el mayor partido político de Pakistán Oriental, obtuvo una victoria aplastante en las elecciones nacionales , obteniendo 167 de los 169 escaños asignados a Pakistán Oriental y la mayoría de los 313 escaños de la Asamblea Nacional. [14] [15] [16] Esto le dio el derecho constitucional a formar un gobierno. Sin embargo, Zulfikar Ali Bhutto , líder del Partido Popular de Pakistán , se negó a permitir que Sheikh Mujib se convirtiera en primer ministro. [17] Siguiendo el consejo de Bhutto, el presidente Yahya Khan pospuso la juramentación del gobierno de la Liga Awami. [17] La noticia del aplazamiento de la formación del gobierno provocó protestas en todo Pakistán Oriental. [17]
La convocatoria de la Asamblea Nacional se trasladó del 3 de marzo al 25 de marzo, lo que provocó protestas en todo Pakistán Oriental. [18] La violencia estalló en Dhaka , Chittagong , Rangpur , Comilla , Rajshahi , Sylhet y Khulna , y las fuerzas de seguridad mataron a decenas de manifestantes desarmados. Hubo llamamientos abiertos para que Sheikh Mujib declarara su independencia de Pakistán, y la Liga Awami convocó una gran reunión pública en el hipódromo Ramna de Dhaka el 7 de marzo para responder.
Sheikh Mujibur Rahman pronunció el discurso en el hipódromo de Ramna el 7 de marzo de 1971. [19] El discurso fue precedido por especulaciones sobre si Sheikh Mujibur Rahman declararía la independencia de Bangladesh. [17] [20]
Sheikh Mujibur Rahman comenzó con estas líneas: "Hoy me presenté ante ustedes con el corazón apesadumbrado. Ustedes lo saben todo y también lo comprenden. Lo intentamos con nuestras vidas. Pero lo doloroso es que hoy, en Dhaka, Chattogram, Khulna, Rajshahi y Rangpur, las calles están teñidas de rojo con la sangre de nuestros hermanos. Hoy el pueblo de Bengala quiere libertad, el pueblo de Bengala quiere sobrevivir, el pueblo de Bengala quiere tener sus derechos.
Mencionó cuatro condiciones para unirse a la Asamblea Nacional el 25 de marzo:
También dio varias directivas para un movimiento de desobediencia civil, instruyendo que:
El discurso duró unos 19 minutos y concluyó con: "La lucha esta vez es una lucha por nuestra libertad. La lucha esta vez es una lucha por nuestra independencia. ¡Alegría Bangla!" [22] [23] Fue una declaración de facto de la independencia de Bangladesh. [24]
El gobierno paquistaní no dio permiso para transmitir en vivo el discurso por radio y televisión el 7 de marzo de 1971. AHM Salahuddin, entonces presidente de Pakistan International Film Corporation (PIFC), y M Abul Khayer, entonces miembro de la Asamblea Nacional ( MNA) de Pakistán Oriental y también director general de PIFC, hizo arreglos para grabar el video y el audio del discurso. El vídeo fue grabado por el actor Abul Khair , director de películas del Ministerio de Información de Pakistán en ese momento. El audio del discurso fue grabado por HN Khondokar, un técnico del Ministerio de Información asociado con M Abul Khayer, MNA. [25]
El registro de audio fue desarrollado y archivado por Dhaka Record , un sello discográfico propiedad de Mohammad Abul Khayer , MNA. Posteriormente, se entregó una copia de la grabación de audio y vídeo al jeque Mujib y se envió una copia del audio a la India . El sello discográfico indio HMV Records distribuyó 3000 copias del audio en todo el mundo. [25]
Los medios internacionales habían acudido a Pakistán Oriental para escuchar el discurso en medio de especulaciones de que Sheikh Mujib haría una declaración unilateral de independencia de Pakistán. Sin embargo, teniendo en cuenta los fracasos de la Declaración Unilateral de Independencia de Rhodesia y de la lucha de Biafra en Nigeria , no hizo una declaración directa. Sin embargo, el discurso fue eficaz al dar a los bengalíes un objetivo claro de independencia. [26] El discurso de Mujib fue de doble filo: no llamó a la independencia ni a la violencia, pero terminó el discurso instando a la preparación para ambas. [19] El discurso también elevó su perfil en la mente de los bengalíes del este de Pakistán. [27]
La Embajada de Estados Unidos en Pakistán señaló que el jeque Mujibur Rahman y los bengalíes estaban presionando por un grado de autonomía que no sería aceptable para el ejército paquistaní y el presidente Ayub Khan . [28] Predijeron que una confrontación violenta sería inevitable. [28] El jeque Mujibur Rahman y el presidente Yahya Khan se sentaron a negociar. [29] Swadhin Bangla Kendriyo Chhatro Sangram Parishad pidió apoyo internacional para la independencia de Bangladesh. [30]
El 25 de marzo de 1971, el ejército de Pakistán lanzó la Operación Searchlight en Pakistán Oriental. [31] Las fuerzas militares atacaron a estudiantes y líderes de la Liga Awami. [31] Sheikh Mujibur Rahman fue arrestado al comienzo de la operación y trasladado en avión a Pakistán Occidental. [32] El lanzamiento de la operación marcó el inicio del genocidio de Bangladesh . [13]
El gobierno de Bangladesh incluyó partes del discurso en la constitución de Bangladesh mediante la aprobación de la 15ª enmienda a la Constitución de Bangladesh . [33] El gobierno de Bangladesh organiza varios programas el 7 de marzo conmemorando el discurso. [34] El 7 de octubre de 2020, el gobierno de Bangladesh declaró el 7 de marzo "Día Histórico". [34] La Liga Awami y organizaciones culturales también organizan eventos para conmemorar la ocasión. [34] [35] El Fondo Fiduciario en Memoria de Bangabandhu celebra el aniversario del discurso. [36]
El discurso figura en el Registro de la Memoria del Mundo de la UNESCO , una lista del patrimonio documental más importante del mundo. [4] Fue el primer contenido de Bangladesh que se incluyó en el Programa Memoria del Mundo. [37] Irina Bokova , directora general de la UNESCO, anunció la decisión en su sede de París el 30 de octubre de 2017. [38] La declaración fue bienvenida por la primera ministra Sheikh Hasina , hija del jeque Mujibur Rahman. [39] Mahfuz Anam , el editor de The Daily Star , calificó el discurso como el mejor momento del jeque Mujibur Rahman. [40]
En marzo de 2018, los jueces Naima Haider y Zafar Ahmed pidieron al gobierno que explicara por qué no debería ordenarse preservar a Suhrawardy Udyan debido a la importancia histórica del discurso pronunciado el 7 de marzo en Udyan. [41]
En junio de 2019, la Embajada de Japón en Bangladesh publicó el discurso en japonés. [42] El concierto anual Joy Bangla está organizado por Young Bangla y el Centro de Investigación e Información el 7 de marzo. [43] En marzo de 2020, los jueces Tariq ul Hakim y Md Iqbal Kabir de la División del Tribunal Superior ordenaron al gobierno que investigara si había algún error en el discurso que se insertó en la constitución de Bangladesh tras una petición al tribunal que alegaba inexactitudes. . [44]