El discurso de Obersalzberg es un discurso que Adolf Hitler pronunció en presencia de los comandantes de la Wehrmacht en su casa de Obersalzberg el 22 de agosto de 1939, una semana antes de la invasión alemana de Polonia . [1]
En agosto de 1939, el periodista estadounidense Louis P. Lochner se puso en contacto con el diplomático estadounidense Alexander Comstock Kirk y le mostró el texto, pero Kirk no estaba interesado. [2] Luego, Lochner se puso en contacto con el diplomático británico George Ogilvie-Forbes , quien lo transmitió a Londres el 25 de agosto de 1939. [3] [2] El historiador canadiense Michael Marrus escribió que Lochner casi con certeza obtuvo el texto del almirante Wilhelm Canaris , jefe de la Abwehr (inteligencia alemana), que estuvo presente en la Conferencia de Obersalzberg. [4]
Tres documentos fueron agrupados durante los juicios de Núremberg que contenían el discurso de Hitler del 22 de agosto de 1939 (1014-PS, [5] 798-PS, [6] y L-3, [7] [8] ) y solo el documento L-3 contenía una referencia al genocidio armenio . [9] Los documentos 1014-PS [7] y 798-PS fueron confiscados por las fuerzas estadounidenses dentro de la sede del Oberkommando der Wehrmacht (OKW) [10] pero los documentos no contenían la cita armenia. El 16 de mayo de 1946, durante los juicios de Núremberg, el abogado de uno de los acusados, el Dr. Walter Siemers, solicitó al tribunal que eliminara el documento 1014-PS, [7] pero su solicitud fue rechazada. [11] El documento L-3 fue llevado al tribunal por Lochner. [10]
Según Lochner, mientras estaba destinado en Berlín , recibió una copia de un discurso de Hitler de su informante. Lochner publicó más tarde el discurso (en traducción al inglés) en su libro What About Germany? (Nueva York: Dodd, Mead & Co., 1942) como indicativo del deseo de Hitler de conquistar el mundo. En 1945, Lochner entregó a la fiscalía de Núremberg una transcripción del documento alemán que había recibido, y fue etiquetado como L-3 . De ahí que se lo conozca como el documento L-3 . El discurso también se encuentra en una nota a pie de página de las notas sobre un discurso que Hitler dio en Obersalzberg el 22 de agosto de 1939 y fue publicado en los documentos de política exterior alemana [7] [12] Cuando más tarde se le preguntó en Núremberg quién era su fuente, Lochner dijo que era un alemán llamado "Herr Maasz", pero dio información vaga sobre él. [13]
El Times citó la versión de Lochner en un artículo sin atribución titulado " La ruta de guerra de la Alemania nazi " del 24 de noviembre de 1945. El artículo afirmaba que el fiscal había presentado el documento como prueba el 23 de noviembre de 1945. Sin embargo, según Akten zur deutschen auswärtigen Politik (ser. D, vol. 7, 1961), el documento no se presentó como prueba ante el Tribunal Militar Internacional por razones no reveladas y no está incluido en la publicación oficial de los documentos como prueba. Se habían encontrado otros dos documentos que contenían actas de los discursos de Hitler en Obersalzberg entre los documentos alemanes confiscados y se presentaron como prueba, ambos omitiendo la cita armenia. [14]
En Conspiración y agresión nazi (conocido coloquialmente como "el Conjunto Rojo"), una colección de documentos relacionados con los juicios de Nuremberg que fue compilada por el equipo de fiscales, los editores describen la relación entre los documentos relevantes de la siguiente manera: [15]
Sólo una semana antes del lanzamiento del ataque a Polonia, Hitler dirigió un discurso a sus principales comandantes militares, en Obersalzberg, el 22 de agosto de 1939. [Hay disponibles tres informes de esta reunión: (L-3; 798-PS y 1014-PS). El primero de los tres documentos (L-3) se obtuvo a través de un periodista estadounidense y pretendía ser actas originales de la reunión de Obersalzberg, transmitidas al periodista por otra persona. No había prueba de la entrega real al intermediario por parte de la persona que tomó las notas. Ese documento (L-3), por tanto, sólo sirvió como incentivo para buscar algo mejor. El resultado fue que se descubrieron otros dos documentos (798-PS) y (1014-PS) en los archivos del OKW en Flensberg [ sic ]. Estos dos documentos indican que Hitler ese día pronunció dos discursos, uno aparentemente por la mañana y otro por la tarde. La comparación de esos dos documentos con el primer documento (L-3) llevó a la conclusión de que el primer documento era una fusión ligeramente confusa de los dos discursos y, por lo tanto, no se podía confiar en él.]
En su libro ¿Qué pasa con Alemania?, Lochner ofreció la siguiente traducción al inglés del tercer párrafo del documento L-3 :
Nuestra fuerza consiste en nuestra velocidad y en nuestra brutalidad. Gengis Kan condujo a la matanza a millones de mujeres y niños, con premeditación y un corazón alegre. La historia ve en él únicamente al fundador de un Estado . Me es indiferente lo que diga de mí una débil civilización de Europa occidental. He dado la orden –y haré que cualquiera que pronuncie una sola palabra de crítica sea fusilado– de que nuestro objetivo de guerra no consiste en alcanzar determinadas líneas, sino en la destrucción física del enemigo. En consecuencia, he dispuesto mi formación de calaveras –por ahora sólo en el Este– con órdenes de enviar a la muerte sin piedad y sin compasión a hombres, mujeres y niños de origen y lengua polacos. Sólo así conseguiremos el espacio vital ( Lebensraum ) que necesitamos. Después de todo, ¿quién habla hoy de la aniquilación de los armenios? [16] [a]